Apa sampeyan ngerti yen AS minangka negara sing nganggo basa Spanyol paling gedhe nomer loro? Iki dadi negara sing nganggo basa Spanyol paling gedhe nomer loro ing donya ing taun 2015, lan wiwit iku, jumlah penutur ora mandheg. Miturut Instituto Cervantes ing Spanyol, jumlah penutur asli Spanyol ing AS wis ngluwihi Spanyol , papan kelairan Spanyol. Nyatane, mung pesaing liyane kanggo papan nomer siji yaiku Meksiko.
Yen kita uga nyathet manawa e-dagang ing AS kalebu luwih saka 11% saka total dodolan eceran Amerika ing taun kepungkur lan pasar $500 milyar , kita bisa kanthi aman nyimpulake yen nampani 50 yuta penutur asli Spanyol sing manggon ing AS menyang platform e-dagang yaiku. cara sing apik kanggo nambah dodolan .
Sanajan AS misuwur minangka kosmopolitan, mung 2,45% situs e-dagang sing multibasa , tegese luwih saka 95% situs e-dagang adhedhasar AS mung kasedhiya ing basa Inggris.
Yen kita nganalisa situs multibasa, kita bakal weruh yen kurang saka seperlima saka situs kasebut duwe situs web versi Spanyol. Pionir kasebut bisa ngerteni basis konsumen sing penting lan bisa narik kawigaten.
Carane dadi un sitio bilingüe
AS wis ketinggalan ing jagad liyane babagan nggawe lan ngrancang situs web multibasa. Kaya ing urip nyata, basa Inggris nduweni prioritas gedhe tinimbang basa liyane, sing tegese ora nggatekake basis konsumen kasebut. Wong bisnis ing AS ilang kesempatan sing apik kanggo pertumbuhan finansial!
Ngelingi kasunyatan sing kasebut sadurunge, cukup kanggo nganggep manawa sampeyan duwe kerugian gedhe yen sampeyan pengin miwiti situs e-dagang ing AS mung ing basa Inggris amarga akeh kompetisi ing kana, nanging yen sampeyan nambahake versi Spanyol menyang situs web sampeyan. , rintangan bakal ngganti drastis lan tip ing sih .
Nanging kanggo melu basis pangguna bilingual ora gampang kaya nyalin isi toko menyang Google Translate lan nggarap asil kasebut. Untunge sampeyan ana ing panggonan sing bener, artikel iki bakal menehi pitutur marang kowe carane nggawe strategi multibasa , nanging ing kene ana alasan sing luwih apik kanggo nggawe toko sampeyan kasedhiya ing basa Spanyol.
Ngomong Inggris ing umum nanging browsing ing Spanyol, iku cara Amerika dwibahasa
Penutur basa Spanyol asli Amerika kerja keras ing kemampuan basa Inggris lan umume lancar lan asring digunakake ing kahanan urip saben dina ing sekolah utawa ing kantor, nanging dikenal manawa piranti kasebut tetep nganggo basa Spanyol, keyboard duwe ñ lan asisten AI menehi instruksi ing Spanyol carane njaluk menyang stasiun gas paling cedhak.
Miturut Google, panelusur bilingual nggunakake basa Inggris lan Spanyol kanthi ganti lan makili luwih saka 30% konsumsi media online ing Amerika Serikat .
Dadi, kepiye sampeyan bisa narik kawigaten para pamirsa anyar?
1. Entuk SEO basa Spanyol
Kasunyatan penting: mesin telusur kaya Google ngerti basa apa browser lan piranti sampeyan . Yen telpon wis disetel ing basa Inggris, kemungkinan nemokake asil panelusuran paling dhuwur sing nuntun sampeyan menyang situs web Prancis utawa Jepang sithik banget, kedadeyan sing padha karo setelan basa liyane, sampeyan entuk asil ing basa sampeyan dhisik. Situs ing basa Spanyol bakal diutamakake tinimbang situs basa Inggris monolingual.
Dadi yen sampeyan adhedhasar ing AS lan ora duwe situs kasedhiya ing Spanyol, sampeyan ana ing kerugian, diubengi dening saingan. Sampeyan bisa uga pengin nimbang mlumpat ing bandwagon bilingual sanalika bisa. Awit iki minangka basis konsumen sing ora digunakke , luwih cepet sampeyan mbukak toko ing basa Spanyol, luwih akeh ganjarane.
Sawise sampeyan nindakake, aja lali mriksa SEO basa Spanyol ( ConveyThis bakal nindakake iki kanggo sampeyan), iki bakal mbantu mesin telusur ngenali sampeyan minangka situs web sing relevan sing kasedhiya ing basa Spanyol. Sampeyan bisa uga duwe versi Spanyol sing apik ing situs sampeyan, nanging sampeyan butuh mesin telusuran kanggo mbantu para pelanggan nemokake sampeyan.
2. Decode metrik basa Spanyol
Elinga mriksa kinerja sampeyan ing mesin telusur versi Spanyol lan situs aglomerat sing beda!
Google Analytics nglumpukake akeh data sing migunani kaya versi basa situs sampeyan sing digunakake pengunjung lan uga carane tekan situs web sampeyan! Ngerti carane pengunjung anyar nemokake sampeyan yen liwat mesin telusur utawa Google utawa backlink bakal mbantu sampeyan nggawe keputusan bisnis sing apik ing mangsa ngarep tinimbang nganggep asumsi sing ora ana dhasar babagan carane pangguna seneng browsing.
Fitur Google Analytics iki bisa ditemokake ing "Basa" ing tab "Geo" (aja lali mriksa fitur liyane, uga migunani banget ).
Amerika Hispanik, para peselancar internet sing seneng banget
Priksa tidbit cilik iki saka blog Think With Google: " 66% saka Hispanik AS ujar manawa dheweke menehi perhatian marang iklan online-meh 20 poin persentase luwih akeh tinimbang populasi online umum ."
Dwibahasawan Amerika Hispanik minangka penggemar toko online , 83% saka wong-wong mau mriksa situs online toko sing wis dibukak lan kadhangkala nindakake iki nalika ana ing toko! Dheweke nganggep internet minangka alat utama kanggo blanja, bisa tuku saka telpon lan uga golek informasi babagan macem-macem produk.
Klompok iki mesthi dadi pamirsa sing diidam-idam kanggo para pengecer online lan kemungkinan banget yen browser sing disetel ing basa Spanyol nggawe angel kanggo sampeyan nyambungake karo dheweke. Mesin telusur nerjemahake situs Inggris sampeyan tegese sampeyan pengin narik kawigaten lan pamirsa sing nganggo basa Inggris. Solusine? Strategi pemasaran multibasa kanthi iklan lan konten dwibasa .
Sadurungé, aku wis ujar manawa mung nggunakake aplikasi penerjemah ora bakal cukup kanggo nggayuh sukses, amarga iki dudu strategi pemasaran sing apik, nanging ora nggatekake aspek penting ing pariwara, budaya target.
Nggawe konten multikultural
Saben basa nduweni paling ora siji budaya sing digandhengake, mula bayangake tuwuh dwibahasa! Loro saben! Rong set grammar, slangs, tradhisi, nilai lan liyane. Sawetara bisa uga kontradiktif, nanging saben wong wis nemokake cara dhewe-dhewe kanggo ngrampungake prabédan kasebut lan nggawe basa lan budaya dadi sumber panglipur.
Ing kasus kampanye layanan umum, pesen langsung lan terjemahan langsung kanthi format sing meh padha bakal bisa digunakake kanthi sampurna, kaya iklan sing diluncurake dening Kutha New York kanggo nglawan utang predator.
Nanging yen sampeyan nyoba adol produk, marketing bakal mbutuhake gaweyan luwih akeh lan mbutuhake adaptasi . Ana rong pilihan: ngowahi kampanye iklan sing wis ana utawa nggawe kampanye anyar sing dicocogake kanggo pamirsa sing nganggo basa Spanyol ing AS
Yen sampeyan arep adaptasi, sawetara aspek sing mbutuhake modifikasi yaiku palet warna, model utawa slogan.
Ing sisih liya, sampeyan bisa uga pengin nggawe sing eksklusif kanggo pelanggan Amerika Hispanik, kaya sing ditindakake dening toko sepatu diskon Amerika Payless. Strategi Payless ShoeSource kalebu nggawe iklan TV lan online sing dirancang tanpa isin kanggo pasar Hispanik lan nyebarake ing saluran sing populer karo pangguna Hispanik lan ora akeh karo pangguna sing nganggo basa Inggris.
Strategi iki - siji kampanye kanggo saben pamirsa - sukses banget, lan kanthi mangkono, nguntungake .
ComScore, perusahaan teknologi pariwara, wis nyebarake kabeh data dadi grafik sing apik. Informasi sing diklumpukake nggambarake pengaruh kabeh telung jinis iklan: kampanye sing digawe kanggo pasar sing nganggo basa Spanyol, kampanye sing diadaptasi saka basa Inggris menyang Spanyol, lan kampanye sing mung teks sing diterjemahake (utawa audio kasebut dijuluki) menyang Spanyol. Asil kasebut dhewe: kampanye sing wiwitane digawe kanggo pamirsa sing nganggo basa Spanyol luwih disenengi tinimbang jinis liyane kanthi wates sing amba.
Klompok sampel sinau peringkat merek utawa kampanye sing paling disenengi dibandhingake karo sing padha. Grafik kasebut nuduhake manawa wong Amerika sing nganggo basa Spanyol luwih cocog karo kampanye sing dirancang karo pamirsa sing nganggo basa Spanyol wiwit wiwitan.
Cara sing paling angel kanggo nggayuh pamirsa sing nganggo basa Spanyol yaiku kanthi ide lan gambar sing nggambarake pengalaman lan kepinginan sing nganggo basa Inggris. Artikel Think With Google nemtokake sawetara unsur budaya utama ing antarane Hispanik kaya panganan, tradhisi, preian lan kulawarga, iki kudu diteliti nalika ngrancang kampanye iklan. Contone, kampanye sing nyoba nyurung afinitas liwat referensi kanggo individualisme lan swasembada ora bakal bisa ditindakake amarga bakal langsung bentrok karo pentinge sing dilebokake ing kulawarga lan komunitas. Sampeyan bakal duwe kesempatan sing luwih apik kanggo resonate karo pamirsa yen sampeyan paling ora ngganti konten sampeyan lan, kanggo asil sing paling apik, iklan khusus pasar basa Spanyol iku penting .
Milih panggonan iklan sing paling apik
Ana akeh cara kanggo nggayuh populasi sing nganggo basa Spanyol ing AS kaya stasiun radio, saluran TV lan situs web nanging, miturut studi ComScore sing kasebut sadurunge, sing paling apik yaiku iklan online, pengaruhe luwih gedhe tinimbang iklan sing diputer ing TV utawa ing radio. Priksa manawa sampeyan ngoptimalake kabeh titik tutul digital lan kampanye kanggo seluler .
Miturut data saka BuiltWith.com, mung 1,2 yuta situs web basis AS sing kasedhiya ing basa Spanyol, iki bisa uga katon akeh nanging mung makili 1% kabeh domain situs ing AS . Kita ngomong babagan mayuta-yuta penutur Spanyol sing duwe telpon ing basa Spanyol lan minangka bagean penting saka basis pangguna e-dagang sanajan mung bisa ngakses 1% situs web sing kasedhiya ing AS ing basa asline. Iki minangka basa nomer loro sing paling akeh digunakake ing negara kasebut nanging konten web online ora nggambarake. Iki minangka kesempatan sing apik kanggo njupuk langkah menyang jagad ekspansi multibasa .
Ngoptimalake strategi pariwara multibasa
Kaya sing wis kita rembugan sadurunge, duwe SEO basa Spanyol bakal menehi wawasan sing penting, nanging apa sing apik? Dheweke bakal mbantu sampeyan ngoptimalake komunikasi metu karo pamirsa sing nganggo basa Spanyol.
Kanggo ngganti kampanye basa Inggris supaya nduweni versi Spanyol sing cocok, sampeyan butuh bantuan penutur asli, sing, tinimbang nerjemahake tembung demi tembung, bakal nggunakake proses sing disebut transkreasi, sing bakal nggawe maneh pesen kasebut ing iklan asli. njupuk menyang akun sing konteks budaya beda lan iklan asil bakal duwe efektifitas padha .
Proses transkreasi mbutuhake akeh pamikiran lan kawruh babagan target pamirsa supaya ora kesusu yen sampeyan pengin asil sing apik, yen ora, sampeyan bisa uga duwe risiko nyedhaki tembung kanggo terjemahan tembung, sing kaya sing kasebut sadurunge, yaiku ora ditampa kanthi apik dening pamirsa.
Sijine care menyang situs web multibasa sampeyan
Desain situs web anyar sampeyan kudu paling apik yen sampeyan pengin nggumunake pamirsa. Sampeyan wis kasil narik kawigaten wong-wong mau kanthi kampanye iklan riveting sing disesuaikan karo dheweke, nanging tingkat dedikasi lan kualitas kasebut kudu konsisten ing kabeh level. Pengalaman browsing kudu ngyakinake dheweke supaya tetep.
Iki mbutuhake ngetutake proyek ekspansi multibasa anyar iki, miturut perusahaan nggawe konten sing berorientasi globalisasi Lionbridge, tegese uga duwe kaca kebangkrutan ing perwakilan sing nganggo basa Spanyol lan Spanyol ing dhukungan pelanggan.
Desain situs web global
Ngrancang situs web global rumit. Sawetara owah-owahan ing tata letak bisa uga dibutuhake, basa Spanyol rada luwih akeh tinimbang basa Inggris supaya sampeyan kudu nggawe papan kanggo nampung karakter lan garis tambahan kasebut. Sampeyan bisa uga bakal nggarap macem-macem unsur kaya judhul, modul lan gambar nanging platform bangunan situs sampeyan bakal ngidini sampeyan (kanthi sawetara tips lan trik) supaya tata letak sampeyan bisa adaptasi kanthi cepet menyang ngalih basa.
Mikir kaya pangguna
Kabeh keputusan desain situs digawe kanthi nimbang pengalaman pangguna. Kita pengin pangguna nemokake situs kasebut kanthi nyaman, intuisi lan supaya dheweke seneng nggunakake. Kita bisa mbantu sampeyan nambahake unsur-unsur sing nambah pengalaman situs kayata video, formulir lan pop-up ing basa sing dipilih, lan liya-liyane!
Ngilangi kesenjangan komunikasi
Sampeyan ora perlu nganggo basa Spanyol supaya bisa nggawe situs sampeyan sing nganggo basa Spanyol. Yen sampeyan pengin nggedhekake lan narik kawigaten pasar sing durung digayuh , kita ing ConveyThis minangka pilihan sing paling apik kanggo terjemahan profesional. Situs multibasa anyar sampeyan bakal narik kawigaten ing basa Spanyol kaya ing basa Inggris .
Nggawe dalan menyang pasar bilingual con estilo
Ora ketompo platform apa situs sampeyan dadi tuan rumah, tim ConveyThis bakal njamin situs web sampeyan diterjemahake menyang basa Spanyol kanthi nganyari biasa lan njaga SEO ing mesin telusuran basa Spanyol. Kita bakal nggawe jembatan supaya pengunjung bisa nemokake sampeyan lan bisnis sampeyan bakal katon ing populasi sing makili 1,5 triliun daya beli .
Kabeh iki bisa ditindakake tanpa ngorbanake identitas merek sampeyan. Perjalanan menyang e-commerce multibasa gampang banget karo ConveyThis.