Inspirierende mehrsprachige Websites auf Squarespace: Klare und moderne Designs

Auf den ersten Blick lässt Sie die Homepage von Ault möglicherweise über ihre Natur wundern, und das ist Absicht. In ihrer Einleitung heißt es: „Wir sind Schöpfer, Handwerker, die oft mehr herstellen, als uns bewusst ist.“

Bei weiterer Erkundung erweist sich Aults Website als intuitiv und führt die Besucher durch ihre vielfältigen kreativen Unternehmungen, darunter einen Pariser Galerieraum, einen Designladen und eine Kunstzeitschrift.

Was Aults Inhalt von anderen Kunstkollektiven und Online-Zeitschriften unterscheidet, ist die zweisprachige Übersetzung aller ihrer Artikel. Sowohl französisch- als auch englischsprachige Leser können sich in faszinierende Lektüren wie die Geschichte von Laika, der ersten Hundeastronautin, vertiefen, die angesichts des bevorstehenden 50. Jahrestages der Apollo-Mondlandung besonders relevant ist.

Edward Goodall Donnelly, ein amerikanischer Lehrer und Klimaforscher, hat eine fesselnde „Multimedia-Reise“ zusammengestellt, die Europas grenzüberschreitende Kohletransportrouten nachzeichnet und darauf abzielt, das Bewusstsein für die Umweltauswirkungen von Kohle zu schärfen.

Auch wenn diese Squarespace-Site möglicherweise nicht in die typischen Kategorien Portfolios, Business-Sites, Event-Sites oder persönliche Sites passt, ist sie ein ästhetisch faszinierendes Beispiel dafür, wie umfangreiche Textblöcke auf einer Seite optisch ansprechend sein können.

Ein wichtiger Aspekt ist die Nutzung der Text-Light-Vorlagen von Squarespace. Durch die Reduzierung der Textdichte auf einer Seite unter Beibehaltung der Essenz des Inhalts können Websites ein optisch ansprechendes Layout erzielen. Beispielsweise werden auf der Website des Projekts „Paris nach Kattowitz“ geschickt eine große Schriftart und großzügige Abstände zwischen den Textblöcken eingesetzt, um ein ansprechendes Erlebnis zu schaffen. Dieser Ansatz gewährleistet außerdem eine nahtlose Übersetzung, verhindert Überlappungen von Textfeldern und sorgt für ein sauberes Seitenlayout in verschiedenen Sprachen.

Ein weiterer entscheidender Faktor ist die Übersetzung jedes einzelnen Schritts der User Journey, insbesondere auf E-Commerce-Websites. Produktbeschreibungen, Checkout-Buttons und andere interaktive Elemente, die Kunden während des Kaufvorgangs begegnen, müssen unbedingt lokalisiert werden. Das kann schwierig zu merken sein, aber mit ConveyThis, einer All-Inclusive-Übersetzungs-App, bleibt keines dieser Elemente unbeachtet.

Ebenso wichtig ist die Auswahl der richtigen Sprachen. Etablierte Akteure in dezentralen Branchen wie Remcom im Bereich Engineering-Software profitieren davon, ihre Websites in mehreren Sprachen anzubieten. Andererseits legen persönliche Projekte und kleinere Unternehmen wie Ault oder Kirk Studio möglicherweise einer geringeren Online-Reichweite den Vorrang.

Allerdings ist es wichtig zu bedenken, dass die persönliche Note Ihrer Übersetzungen durch die direkte Interaktion in den jeweiligen Sprachen erreicht wird. Die Priorisierung der von Ihren Kunden am häufigsten gesprochenen Sprachen ist eine kluge Strategie, die Ihrer mehrsprachigen Website eine persönliche Note verleiht.