Вдохновляющие примеры многоязычных веб-сайтов Squarespace

На первый взгляд, домашняя страница Ault может заставить вас задуматься о ее природе, и это сделано намеренно. В их предисловии говорится: «Мы создатели, ремесленники, часто создающие больше, чем мы думаем».

При дальнейшем изучении сайт Олта оказался интуитивно понятным, помогая посетителям в их разнообразных творческих начинаниях, включая парижскую галерею, дизайнерский магазин и журнал по искусству.

Что отличает контент Ault от других художественных коллективов и онлайн-журналов, так это двуязычный перевод всех их статей. Как франкоязычные, так и англоязычные читатели могут погрузиться в увлекательные чтения, такие как история Лайки, первого собачьего астронавта, особенно актуальная в связи с приближающимся 50-летием высадки на Луну корабля «Аполлон».

Эдвард Гудолл Доннелли, американский преподаватель и исследователь климата, разработал увлекательное «мультимедийное путешествие», в котором прослеживаются трансграничные маршруты транспортировки угля в Европе с целью повышения осведомленности о воздействии угля на окружающую среду.

Хотя этот Squarespace сайт может не вписываться в типичные категории портфолио, бизнес-сайтов, сайтов мероприятий или персональных сайтов, он выделяется как эстетически интригующий пример того, как существенные текстовые блоки могут быть визуально привлекательными на странице.

Одним из ключевых аспектов является использование шаблонов текстовой подсветки Squarespace’s. Уменьшая плотность текста на странице, сохраняя при этом суть контента, сайты могут добиться визуально привлекательного макета. Например, на сайте проекта «Париж — Катовице» умело использован крупный шрифт и большое расстояние между текстовыми блоками для создания увлекательного опыта. Такой подход также обеспечивает бесперебойный перевод, предотвращает наложение текстовых полей и сохраняет чистый макет страницы на разных языках.

Ещё одним важным фактором является перевод каждого этапа пользовательского пути, особенно на сайтах электронной коммерции. Крайне важно локализовать описания товаров, кнопки оформления заказа и другие интерактивные элементы, с которыми клиенты сталкиваются в процессе покупки. Это может быть непросто запомнить, но с ConveyThis, комплексным приложением для перевода, ни один из этих элементов не останется без внимания.

Выбор правильных языков не менее важен. Устоявшиеся игроки в децентрализованных отраслях, такие как Remcom в области инженерного программного обеспечения, получают выгоду от того, что предлагают свои сайты на нескольких языках. С другой стороны, личные проекты и небольшие предприятия, такие как Ault или Kirk Studio, могут отдавать предпочтение более узкому онлайн-охвату.

Тем не менее, важно помнить, что добавление индивидуальности к вашим переводам происходит благодаря прямому взаимодействию на соответствующих языках. Приоритизация языков, на которых чаще всего говорят ваши клиенты, — это мудрая стратегия, которая добавит индивидуальности вашему многоязычному сайту.