Squarespace'te İlham Veren Çok Dilli Siteler: Temiz ve Modern Tasarımlar

İlk bakışta, Ault'un ana sayfası, onun doğası hakkında merak etmenize neden olabilir ve bu kasıtlıdır. Girişlerinde, "Biz yaratıcılarız, zanaatkârlarız ve çoğu zaman sandığımızdan daha fazlasını üretiyoruz."

Daha fazla araştırma yapıldığında, Ault'un sitesi sezgisel olduğunu kanıtlıyor ve ziyaretçilere Paris'teki bir galeri alanı, bir tasarım mağazası ve bir sanat dergisi dahil olmak üzere çeşitli yaratıcı çabalarında rehberlik ediyor.

Ault'un içeriğini diğer sanat kolektiflerinden ve çevrimiçi dergilerden ayıran şey, tüm makalelerinin iki dilli çevirisidir. Hem Fransızca konuşan hem de İngilizce konuşan okuyucular, özellikle Apollon'un aya inişinin yaklaşan 50. yıl dönümüyle ilgili, ilk köpek astronot olan Laika'nın hikayesi gibi büyüleyici okumalara dalabilirler.

Amerikalı bir öğretmen ve iklim araştırmacısı olan Edward Goodall Donnelly, kömürün çevresel etkisi konusunda farkındalık yaratmayı amaçlayan, Avrupa'nın sınır ötesi kömür taşıma rotalarının izini süren büyüleyici bir “multimedya yolculuğu” tasarladı.

Bu Squarespace sitesi tipik portföy, iş sitesi, etkinlik sitesi veya kişisel site kategorilerine uymasa da, önemli metin bloklarının bir sayfada görsel olarak ne kadar çekici olabileceğinin estetik açıdan ilgi çekici bir örneği olarak öne çıkıyor.

Önemli bir özellik, Squarespace'in metin ışığı şablonlarından yararlanmaktır. İçeriğin özünü korurken bir sayfadaki metin yoğunluğunu azaltarak, siteler görsel olarak çekici bir düzen elde edebilir. Örneğin, Paris'ten Katowice'ye proje sitesi, ilgi çekici bir deneyim yaratmak için akıllıca büyük bir yazı tipi ve metin blokları arasında cömert boşluklar kullanır. Bu yaklaşım aynı zamanda sorunsuz çeviri sağlar, metin kutularının çakışmasını önler ve farklı dillerde temiz bir sayfa düzeni sağlar.

Bir diğer önemli faktör de, özellikle e-ticaret sitelerinde, kullanıcı yolculuğunun her adımının çevirisidir. Ürün açıklamalarını, ödeme butonlarını ve müşterilerin satın alma süreçlerinde karşılaştıkları diğer etkileşimli öğeleri yerelleştirmek çok önemlidir. Bunu hatırlamak zor olabilir, ancak kapsamlı bir çeviri uygulaması olan ConveyThis ile bu öğelerin hiçbiri unutulmaz.

Doğru dilleri seçmek de aynı derecede önemlidir. Mühendislik yazılımındaki Remcom gibi merkezi olmayan endüstrilerdeki yerleşik oyuncular, sitelerini birden çok dilde sunmaktan yararlanır. Öte yandan, Ault veya Kirk Studio gibi kişisel projeler ve daha küçük işletmeler daha dar bir çevrimiçi erişime öncelik verebilir.

Bununla birlikte, çevirilerinize kişisel bir dokunuş katmanın, ilgili dillerde doğrudan etkileşim yoluyla geliştiğini unutmamak çok önemlidir. Müşterilerinizin en çok konuşulan dillerine öncelik vermek, çok dilli sitenize kişisel bir dokunuş katan akıllıca bir stratejidir.