Ispiranti siti multilingue su Squarespace: design puliti e moderni

A prima vista, la home page di Ault potrebbe farti riflettere sulla sua natura, e questo è intenzionale. La loro introduzione afferma: "Siamo creatori, artigiani, spesso creando più di quanto realizziamo".

Dopo ulteriori esplorazioni, il sito di Ault si rivela intuitivo, guidando i visitatori attraverso i loro diversi sforzi creativi, tra cui uno spazio espositivo parigino, un negozio di design e un periodico d'arte.

Ciò che distingue i contenuti di Ault da altri collettivi d'arte e riviste online è la traduzione bilingue di tutti i loro articoli. Sia i lettori di lingua francese che quelli di lingua inglese possono approfondire letture affascinanti come la storia di Laika, il primo astronauta canino, particolarmente rilevante con l'avvicinarsi del 50° anniversario dell'allunaggio dell'Apollo.

Edward Goodall Donnelly, un insegnante americano e ricercatore climatico, ha creato un affascinante "viaggio multimediale" che ripercorre le rotte transfrontaliere del trasporto del carbone in Europa, con l'obiettivo di aumentare la consapevolezza sull'impatto ambientale del carbone.

Anche se questo sito Squarespace potrebbe non rientrare nelle categorie tipiche di portafogli, siti aziendali, siti di eventi o siti personali, si distingue come un esempio esteticamente intrigante di come i blocchi di testo sostanziali possano essere visivamente accattivanti su una pagina.

Un aspetto chiave è sfruttare i modelli di testo chiaro di Squarespace. Riducendo la densità del testo su una pagina pur mantenendo l'essenza del contenuto, i siti possono ottenere un layout visivamente accattivante. Ad esempio, il sito del progetto Paris to Katowice utilizza in modo intelligente un carattere grande e una generosa spaziatura tra i blocchi di testo per creare un'esperienza coinvolgente. Questo approccio garantisce inoltre una traduzione senza soluzione di continuità, prevenendo la sovrapposizione delle caselle di testo e mantenendo un layout di pagina pulito in diverse lingue.

Un altro fattore cruciale è la traduzione di ogni fase del percorso utente, in particolare sui siti di e-commerce. È essenziale localizzare le descrizioni dei prodotti, i pulsanti di pagamento e altri elementi interattivi che i clienti incontrano durante il processo di acquisto. Questo può essere difficile da ricordare, ma con ConveyThis, un'app di traduzione completa, nessuno di questi elementi viene trascurato.

La scelta delle lingue giuste è altrettanto importante. Gli attori affermati nei settori decentralizzati, come Remcom nel software di ingegneria, traggono vantaggio dall'offrire i propri siti in più lingue. D'altra parte, i progetti personali e le piccole imprese, come Ault o Kirk Studio, possono dare la priorità a una portata online più ristretta.

Tuttavia, è fondamentale ricordare che l'aggiunta di un tocco personale alle tue traduzioni prospera attraverso l'interazione diretta nelle rispettive lingue. Dare priorità alle lingue più parlate dai tuoi clienti è una saggia strategia che aggiunge un tocco personale al tuo sito multilingue.