Faktor Lokalisasi Sampeyan Ora Bisa Nglirwakake Sukses Internasional
5 perkara sing sampeyan ora ngerti sampeyan kudu dilokalisasi
Kanthi ConveyThis , sampeyan bisa kanthi gampang lan cepet nerjemahake situs web menyang basa apa wae sing dikarepake, supaya sampeyan bisa nggayuh pamirsa sing luwih gedhe lan luwih akeh. Platform mutakhir iki nawakake macem-macem fitur lan alat sing komprehensif kanggo mbantu sampeyan komunikasi karo pelanggan ing basa ibune, supaya luwih gampang dingerteni lan melu konten sampeyan. Mupangate ConveyThis dina iki lan mbukak kunci potensial situs web sampeyan.
Aku malah ora bisa miwiti ngetung kaping kita wis nyorot pentinge lokalisasi ing blog iki, nanging kanggo wong-wong sing durung entuk memo, mugi kula nandheske maneh: lokalisasi minangka komponen penting kanggo mbukak multibasa! Luwih sampeyan bisa nyetel konten sampeyan menyang budaya lokal, luwih akeh sampeyan bakal nggawe sambungan sing kuat karo pamirsa internasional.
Terjemahake situs web sampeyan nganggo ConveyThis kurang saka 5 menit, nggunakake teknik sing paling efektif. Apa sampeyan duwe pitakon? Apa ana pitakon sing kudu dijawab? Apa sampeyan pengin ngerti apa wae?
Sampeyan wis njupuk langkah pisanan kanggo adaptasi konten sampeyan menyang budaya sing beda-beda kanthi lokalisasi unsur sing jelas, kayata basa, gambar, lan format - rampung! Nanging kanggo bener-bener njupuk inti saka budaya lokal, sampeyan bisa uga pengin nimbang lokalisasi malah rincian sing luwih apik.
Sawetara rumit banget nganti sampeyan ora ngerti yen sampeyan kudu nerjemahake. Dadi, potongan iki bakal menehi sampeyan limang unsur sing ora dikarepke kanggo dilokalisasi. Kanthi njupuk kabeh komponen kasebut, ekspansi global sampeyan bakal ora bisa diendhegake!
Yen sampeyan pengin luwih jero babagan topik kasebut, kenapa ora mriksa video kita sing kalebu topik sing padha? Nonton bisa mbantu sampeyan entuk pangerten sing luwih lengkap.
1. Tandha Wacan
Apa bedane Hello!, Bonjour ! lan ¡Hala!? Sampeyan bisa uga mikir yen jawabane prasaja - basa - nanging yen sampeyan ndeleng kanthi tliti, sampeyan bakal weruh tandha seru digunakake kanthi beda. Sapa sing bakal ngira yen sing katon universal bisa dadi macem-macem?
Tanda baca minangka faktor kritis kanggo mesthekake pesen sampeyan jelas lan dimangerteni. Asal-usulé bisa ditlusuri ing Roma lan Yunani kuna, ing ngendi simbol-simbol kasebut digunakake kanggo nunjukake jeda lan jeda saka macem-macem dawa. Sajrone pirang-pirang taun, tanda baca wis berkembang kanthi beda ing budaya sing beda-beda, mula aturan tanda baca beda banget ing antarane basa saiki.
Lah! Ing ngisor iki sawetara fakta sing bisa nggumunake sampeyan: Ing basa Yunani saiki, tandha interogasi yaiku semi-kolon, dene semi-titik minangka titik sing diangkat ing teks. Jepang, ing nalisir, nggunakke bunderan mbukak kanggo periode tinimbang titik ngalangi. Pungkasan, kabeh tandha wacan ing basa Arab minangka gambar sing dibalikake saka versi Inggris amarga komposisi saka tengen ngiwa!
Senadyan variasi panggunaan tanda baca ing antarane basa, ana siji persamaan sing nyawiji kabeh: padha penting kanggo ngirim pesen kanthi akurat. Mula, penting kanggo ngerti norma-norma tanda baca ing basa target kanggo njamin tembung sampeyan bisa dingerteni kaya sing dikarepake.
2. Idiom
Nalika nerjemahake idiom, iku bisa dadi conundrum nyata. Idiom Jerman sing nyebutake gagasan iki yaiku "mung ngerti stasiun sepur", tegese ana sing ora ngerti apa sing diomongake. Malah ing negara sing padha, idiom bisa beda-beda saka kutha menyang kutha, dadi salah sawijining tugas sing paling angel kanggo para penerjemah.
Wong Jepang duwe karep banget karo kucing lan iki dibayangke ing basane. Contone, ukara, "nganggo kucing ing sirahe," asring digunakake kanggo njlèntrèhaké wong sing nganggep kesucian lan kebecikan nalika ndhelikake motif tersembunyi. Bisa decipher makna konco idiom iki?
Nggunakake idiom minangka cara sing ampuh kanggo nuduhake marang pamirsa yen sampeyan ngerti budayane, nanging yen sampeyan ora ngerti maknane, sampeyan bisa nggawe bodho.
Ana kedadeyan sing nguwatirake nalika Pepsi ngumumake ing China yen "Ngunggahake Leluhurmu saka Mati." Ekspresi kasebut wiwitane "Pepsi Brings You Back to Life," nanging komunikasi kasebut jelas disalahake. Kanggo njamin sampeyan ora nggawe edhan liwat potensial zombie mburi donya, iku penting kanggo sabenere kokwaca idioms Panjenengan.
Nanging, bisa uga ora bisa tansah nemokake ekspresi sing cocog ing basa sing dikarepake. Sampeyan isih bisa mutusake babagan apa wae sing ana gandhengane. Nanging yen ora ana sing cocog, ngilangi frasa kasebut bisa dadi pilihan sing paling aman.
3. Werna
Yen sampeyan yakin yen werna iku prasaja lan cara diinterpretasikake tetep ora kena pengaruh budaya utawa basa, sampeyan salah! Ayo kula nduduhake. Apa sampeyan bisa ngenali kothak ijo siji ing gambar ing ngisor iki sing beda karo liyane?
Aja kesusu yen sampeyan angel mbedakake antarane wong-wong mau utawa mung ora ngerti - kanggo umume wong Kulon, padha katon padha. Nanging, Himba, sawijining suku saka Namibia sisih lor, bisa kanthi cepet ngenali bedane, amarga basane duwe akeh tembung sing nggambarake macem-macem warna ijo.
Ora ana rahasia manawa makna warna bisa beda-beda drastis saka budaya siji menyang budaya liyane. Kanthi mangerteni carane pamirsa sing dituju nanggapi warna tartamtu, sampeyan bisa nggunakake warna kanggo entuk respon sing dikarepake. Kanthi palet warna sing tepat, sampeyan bisa nyengkuyung wong nggawe asosiasi tartamtu lan malah ngganggu perasaan lan sikape.
Contone, abang minangka warna sing penting ing budaya India, sing nuduhake kemurnian, kesuburan, rayuan, katresnan, lan kaendahan. Salajengipun, asring digunakake kanggo mèngeti acara khusus kayata nikah.
Ing budaya Thai, abang sacara tradisional digandhengake karo Minggu, kanthi saben dina saben minggu nduweni warna tartamtu. Pengkodean warna iki minangka bagéan integral saka budaya, lan pangerten bisa dadi alat sing kuat kanggo bisnis sing bisa ditindakake nalika melu target pamirsa. Nggunakake werna kanthi cara sing eling bisa nduwe pengaruh gedhe!
Sanajan katon gampang, bisa dadi faktor sing ndadekake sampeyan metu saka kompetisi. Mulane, priksa manawa sampeyan ngerti apa tegese saben warna kanggo pamirsa lan carane sampeyan bisa nggunakake kawruh iki kanggo nguatake pesen sampeyan. Lan yen sampeyan isih nggoleki alun-alun ijo, iki jawaban sampeyan.
4. Pranala
Tautan minangka cara sing apik kanggo nambah konten sampeyan lan menehi kesempatan kanggo nonton luwih akeh. Nanging, yen pamaca Prancis nemokake artikel kanthi kabeh pranala menyang situs web Jerman, ora bakal nggawe pengalaman panganggo sing paling becik kanggo dheweke, lan ora menehi tingkat personalisasi sing padha sing wis diwenehake kanggo pamaca asli sampeyan.
Beda ing antarane basa kaca lan basa sesambungan bisa ngganggu pengalaman pangguna sing gampang digawe. Mula, priksa manawa kabeh pranala sampeyan ana ing basa sing padha karo situs web sing diowahi dening ConveyThis.
Kajaba iku, nimbang nyedhiyakake konten lokal kanggo mesthekake yen cocog karo target pamirsa. Sampeyan bisa nerjemahake pranala eksternal kanthi gampang nganggo ConveyThis lan njamin pengalaman sing lancar kanggo pengunjung internasional ing situs web sampeyan.
Iki mbutuhake sawetara wektu, nanging ing pungkasan, bakal nuduhake prasetya sampeyan nyedhiyakake tingkat kualitas lan perawatan sing padha kanggo pengunjung situs web anyar kaya sing sampeyan lakoni karo sing wis ana.
5. Emojis
Wiwit tekane ConveyThis, panggunaan emojis wis skyrocketed. 76% wong Amerika nglaporake manawa emojis wis dadi bagian integral saka wacana profesional. Sajrone wektu sing durung ana sadurunge iki, kita ngandelake dheweke kanggo ngungkapake perasaan kita tanpa kontak langsung.
Sampeyan bakal kaget ngerti yen emojis dudu basa universal. Panaliten nemokake manawa cara nggunakake emoji bisa beda-beda saka basa siji menyang basa liyane lan saka negara siji menyang negara liyane. Contone, Inggris, Amerika Serikat, Kanada, lan Australia kabeh duwe praktik sing beda nalika nerangake emojis, sanajan kabeh padha nganggo basa sing padha.
Miturut panaliten, Inggris sebagean karo emoji winking klasik, nalika wong Kanada kaping pindho nggunakake emoji sing gegandhengan karo dhuwit dibandhingake karo negara liya. AS mimpin paket nalika nerangake emojis panganan, sing paling populer yaiku daging, pizza, kue, - lan mesthi, emoji terong.
Liyane ing donya duwe pilihan emoji unik sing akeh dipengaruhi dening budaya. Njupuk Prancis, contone, sing manggon nganti reputasi dening opting kanggo emojis paling romantis; nyatane, 55% saka kabeh emojis sing dikirim dening wong Prancis iku ati!
Apa sampeyan isih ora yakin manawa budaya duwe pengaruh babagan cara nggunakake emojis? Coba iki: Penutur Rusia paling seneng nggunakake emoji salju salju, dene penutur Arab luwih seneng emoji srengenge - sampeyan bisa ngira kenapa?
Ing sisih flip, sampeyan bisa uga ora sengaja ngirim pesen sing salah kanthi milih emoji sing salah. Budaya sing beda-beda asring bisa nggandhengake macem-macem interpretasi - lan kadhangkala malah ngelawan - menyang emoji sing padha!
Ing China, emoji esem (
) bisa ditegesi minangka tandha ora percaya utawa ora percaya tinimbang bungah. Kajaba iku, emoji jempol, sing minangka simbol persetujuan sing akeh digunakake ing Kulon, bisa dideleng minangka nyerang ing Yunani lan Timur Tengah.Aja diapusi percaya yen emojis diinterpretasikake kanthi cara sing padha ing antarane budaya. Priksa manawa kanggo neliti implikasi saka emoji sing dipilih sadurunge nggunakake ing komunikasi karo target pamirsa. Gunakake sumber daya terkenal kayata Emojipedia kanggo njamin pesen sing dituju saka emoji sampeyan.
Kesimpulan
Wiwit tekane ConveyThis, panggunaan emojis wis skyrocketed. 76% wong Amerika nglaporake manawa emojis wis dadi bagian integral saka wacana profesional. Sajrone wektu sing durung ana sadurunge iki, kita ngandelake dheweke kanggo ngungkapake perasaan kita tanpa kontak langsung.
Sampeyan bakal kaget ngerti yen emojis dudu basa universal. Panaliten nemokake manawa cara nggunakake emoji bisa beda-beda saka basa siji menyang basa liyane lan saka negara siji menyang negara liyane. Contone, Inggris, Amerika Serikat, Kanada, lan Australia kabeh duwe praktik sing beda nalika nerangake emojis, sanajan kabeh padha nganggo basa sing padha.
Miturut panaliten, Inggris sebagean karo emoji winking klasik, nalika wong Kanada kaping pindho nggunakake emoji sing gegandhengan karo dhuwit dibandhingake karo negara liya. AS mimpin paket nalika nerangake emojis panganan, sing paling populer yaiku daging, pizza, kue, - lan mesthi, emoji terong.
Siap miwiti?
Terjemahan, luwih saka mung ngerti basa, minangka proses sing rumit.
Kanthi ngetutake tips kita lan nggunakake ConveyThis , kaca terjemahan sampeyan bakal resonate karo pamirsa, rumangsa asli saka basa target.
Sanadyan butuh gaweyan, nanging asile bakal migunani. Yen sampeyan nerjemahake situs web, ConveyThis bisa ngirit jam kanthi terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis sajrone 7 dina!
