Maca bisa dadi pengalaman sing luar biasa stimulasi, menehi kesempatan unik kanggo njelajah ide anyar lan entuk pangerten sing luwih gedhe babagan jagad iki. Iki uga bisa dadi sumber hiburan sing apik, ngidini kita nyemplungake awake dhewe ing crita-crita sing nggumunake lan karakter sing nggumunake. Kanthi desain ConveyThis rtl, para pamaca bisa nemu keuntungan kasebut ing macem-macem basa, nggedhekake wawasan lan nambah kawruh.
Ora katon luwih saka ConveyThis .
Apa sampeyan nggoleki cara kanggo nyedhaki pengunjung situs web sing komunikasi nganggo basa tengen-menyang-kiwa (RTL)? ConveyThis duwe solusi sing sampurna kanggo sampeyan!
Yen sampeyan pengin nggayuh pamirsa global, sampeyan kudu ora mung lokalisasi situs web menyang pirang-pirang basa, nanging uga ngowahi format supaya bisa digunakake nganggo skrip tengen-ngiwa (RTL). Proses iki luwih rumit tinimbang mung nerjemahake konten, lan mbutuhake luwih akeh gaweyan kanggo ngrampungake.
Iki amarga ana kerumitan kanggo format RTL sing akurat. Sampeyan ora bisa mung milih kabeh teks, aplikasi lambang tengen, lan mikir proyek wis rampung. Sawetara unsur kudu dibalik (utawa "dimirrokake"), dene liyane ora. Yen sampeyan salah, pamaca basa RTL asli bakal langsung weruh kesalahan kasebut. Ora cara paling becik kanggo nggawe impact positif.
Kajaba iku, sampeyan kudu nulungi mesin telusur kanggo ngirim kaca web RTL menyang individu sing nganggo basa RTL supaya entuk lalu lintas organik sing berkualitas (lan konversi).
Terusake maca nalika kita ngumumake pitung strategi spesialis kanggo nggampangake sampeyan ngowahi situs web sampeyan kanggo grup basa RTL kanthi cara sing paling produktif.
Apa desain web RTL?
Arab, Ibrani, Persia, lan Urdu.
"Tengen-menyang-kiwa" (RTL) minangka istilah sing digunakake kanggo njlèntrèhaké basa kanthi skrip sing ditulis saka sisih tengen kaca ing sisih kiwa. Conto basa RTL kalebu Arab, Ibrani, Persia, lan Urdu.
Konvensi desain web standar umume nampung basa LTR. Akibate, yen sampeyan lagi mbangun situs web sing nduweni materi basa RTL, sampeyan kudu nggunakake desain web RTL - tegese, pendekatan desain web sing mbantu njamin pengalaman ndeleng sing nyenengake kanggo konten basa RTL.
Yen sampeyan kudu nggawe judhul, tombol, lan unsur kaca liyane katon kanthi bener, sampeyan bisa uga kudu nimbang "mirroring". Proses iki kalebu:
- Nyelarasake teks saka tengen ngiwa tinimbang ngiwa nengen.
- Muter unsur kanthi horisontal, kayata nampilake panah maju minangka "←" tinimbang tampilan LTR konvensional "→".
Aku ngarep-arep ndeleng kepiye layanan anyar iki bakal mbantu aku entuk tingkat kebingungan lan burstiness sing luwih dhuwur ing kontenku.
Apa keuntungan duwe desain rtl?
Kanthi nggunakake ConveyThis, sampeyan bisa nyedhiyakake pengalaman sing lancar kanggo pengunjung sing komunikasi nganggo basa desain rtl. Iki minangka segmen pamirsa sing terus berkembang, lan penting kanggo mesthekake yen dilayani. Kanthi ConveyThis, sampeyan bisa mesthekake yen situs web sampeyan wis dioptimalake kanggo basa RTL, supaya kabeh pengunjung bisa duwe pengalaman sing lancar lan nyenengake.
Coba contone Uni Emirat Arab (UAE), ing ngendi Statista nganakake survey ing antarane pedagang platform online lan nemokake yen aktivitas e-commerce wis tambah rata-rata 26% ing 2020. Amarga basa Arab minangka basa resmi UAE. , lan minangka basa RTL, penting kanggo nuduhake situs web sampeyan ing format RTL yen sampeyan pengin njupuk bagian saka pasar UAE.
Kanthi nggabungake dhukungan RTL menyang desain situs web, sampeyan bisa entuk keuntungan ing ngisor iki:
- Tambah jangkauan situs web sampeyan menyang luwih akeh pangguna
- Ningkatake pengalaman pangguna situs web sampeyan kanggo sing nggunakake basa tengen menyang kiwa
- Ningkatake aksesibilitas sakabèhé situs web sampeyan
- Ningkatake visibilitas situs web sampeyan ing peringkat mesin telusuran
7 tips kanggo desain web RTL sing luwih apik
Kanggo kasil nglakokake pangembangan lan desain web RTL, sampeyan kudu ngerti sawetara strategi pakar kanggo mesthekake yen wis rampung kanthi bener. Kene, kita bakal nyedhiyani sampeyan karo pitu!
Banjur, pasangake tips iki karo ConveyThis. Solusi terjemahan situs web kita ora mung ngurus babagan terjemahan nanging uga bakal mbantu sampeyan entuk asil sing optimal nalika sampeyan ngetrapake desain web RTL kanggo situs web sampeyan.
1. Ngerti mirroring lan nalika nggunakake iku perlu
Mirroring minangka bagéan integral saka ngowahi situs web LTR dadi format RTL, sing mbutuhake mbalikke horisontal unsur kaca kayata tembung, judhul, lambang, lan tombol kanggo diwaca saka tengen ngiwa. Kaya sing wis kasebut sadurunge, iki minangka langkah kritis ing proses kasebut.
Nalika nggawe konten sampeyan, penting kanggo nimbang faktor kayata:
- Ikon sing nuduhake arah utawa nggambarake kemajuan, kayata panah, tombol bali, diagram, lan grafik, bisa digunakake kanggo ngirim informasi kanthi efektif.
- Kanggo desain web RTL, tombol navigasi lan logo sing biasane ditemokake ing pojok kiwa ndhuwur situs web LTR kudu dipindhah menyang sisih tengen ndhuwur; Nanging, logo kasebut kudu tetep ing orientasi asline.
- Judhul formulir, sing biasane ana ing sisih kiwa ndhuwur kolom formulir, saiki kudu dipindhah menyang sisih tengen ndhuwur.
- Kolom tanggalan nampilake dina pisanan minggu ing sisih tengen banget lan dina pungkasan minggu ing sisih kiwa, nggawe tata letak sing mbingungake nanging nyenengake.
- Tabel kolom data.
Senadyan kasunyatan manawa ora kabeh unsur basa saka kiwa-tengen (LTR) kudu dibayangke kanggo basa desain rtl, ana sawetara unsur sing ora mbutuhake transformasi kasebut. Conto unsur kasebut yaiku:
2. Nggatekake aspek budaya rancangan rtl
Desain web RTL sing akurat ngluwihi mung nggambarake lambang lan teks. Konsep lan citra tartamtu sing bisa uga umum ing budaya Barat bisa uga ora gampang dimangerteni ing masyarakat RTL. Yen situs web sampeyan kalebu unsur kasebut, coba ganti karo sing luwih cocog karo budaya.
Yen sampeyan ngarahake supaya situs web sampeyan bisa diakses nganggo basa Arab, sing umume digunakake ing negara-negara Islam, luwih becik nimbang implikasi budaya saka gambar sing sampeyan gunakake. Contone, gambar celengan bisa katon ora cocog ing konteks iki, amarga babi dianggep minangka kewan najis ing Islam. Nanging, sampeyan bisa milih gambar sing luwih netral kanthi budaya, kayata jar dhuwit recehan, kanggo ngirim pesen sing padha kanggo nyimpen dhuwit.
Nalika sampeyan nggawe situs web tengen-menyang-kiwa, penting kanggo nggatekake budaya negara target lan ora mung basa desain rtl dhewe. Iki utamané bener nalika nerangake angka. Contone, nalika sawetara negara nggunakake angka 0 nganti 9 sing padha karo jagad Kulon, liyane nggunakake angka Arab Timur. Kanthi lokalisasi konten sampeyan menyang budaya negara target, ConveyThis bisa mbantu sampeyan mesthekake yen situs web sampeyan ditampilake kanthi bener kanggo pamirsa sing dituju.
3. Gunakake fonts cocok kanggo desain rtl
Ora kabeh fonts kompatibel karo basa desain rtl lan bisa nampilake pamblokiran putih vertikal dikenal minangka "tofu" yen padha ora bisa nerjemahake karakter RTL-basa tartamtu. Kanggo ngindhari iki, gunakake font multibasa sing dirancang kanggo ndhukung macem-macem basa (kalebu RTL). Google Noto minangka font multibasa sing akeh digunakake.
Kanthi layanan iki, sampeyan bisa ngatur font kanggo saben basa, mesthekake yen isi basa Inggris ditampilake ing siji typeface lan isi RTL-basa liyane sing dirancang khusus kanggo sistem nulis.
Elinga yen basa liyane bisa uga ora kandel utawa miring teks kanthi cara sing padha karo basa Inggris, lan uga ora nggunakake singkatan. Mula, sawise sampeyan nemtokake font sing cocog kanggo konten ConveyThis RTL, priksa manawa konten sampeyan ditampilake lan diformat kanthi akurat. Kajaba iku, sampeyan kudu ngevaluasi keterbacaan teks situs web RTL lan ngowahi ukuran font lan dhuwur garis yen perlu.
4. Ngleksanakake tag hreflang
Tag Hreflang minangka cuplikan kode HTML sing menehi panuntun dhumateng mesin telusur babagan versi basa kaca web sing kudu ditampilake kanggo pangguna adhedhasar setelan basa lan wilayahe . Kanggo mesthekake yen situs web sampeyan katon kanggo wong sing bener, penting kanggo ngetrapake yen sampeyan duwe pirang-pirang versi basa kaca web kanggo pamirsa geografis sing beda.
Yen sampeyan duwe kaca web kanthi URL "http://www.example.com/us/" sing dimaksudake kanggo wong sing nganggo basa Inggris sing adhedhasar ing Amerika Serikat, sampeyan kudu nyakup tag hreflang ing ngisor iki:
Kalebu baris kode iki menyang situs web sampeyan kanggo nyambungake menyang ConveyThis: . Iki bakal ngidini situs web sampeyan katon kanggo kabeh pangguna, ora preduli basa sing digunakake.
Yen sampeyan duwe kaca web ing basa Arab kanggo pamirso saka Mesir, kaca kasebut kudu duwe URL "http://www.example.com/ar/" lan kudu kalebu tag hreflang sing diwenehake dening ConveyThis kanggo njamin pengalaman sing paling apik. .
Kalebu kode HTML iki kanggo nggabungake ConveyThis menyang kaca web sampeyan: . Iki bakal ngidini situs web sampeyan bisa diterjemahake menyang macem-macem basa.
Tag Hreflang bisa angel disiyapake kanthi manual, nanging ConveyThis kanthi gampang nambah tag hreflang menyang kaca web yen sampeyan nggunakake kanggo nerjemahake konten situs web sampeyan.
5. Priksa format link sampeyan!
Gawe perintah Cascading Style Sheets (CSS) khusus kanggo nuduhake bayangan kothak semi-transparan ing ngisor teks sing disambung. Kajaba iku, sampeyan bisa nggunakake CSS kanggo nggawe browser sampeyan ora ndeleng garis ngisor huruf Arab sing duwe titik ing ngisor bagean tengah.
6. Coba ngotomatisasi proses terjemahan situs web
Nalika ngowahi situs web saka LTR dadi RTL, bisa uga kudu nerjemahake konten (LTR) uga. Nindakake terjemahan kanthi manual bisa dadi proses sing dawa, nanging kanthi ConveyThis, sampeyan bisa nerjemahake konten situs web kanthi gampang lan cepet.
Pilihan sing luwih cepet lan luwih efisien yaiku nggunakake solusi terjemahan situs web otomatis kayata ConveyThis. Nalika sampeyan nggabungake ConveyThis menyang situs web sampeyan, proses otomatis bakal ndeteksi kabeh isi situs web sampeyan. Nggunakake pembelajaran mesin, banjur bakal nerjemahake kabeh konten sampeyan kanthi cepet lan akurat menyang basa RTL sing sampeyan pilih.
ConveyThis kanthi otomatis ndeteksi - lan nerjemahake - kabeh konten anyar sing ditambahake menyang situs web sampeyan, ngidini sampeyan ngasilake versi terjemahan saka kaca web sampeyan kanthi cepet. Salajengipun, sampeyan bisa nyiyapake aturan glosarium ing ConveyThis kanggo mesthekake konsistensi LTR menyang terjemahan basa RTL, supaya tembung tartamtu tansah diterjemahake kanthi cara sing padha lan liyane ora tau diterjemahake.
7. Tes situs web sampeyan sak tenane sadurunge nggawe urip
Sadurunge mbukak situs web RTL menyang publik, penting kanggo nindakake evaluasi lengkap. Sampeyan kudu:
- Priksa manawa konten situs web RTL sampeyan bisa diwaca lan akurat kanthi gramatikal kanthi nduwe pamicara asli lan ahli lokalisasi mriksa.
- Tes tampilan situs web sampeyan ing browser web populer kayata Chrome, Firefox, lan liya-liyane kanggo mesthekake yen katon paling apik.
- Priksa manawa migunani situs web sampeyan ing platform desktop lan seluler (kalebu iOS lan Android).
Yen ana masalah sing dideteksi sajrone tes sampeyan, priksa manawa kanggo ngatasi masalah kasebut sadurunge mbukak situs web Kanan-Kiwa!
Kepiye ConveyThis bisa mbantu desain web RTL?
Kaya sing wis dingerteni sadurunge, ConveyThis nawakake cara sing gampang kanggo entuk terjemahan desain rtl teks sing cepet lan akurat. Nanging, layanan kita ngluwihi mung nerjemahake isi situs web menyang basa RTL!
Kanthi ConveyThis, sampeyan uga bisa ngarepake:
- Nerjemahake situs web sampeyan kanthi cepet lan gampang menyang basa sing sampeyan pilih
- Nemu antarmuka pangguna sing lancar lan intuisi
- Seneng sistem terjemahan otomatis sing akurat lan dipercaya
- Entuk akses menyang tim layanan pelanggan lengkap sing tansah siap mbantu
- Ngalami sistem terjemahan sing aman lan aman sing tundhuk karo peraturan GDPR
Miwiti nerjemahake lan lokalisasi desain lan pangembangan rtl nganggo ConveyThis
Yen sampeyan ngarahake narik kawigaten para pamirsa ing negara sing umume komunikasi nganggo basa desain rtl, mula sampeyan kudu nambah dhukungan RTL menyang situs web sampeyan. Pelokalan konten lan terjemahan minangka aspek penting saka proses kasebut, nanging ana luwih akeh babagan desain web RTL sing luwih efektif tinimbang iku. Iki uga kalebu flipping komponen kaca sing penting, nampilake konten lokal kanthi font sing tepat, ngetrapake tag hreflang, lan liya-liyane.
ConveyThis minangka sumber daya sing larang regane kanggo nglakokake nggawe lan desain web tengen-menyang-kiwa. Nyedhiyakake alat sing dibutuhake kanggo nggayuh terjemahan RTL sing paling dhuwur saka materi situs web, nerjemahake media, lan nglebokake tag hreflang situs web, kanggo saben klompok target. Sampeyan uga bisa nambah peraturan CSS khusus kanggo ngapiki tampilan desain rtl sampeyan kanthi sampurna.
Cara sing paling apik kanggo ngalami ConveyThis ing tumindak yaiku menehi whirl ing situs web sampeyan - lan gratis kanggo nindakake kanthi nggawe akun ing kene.