Inspirerende meertalige sites op Squarespace: strakke en moderne ontwerpen

Op het eerste gezicht zou de startpagina van Ault je doen afvragen wat de aard ervan is, en dat is opzettelijk. In hun introductie staat: “Wij zijn scheppers, ambachtslieden, die vaak meer maken dan we beseffen.”

Bij verdere verkenning blijkt de site van Ault intuïtief te zijn en bezoekers door hun diverse creatieve inspanningen te leiden, waaronder een Parijse galerieruimte, een designwinkel en een kunsttijdschrift.

Wat de inhoud van Ault onderscheidt van andere kunstcollectieven en online tijdschriften is de tweetalige vertaling van al hun artikelen. Zowel Franstalige als Engelstalige lezers kunnen zich verdiepen in fascinerende lectuur zoals het verhaal van Laika, de eerste hondenastronaut, vooral relevant met de naderende 50ste verjaardag van de Apollo-maanlanding.

Edward Goodall Donnelly, een Amerikaanse leraar en klimaatonderzoeker, heeft een boeiende 'multimediareis' gemaakt die de grensoverschrijdende kolentransportroutes van Europa volgt, met als doel het bewustzijn over de impact van steenkool op het milieu te vergroten.

Hoewel deze Squarespace-site misschien niet past in de typische categorieën portfolio's, bedrijfssites, evenementensites of persoonlijke sites, onderscheidt hij zich als een esthetisch intrigerend voorbeeld van hoe substantiële tekstblokken visueel aantrekkelijk kunnen zijn op een pagina.

Een belangrijk aspect is het gebruik van de tekstlichtsjablonen van Squarespace. Door de tekstdichtheid op een pagina te verminderen terwijl de essentie van de inhoud behouden blijft, kunnen sites een visueel aantrekkelijke lay-out bereiken. De projectsite Paris to Katowice maakt bijvoorbeeld slim gebruik van een groot lettertype en een royale afstand tussen tekstblokken om een boeiende ervaring te creëren. Deze aanpak zorgt ook voor een naadloze vertaling, voorkomt overlap van tekstvakken en zorgt voor een overzichtelijke pagina-indeling in verschillende talen.

Een andere cruciale factor is het vertalen van elke stap in de gebruikersreis, met name op e-commercesites. Het is essentieel om productbeschrijvingen, afrekenknoppen en andere interactieve elementen die klanten tijdens hun aankoopproces tegenkomen, te lokaliseren. Dit kan lastig zijn om te onthouden, maar met ConveyThis, een allesomvattende vertaalapp, blijft geen van deze elementen achter.

Het kiezen van de juiste talen is net zo belangrijk. Gevestigde spelers in gedecentraliseerde industrieën, zoals Remcom in engineeringsoftware, profiteren van het aanbieden van hun sites in meerdere talen. Aan de andere kant kunnen persoonlijke projecten en kleinere bedrijven, zoals Ault of Kirk Studio, prioriteit geven aan een kleiner online bereik.

Het is echter van cruciaal belang om te onthouden dat het toevoegen van een persoonlijk tintje aan uw vertalingen tot stand komt door directe interactie in de betreffende talen. Prioriteit geven aan de meest gesproken talen van uw klanten is een verstandige strategie die een persoonlijk tintje aan uw meertalige site toevoegt.