Wektu tanpa nomer, kita wis kasebut ing sawetara postingan blog kita yen ana kemungkinan lokalisasi situs web. Sejatine, unsur penting lan penting sing bisa mbantu sampeyan mbukak multibahasa yaiku lokalisasi. Sampeyan bakal bisa nyambungake karo sawetara wong ing saindenging jagad nalika konten sampeyan nggambarake akrab budaya.
Iku gampang kanggo elinga kanggo localize aspèk ketok situs web sampeyan. Iki bagean ketok format, gaya, gambar, teks etc. Nanging, sampeyan bisa uga ora dijupuk nuansa budaya yen klalen sawetara ketoke 'cilik' rincian.
Rincian cilik iki bisa uga halus lan angel, mula sampeyan bisa nemokake angel kanggo miwiti lokalisasi. Iki sebabe artikel iki bakal fokus ing limang (5) wilayah sing akeh, kalebu sampeyan ora ngerti sing kudu dilokalisasi. Yen sampeyan mriksa artikel iki kanthi ati-ati lan nyetel kabeh rincian, sampeyan bakal nyekseni wutah gedhe ing skala global.
Saiki, ayo miwiti.
Area pisanan: Tandha Wacan
Gampang nglirwakake tandha wacan lokalisasi. Sawetara bisa uga mikir yen ora perlu nimbang lokalisasi tandha wacan. Nanging, kanggo mbantu sampeyan ngerteni alasan, ayo contone: "Halo!" ing basa Inggris nalika "¡Hola!" ana ing Spanyol. Ndelok loro tembung kasebut kanthi tliti nuduhake yen terjemahan sing ditindakake kanggo tembung kasebut ora mung aksara. Bedane sing jelas saka tembung loro kasebut yaiku carane nggunakake tandha seru (!). Gampang kanggo mikir yen kabeh basa nggunakake tandha seru sing padha nganti sampeyan ndeleng conto iki.
Ing nulis apa wae sing sampeyan tindakake, tandha wacan sing penting ora bisa ditekanake amarga bisa menehi pesen kanthi cara sing jelas lan bisa dingerteni. Panganggone tandha wacan wis suwe banget nalika digunakake kanggo indikasi penutur mandheg utawa ngaso nalika ngomong ing Yunani lan Roma kuno. Nanging kanthi wektu, sampeyan bisa nyekseni owah-owahan sing signifikan ing macem-macem budaya lan ing antarane basa sing beda saiki. Kanggo nggambarake luwih lanjut, apa sampeyan ngerti yen titik titik ngganteni tandha pitakon ing basa Yunani saiki lan cara nulise, mula ditulis kanthi titik koma minangka titik sing diangkat? Apa sampeyan ngerti yen ing basa Jepang, titik padhet (.) kanggo periode diganti karo titik mbukak (◦)? Apa sampeyan uga ngerti yen kabeh tandha wacan ing basa Inggris ana ing wangun kuwalik ing basa Arab, Ibrani lan Urdu amarga kasunyatane basa kasebut biasane ditulis saka tengen ngiwa?
Sanadyan bener yen panggunaan tandha wacan beda-beda saka siji panggonan menyang papan liyane, nanging minangka komponen penting saka komunikasi sing migunani. Dheweke mbantu menehi makna liyane ing ukara sampeyan. Mula, kudu digatekake nggunakake tanda baca ing basa sing dituju. Yen sampeyan ngetutake aturan sampeyan pesen bakal dikirim kanthi bener lan efektif.
Area kapindho: Idiom
Pendekatan tembung kanggo tembung kanggo terjemahan iku ala banget nalika nerangake idiom lan ekspresi idiomatik. Ungkapan idiomatik nduweni kecenderungan budaya sing bisa uga beda-beda ing kutha-kutha sing beda ing lokasi geografis sing padha. Akibaté, angel banget nerjemahake.
Contone, ungkapan "mangan sikil pitik" ing wilayah tartamtu ing Afrika tegese ora tenang. Toko panganan ing wilayah kasebut bisa uga kudu ati-ati karo pariwara lan situs web uga kudu sensitif marang ekspresi idiomatik kasebut.
Yen sampeyan nggunakake idiom kanthi bener, sampeyan ngandhani pamirsa yen sampeyan wis ngerti basane. Efektif banget yen duwe kawruh babagan budaya sing akeh supaya bisa nggunakake idiom kanthi efisien. Nanging, yen ora ditangani kanthi bener, bisa dadi kacau lan ora bakal menehi sampeyan kanthi apik ing ngarep pamirsa.
Conto populer sing wis dirungokake akeh yaiku babagan salah nerjemahake motto Pepsi ing basa Cina. "Pepsi Ndadekake sampeyan bali menyang urip" ora ateges "Pepsi Nggawa Leluhurmu Mbalik saka Kuburan" kaya sing katon ing pasar Cina. Mulane, luwih becik nerjemahake idiom kanthi bener sadurunge nerjemahake masalah ing njaba.
Kadhangkala, bakal angel banget nemokake sing tepat utawa luwih cedhak karo idiom ing basa sing dituju. Yen kedadeyan kasebut, tinimbang meksa apa sing ora cocog, luwih becik dibuwang utawa dicopot kabeh.
Area Katelu: Werna
Werna luwih saka mung katon ayu. Bisa uga dirasakake kanthi beda ing macem-macem bagean ing jagad iki.
Conto pisanan sing bakal kita deleng ing warna yaiku wong Namibia. Nalika werna kaya ijo katon padha, wong Himba isih bisa nemokake variasi ing werna sing padha. Kenging punapa? Iki amarga dheweke wis duwe sawetara jeneng kanggo warna ijo kanthi warna sing beda.
Conto kapindho, yaiku nggunakake werna abang ing antarane wong India. Kanggo wong-wong mau minangka tandha katresnan, kaendahan, kemurnian, rayuan lan kesuburan. Lan kadhangkala padha digunakake kanggo makili acara urip kaya marriage. Nalika iku kaya kanggo wong India, Thais nggandhengake werna abang karo Minggu. Iki amarga padha duwe werna tartamtu kanggo saben dina minggu.
Cara dekode werna beda-beda gumantung saka basa lan budaya. Yen sampeyan ngerti carane ndeleng warna, sampeyan bakal bisa nggunakake warna sing tepat.
Saiki pikirake carane nyengsemaken pesen sampeyan nalika sampeyan milih warna kanthi ati-ati kanggo isi sampeyan. Sampeyan bisa uga mikir yen iku cukup gampang lan prasaja lan ora dianggep, nanging yen sampeyan nganggep kanthi ati-ati lan tumindak, bakal nggawe sampeyan unggul ing antarane saingan sampeyan. Priksa manawa sampeyan wis biasa karo apa tegese saben warna ing lokasi sing ditargetake lan kanggo pamirsa sing ditargetake. Kapitalisasi iki lan sampeyan bakal kaget carane bakal nambah pesen sing sampeyan kirimake.
Area papat: Links
Cara sampeyan bisa nambah konten lan uga bisa ngarahake pengunjung situs web menyang sumber daya liyane sing bakal digoleki yaiku liwat tautan.
Contone, sampeyan maca informasi tartamtu ing kaca Spanyol lan sampeyan duwe kepinginan kanggo mriksa liwat sumber daya liyane minangka pranala wis kasedhiya ing kaca sampeyan. Nanging kaget, sampeyan bakal nggawa sampeyan menyang kaca Jepang. Piye perasaanmu? Kayane kaya nalika ora nggawe pribadhi lan lokalake tautan ing situs web sampeyan.
Pengalaman pangguna ora bakal nyemangati yen situs web sampeyan ora nggambarake personalisasi. Yen ora ana konsistensi ing basa kaca sampeyan lan basa kaca sing disambung, pangguna bisa uga ora seneng lan bakal katon kaya gaweyan sing boroske. Mula, priksa manawa tautan ing kaca web sampeyan duwe basa sing padha karo basa situs web sing diterjemahake.
Yen sampeyan nindakake iki, sampeyan nyedhiyakake konten lokal sing cocog karo pamirsa. Sampeyan bisa nindakake iki kanthi gampang kanthi nerjemahake pranala njaba kanthi bantuan ConveyThis lan pamirsa global sampeyan bakal duwe pengalaman pangguna sing apik kanggo njelajah situs web sampeyan.
Area kaping lima: Emojis
Ora kaya sadurunge sing emoji ora kerep digunakake, saiki kita duwe emoji meh ing endi wae. Wis dadi bagean saka leksikon pangguna internet, mula akeh sing ora bisa sedina tanpa nggunakake sanajan ing komunikasi profesional. Gampang kanggo ngungkapake emosi nalika ora ana kesempatan kanggo komunikasi langsung.
Nanging, nggunakake emoji dudu praktik universal. Nyatane pangguna sing beda duwe sikap sing beda marang panggunaane.
Contone, panaliten nuduhake manawa gaya emoji lawas luwih disenengi dening Inggris, nanging umume Kanada nggunakake emoji sing gegandhengan karo dhuwit, nyatane, ing lipatan kaping pindho tinimbang negara liya. Kepiye babagan emoji sing gegandhengan karo panganan? Iki umume ing AS. Basa Prancis dikenal kanthi emoji sing gegandhengan karo roman. Wong Arab nggunakake emoji srengenge luwih akeh tinimbang wong liya nalika Rusia luwih seneng karo kepingan salju.
Pilihan emoji minangka prekara sing kudu sampeyan ati-ati nalika nerjemahake lan lokalisasi konten sampeyan. Contone, emoji jempol bisa uga katon nyerang dening wong saka Timur Tengah lan Yunani, dene sing mesem ora ateges seneng ing wilayah China.
Mula, tindakake riset ekstensif sadurunge sampeyan milih emoji apa wae lan eling pesen sing sampeyan coba kirimake menyang pamirsa sing ditargetake. Kanggo ngerti apa tegese saben emoji, bukak emojipedia kanggo sinau babagan .
Wilayah sing wis kita rembugan bisa uga ora penting kanggo pelokalan situs web sampeyan amarga wong liya ora duwe wektu kanggo nindakake. Artikel iki wis ngrembug limang (5) wilayah sing akeh, kalebu sampeyan ora ngerti sing kudu dilokalisasi. Yen sampeyan maca artikel iki kanthi ati-ati lan nyetel kabeh rincian, sampeyan bakal nyekseni wutah gedhe ing skala global.Nganti Ikiefektif kanggo nangani kabeh aspek sing kudu dilokalisasi ing situs web sampeyan.