अनुवाद की आवश्यकता पहले से कहीं अधिक है। ऐसा क्यों है? ऐसा इसलिए है क्योंकि दुनिया भर में जीवन के विभिन्न क्षेत्रों और अलग-अलग पृष्ठभूमि के लोग लगातार जुड़ रहे हैं। इस संबंध में एकमात्र प्रतीत होने वाली बाधा भाषा बाधा है। हालाँकि यह इतना कठिन मुद्दा नहीं है क्योंकि अनुवाद के विकल्प मौजूद हैं जो हर किसी को एक-दूसरे के साथ आसानी से संवाद करने में मदद कर सकते हैं। ऐसे अनुवाद समाधानों में से एक है Google Translate।
Google Translate एक प्रकार की न्यूरल मशीन है जो निःशुल्क मशीनी अनुवाद प्रदान करती है। इसमें टेक्स्ट का अनुवाद करने की क्षमता है और विभिन्न भाषाओं की विभिन्न वेबसाइटें एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करती हैं। लाखों उपयोगकर्ताओं ने Google अनुवाद की खोज करने का प्रयास किया है, खासकर जब वे संचार प्रक्रिया में फंस गए हों। साथ ही, कुछ लोगों ने सोचा है कि क्या संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए Google अनुवाद का उपयोग करना कभी संभव है। इसका उत्तर यह है कि यह बहुत संभव है। आख़िर कैसे?
इस लेख में, हम इस बात पर ध्यान केंद्रित करेंगे कि संपूर्ण वेबसाइट का चरण दर चरण अनुवाद करने के लिए Google Translate का उपयोग कैसे करें। साथ ही, हम Google अनुवाद की तुलना एक अन्य प्रभावी अनुवाद समाधान से करेंगे जो आपको Google Translate की तुलना में अधिक प्रदान करता है।
Google अनुवाद के साथ संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करना
हो सकता है कि आपने खुद को इंटरनेट पर कुछ जानकारी ढूंढते हुए पाया हो, लेकिन आपको आश्चर्य होगा कि ऐसी प्रासंगिक जानकारी वाली वेबसाइट एक विदेशी भाषा में है। आपके दिमाग में सबसे ज्यादा जो बात आती है वह यह है कि जानकारी को अपने दिल की भाषा यानी अपनी मूल भाषा में कैसे प्राप्त किया जाए। दिलचस्प बात यह है कि Google अनुवाद न केवल उस सटीक पृष्ठ बल्कि संपूर्ण वेबसाइट का अनुवाद करने में आपकी सहायता करता है। एक और दिलचस्प बात यह है कि जब आप अपनी मूल भाषा में वेबसाइट पढ़ रहे होते हैं, तो आप किसी अन्य वांछित भाषा में स्विच कर सकते हैं। ध्यान दें कि हम उस वेबसाइट का अनुवाद करने के बारे में बात कर रहे हैं जिससे आप जानकारी एकत्र कर रहे हैं, न कि अपनी वेबसाइट को Google अनुवाद के साथ प्रकाशित करने के बारे में क्योंकि जब बात अपनी वेबसाइट को प्रकाशित करने के लिए इसका उपयोग करने की आती है तो यह सबसे अच्छा विकल्प नहीं है।
यह भी उल्लेखनीय है कि Google अनुवाद न्यूरल मशीन एल्गोरिदम आधारित है और यह इसे बहुत कम सही अनुवाद विकल्प बनाता है। हालाँकि, यह मानव भाषा की नकल करने की कोशिश करता है फिर भी यह मानव भाषा के बराबर होने से चूक जाता है। यह सच है कि कई लोग Google अनुवाद की सटीकता को उच्चतर मानते हैं, लेकिन जब प्रवाह की बात आती है तो इसमें दक्षता का अभाव होता है। आधिकारिक संबंधित वेबसाइटों या अधिक महत्व रखने वाली वेब सामग्री के लिए Google अनुवाद का उपयोग करते समय आपको अतिरिक्त सावधानी बरतनी पड़ सकती है।
आइए अब हम पूरी वेबसाइट को Google अनुवाद के साथ अनुवाद करने के लिए चरण दर चरण दृष्टिकोण अपनाएँ:
चरण एक: अपना वेब ब्राउज़र खोलें। वेब ब्राउज़र पर, पता Translate.google.com टाइप करें।
ऐसा करने के लिए, आपके पास एक Google खाता या साइनअप होना आवश्यक नहीं है। इस सेवा का उपयोग कोई भी कर सकता है क्योंकि यह किसी के लिए भी निःशुल्क है।
चरण दो: आपको बाईं ओर एक बॉक्स दिखाई देगा। बॉक्स के अंदर, उस वेबसाइट का पता टाइप करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा में वेबसाइट https://www.goal.com का Google अनुवाद के साथ स्पेनिश में अनुवाद किया जा सकता है।
पता टाइप करने से पहले 'https://www' जोड़ना सुनिश्चित करें।
चरण तीन: दाहिनी ओर देखें। आपको बॉक्स नजर आएगा. जैसा कि ऊपर की छवि में दिखाया गया है, "स्पेनिश" या जिस भी भाषा में आप पृष्ठ का अनुवाद करना चाहते हैं उसे चुनें।
चरण चार: दाईं ओर से, अनुवाद/लिंक प्रतीक पर क्लिक करें और यह आपको उस वेबसाइट के अनुवादित पृष्ठ पर रीडायरेक्ट कर देगा।
अनुवाद से पहले
अनुवाद के बाद
यही वह है। अनुवादित वेबसाइट प्रकट होती है. अनुवादित वेबसाइट पर, आप उस भाषा में वेबसाइट के किसी भी पेज को आसानी से ब्राउज़ कर सकते हैं। ऐसा इसलिए संभव है क्योंकि आप अभी भी Google Translate प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध हैं। यदि आप अनुवादित पृष्ठ को ध्यान से देखेंगे, तो आपको अनुवाद टूलबार दिखाई देगा। इसके सामने आपको 'From' दिखेगा. यहां आप जिस वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं उसकी स्रोत भाषा का चयन कर सकते हैं। इसके बाद आपको टू टूलबार दिखाई देगा जो आपको अपनी इच्छित भाषाओं के बीच स्विच करने में मदद करता है। बस इतना ही।
हालाँकि, अनुवादित वेबसाइट को ध्यान से देखने पर पता चलता है कि वेबसाइट के कुछ पहलू ऐसे हैं जिनका अनुवाद नहीं किया गया है। आप यह जानने को उत्सुक हो सकते हैं कि इन शब्दों, वाक्यांशों और/या वाक्यों का अनुवाद क्यों नहीं किया जाता है। वजह साफ है। ऐसा इसलिए है क्योंकि Google अनुवाद छवियों का अनुवाद नहीं करता है। अत: जो शब्द मूल भाषा में बचे हैं वे चित्रों पर अंकित शब्द हैं। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप देखेंगे कि बटन, लोगो, बैनर, विज्ञापन आदि पर शब्दों का अनुवाद नहीं किया गया है। इनकी जो पहले व्याख्या की गई है, उससे आप समझ जाएंगे कि कई विसंगतियां हैं।
अनुवाद के अलावा, हमारे पास स्थानीयकरण की अवधारणा है। इसका मतलब है कि आपकी वेबसाइट की सामग्री को इच्छित दर्शकों की संस्कृति, मानदंडों और मूल्यों के साथ समायोजित करना या सुनिश्चित करना ताकि सामग्री को पढ़ने वाला व्यक्ति तुरंत उससे जुड़ सके। यह कुछ ऐसा है जो Google अनुवाद प्रदान नहीं करता है। जब वेबसाइट का स्थानीयकरण हो रहा हो, तो यूआरएल और छवियों सहित सभी सामग्री को लक्षित भाषा में ठीक से प्रस्तुत किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, जिस वेबसाइट का हमने शुरुआत में इस लेख में अनुवाद किया था, उसके कुछ घटक अनूदित रह गए क्योंकि Google अनुवाद सामग्री को स्थानीयकृत करने से इंकार कर देता है।
हालाँकि, एक अनुवाद समाधान है जो Google अनुवाद और उसकी निरंतरता सहित हर चीज़ का ध्यान रखता है। उस अनुवाद समाधान को ConveyThis के नाम से जाना जाता है। अब आइए देखें कि ConveyThis क्या है।
ConveyThis – उत्तम अनुवाद समाधान
आपकी वेबसाइट के लिए सही और संपूर्ण अनुवाद समाधान ConveyThis के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है। यदि आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में प्रकाशित करने की सोच रहे हैं, तो Google अनुवाद एक वर्जित क्षेत्र है। ConveyThis स्वचालित रूप से आपकी वेबसाइट का संपूर्ण रूप से नब्बे (90) से अधिक भाषाओं में अनुवाद करता है। यह उपयोगकर्ताओं को मशीन और मानव अनुवाद दोनों प्रदान करता है, ग्राहकों को वेबसाइट के लिए पेशेवर मानव अनुवादकों तक पहुंच प्रदान करता है, आपको लगभग तत्काल प्रभाव से वेब सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद करने की अनुमति देता है, जब प्लगइन एकीकरण की बात आती है तो यह सरलता प्रदान करता है, और यह अधिकांश के साथ संगत है विभिन्न वेबसाइट संबंधित प्रौद्योगिकियाँ। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आप निश्चिंत हो सकते हैं कि आपकी वेबसाइट खोज इंजन अनुकूलन के लिए तैयार है।
फिर आपको आश्चर्य हो सकता है कि आप ConveyThis का उपयोग कैसे शुरू कर सकते हैं। उदाहरण के लिए मान लें कि आपकी वेबसाइट वर्डप्रेस से संचालित है, कन्वेदिस ट्रांसलेट प्लगइन खोजें और जब यह मिल जाए, तो इसे इंस्टॉल करें और इसे अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट पर सक्रिय करें। सुनिश्चित करें कि आपने ConveyThis के साथ एक खाते के लिए साइन अप किया है ताकि आप अपने ईमेल की पुष्टि कर सकें और इसी तरह एपीआई कुंजी प्राप्त कर सकें जो आगे पंजीकरण के लिए आवश्यक होगी।
वहां से, अपने वर्डप्रेस साइड बार पर जाएं और ConveyThis मेनू ढूंढें। आपको सत्यापन के दौरान वह एपीआई कोड प्रदान करना होगा जो पहले आपके मेल पर भेजा गया था। फिर, अब आप स्रोत भाषा का चयन कर सकते हैं जिसे अन्यथा मूल भाषा के रूप में जाना जाता है। वहां आप उस भाषा का चयन या चुनाव करते हैं जिसमें आपकी वेबसाइट मूल रूप से है। साथ ही, उसी पृष्ठ पर आपको एक टैब दिखाई देगा जो आपको लक्षित भाषा का चयन करने की अनुमति देता है जिसे अन्यथा गंतव्य भाषा के रूप में जाना जाता है। यह वह विकल्प है जो उस भाषा को इंगित करता है जिसे आप सुनिश्चित कर रहे हैं कि आपकी वेबसाइट उपलब्ध है। उसी पृष्ठ पर, आपके पास भाषा स्विचर बटन स्थान और शैली को समायोजित करके अपनी वेबसाइट में अतिरिक्त बदलाव करने का विकल्प है।
यदि आपको लगता है कि अनुवाद में वेबसाइट के कुछ पेजों को बाहर रखा जाना चाहिए, तो आप वह विकल्प चुन सकते हैं। इसी तरह, आप ऑटो-डिटेक्शन का चयन कर सकते हैं ताकि आपकी वेबसाइट विज़िटर की भाषाओं का स्वचालित रूप से पता लगाया जा सके और फिर आपकी वेबसाइट बिना किसी देरी के इसका अनुवाद कर सके।
ConveyThis की एक और आकर्षक विशेषता यह है कि यह आपको अपने इच्छित परिणाम के अनुरूप अपने अनुवाद प्रोजेक्ट में हेरफेर करने की अनुमति देता है। आप इसे अपने ConveyThis प्लेटफ़ॉर्म के विज़ुअल एडिटर पेज पर कर सकते हैं। विज़ुअल एडिटर आपको परिवर्तनों को सहेजने से पहले अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का पूर्वावलोकन करने का अवसर प्रदान करता है। यह जिस तरह से काम करता है वह यह है कि ConveyThis आपकी वेबसाइट के लिए स्वचालित अनुवाद का उपयोग करता है जिसके बाद यह आपको आउटपुट को समायोजित करने की अनुमति देता है।
जैसे कि वे पर्याप्त नहीं हैं, ConveyThis आपको सीधे अपने वेब ऐप पर पेशेवर भाषा अनुवादकों और/या अनुवाद एजेंसियों के साथ हाथ से काम करने की अनुमति देता है।
निष्कर्षतः, विदेशी भाषा में उपलब्ध वेबसाइटों का अनुवाद Google Translate वेबसाइट अनुवाद समाधान का उपयोग करके किया जा सकता है। हालांकि ऐसा विकल्प बहुत तेज़ हो सकता है और आसान प्रतीत होता है, लेकिन जब निर्भरता और सटीकता की बात आती है तो यह सबसे अच्छा विकल्प नहीं है। इसके अलावा, जब हम वेबसाइट और उसकी सामग्री के अनुवाद और स्थानीयकरण की बात करते हैं तो Google अनुवाद सीमित है। इसलिए, यदि आप अपनी वेबसाइट का पूरी तरह से अनुवाद और स्थानीयकरण करने पर विचार कर रहे हैं ताकि आपकी वेबसाइट पर आने वाले आगंतुकों को पूर्ण रूप से सर्वोत्तम उपयोगकर्ता अनुभव मिल सके, तो आपको ConveyThis के अलावा किसी अन्य अनुवाद और स्थानीयकरण समाधान के बारे में नहीं सोचना चाहिए। अब अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने का सबसे अच्छा समय है ताकि आपकी वेबसाइट के आगंतुकों को Google अनुवाद के साथ अनुवाद करने में होने वाले तनाव और समय से बचाया जा सके।