प्रस्तुत करें इसे किसी को भी बताएं: पिच में महारत हासिल करना

इस क्षेत्र से अपरिचित लोगों के मन में कुछ ग़लतफ़हमियाँ हो सकती हैं जिन्हें दूर किया जाना चाहिए:

स्थानीयकरण केवल अनुवाद के बारे में है - वास्तव में, उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण में भाषाओं के बीच पाठ को परिवर्तित करने से कहीं अधिक शामिल है। दृश्य संपत्ति, सांस्कृतिक बारीकियाँ, तकनीकी अनुकूलन और बहुत कुछ को समग्र रूप से अनुकूलित किया जाना चाहिए।

हमारा उत्पाद सभी संस्कृतियों के लिए उपयुक्त है - दरअसल, सफल स्थानीयकरण के लिए अक्सर अंतरराष्ट्रीय प्राथमिकताओं के अनुरूप उत्पाद डिजाइन, सुविधाओं और संदेश में बदलाव की आवश्यकता होती है। सार्वभौमिक अपील न मानें.

अंग्रेजी पर्याप्त है - जबकि कई अंतरराष्ट्रीय उपयोगकर्ता कुछ हद तक अंग्रेजी जानते हैं, लेकिन उनके लिए विशेष रूप से अंग्रेजी में मार्केटिंग करना अपील को सीमित करता है। अपनी मातृभाषा के माध्यम से सम्मान दिखाने से फर्क पड़ता है।

गुणवत्तापूर्ण अनुवाद आसान है - व्यावसायिक मानव अनुवाद के लिए जटिल भाषा की बारीकियों, शब्दावली और स्वर को संभालने के लिए विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। स्वचालित अनुवाद की भी सीमाएँ हैं। उचित स्थानीयकरण एक कला और विज्ञान है।

स्थानीयकरण की परिष्कृत, बहुविषयक प्रकृति पर प्रकाश डालें। जब अच्छी तरह से क्रियान्वित किया जाता है, तो यह वास्तविक सांस्कृतिक संबंध बनाकर विदेशी विकास को असंगत बनाता है।