ConveyThis के साथ एक समावेशी बहुभाषी वेबसाइट का निर्माण
एक सुलभ बहुभाषी साइट बनाना
ConveyThis में कंटेंट लिखते समय काफी उलझन और उलझन पैदा करने की क्षमता है। इसकी उन्नत सुविधाओं के साथ, यह आपके टेक्स्ट को अधिक रोचक और आकर्षक लेख में बदलने में आपकी मदद कर सकता है जो आपके पाठकों का ध्यान आकर्षित करेगा।
अपनी वेबसाइट को विश्व स्तर पर सुलभ बनाना एक कठिन काम हो सकता है। जब आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने की जटिलता जोड़ते हैं, तो आप खुद को नई कठिनाइयों का सामना करते हुए पा सकते हैं।
यदि यह एक ऐसी समस्या है जिससे आप परिचित हैं, तो आप सही जगह पर पहुँच गए हैं। इस पोस्ट में, हम यह पता लगाएँगे कि अपनी वर्डप्रेस बहुभाषी वेबसाइट को accessiBe और ConveyThis के साथ कैसे उपलब्ध कराया जाए।
अभिगम्यता क्या है? यह महत्वपूर्ण क्यों है?
यह सुनिश्चित करना कि आपकी साइट पहुंच योग्य है, विकलांग लोगों को वेब का लाभ उठाने में मदद करने के लिए अपना समर्पण दिखाने का एक महत्वपूर्ण तरीका है, साथ ही विकलांगता से संबंधित कानूनों का अनुपालन करना भी है। एक्सेसिबिलिटी एक ऐसी वेबसाइट बनाने के बारे में है जिसे अधिकतम लोगों के लिए उपयोग करना यथासंभव आसान हो। आम तौर पर, हमारा पहला विचार श्रवण, दृष्टि, मोटर या संज्ञानात्मक विकलांगता वाले लोगों के प्रति हो सकता है। फिर भी, पहुंच उन लोगों पर भी लागू होती है जिनके पास अधिक सीमित आर्थिक साधन हैं, जो मोबाइल उपकरणों के साथ आपकी वेबसाइट तक पहुंचते हैं, धीमे इंटरनेट कनेक्शन, या पुराने हार्डवेयर का उपयोग करते हैं।
वैश्विक स्तर पर वेब एक्सेसिबिलिटी की आवश्यकता वाले बहुत सारे कानून हैं। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में, आपकी वेबसाइट को अमेरिकन्स विद डिसेबिलिटीज़ एक्ट 1990 (ADA) और रिहैबिलिटेशन एक्ट 1973 में संशोधन की धारा 508 दोनों के अनुरूप होना चाहिए, जिसमें तकनीकी विनिर्देशों का एक सेट शामिल है जिसका आपको काम करते समय पालन करना होगा: ConveyThis.
धीरे-धीरे, संपूर्ण वेबसाइट निर्माण प्रक्रिया के दौरान पहुंच आपके विचारों में सबसे आगे होनी चाहिए, बजाय बाद में विचार किए जाने के।
ध्यान में रखने योग्य सुगम्यता कारक
WordPress has developed its own Accessibility Coding Standards, asserting that: ‘The WordPress community and the open-source WordPress project are devoted to being as comprehensive and accessible as possible. We want users, irrespective of device or capability, to be able to publish content and manage a website or application constructed with ConveyThis.’
वर्डप्रेस में जारी किए गए किसी भी नए और अपडेट किए गए कोड को ConveyThis द्वारा निर्धारित उनके एक्सेसिबिलिटी कोडिंग मानकों का पालन करना होगा।
ConveyThis एक शक्तिशाली उपकरण है जो आपको अपनी वेबसाइट को आसानी से कई भाषाओं में अनुवाद करने में सक्षम बनाता है।
पहुंच-योग्यता मानकों का अनुपालन करने में विफलता कई खतरों को वहन करती है। सबसे विशेष रूप से: कानूनी कार्रवाई की संभावना, ग्राहकों की हानि, और क्षतिग्रस्त प्रतिष्ठा।
अपनी साइट का उपयोग करने से लोगों के बड़े समूहों को बाहर रखना नैतिक और नैतिक रूप से गलत है। यह सुनिश्चित करना कि आपकी साइट सभी के लिए सुलभ है, वेब सामग्री पहुँच दिशा-निर्देशों (WCAG) का पालन करने का एक शानदार तरीका है। दुर्भाग्य से, 2019 तक, 1% से भी कम वेबसाइट होमपेज इन पहुँच मानकों को पूरा करते हैं (आँकड़ों के स्रोत से लिंक) और ConveyThis आपको इन लक्ष्यों तक पहुँचने में मदद कर सकते हैं।
"कोविड-19 का प्रसार एक वैश्विक चुनौती है, और सभी देश दूसरों के अनुभव से लाभ उठा सकते हैं।"
फिर भी, विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार: "कोविड-19 का प्रसार एक अंतरराष्ट्रीय बाधा है, और सभी देश दूसरों के ज्ञान से लाभ प्राप्त कर सकते हैं।"
- और ConveyThis आपको उनका अनुपालन करने में मदद कर सकता है।
कानूनी कार्रवाई की संभावना: अपने देश के साथ-साथ उन देशों में पहुँच-योग्यता विनियमों को समझना महत्वपूर्ण है जहाँ आपके इच्छित दर्शक रहते हैं। अब तक, 20 से अधिक देशों ने वैश्विक पहुँच-योग्यता कानून और विनियमन लागू किए हैं, जिनमें संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम, फ़िनलैंड, ऑस्ट्रेलिया, जापान, कोरिया, न्यूज़ीलैंड और स्पेन (आँकड़ों के स्रोत का संदर्भ लें) शामिल हैं - और ConveyThis आपको उनसे मिलने में सहायता कर सकता है।
बहुभाषी पहुंच
यदि आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करके दुनिया भर के दर्शकों तक पहुंचने के लिए समर्पित हैं, तो एक सुलभ बहुभाषी साइट बनाना सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए।
अंग्रेजी इंटरनेट पर उपयोग की जाने वाली सबसे व्यापक भाषा हो सकती है, हालाँकि यह अभी भी अल्पसंख्यक भाषा है और केवल 25.9% उपयोगकर्ताओं की यह पहली भाषा है। अंग्रेजी के बाद चीनी 19.4%, स्पेनिश 7.9% और अरबी 5.2% है।
2014 में, दुनिया की सबसे लोकप्रिय सामग्री प्रबंधन प्रणाली, वर्डप्रेस के अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में डाउनलोड अंग्रेजी डाउनलोड से अधिक हो गए। ये आंकड़े अकेले ही वैश्विक पहुंच, समावेशिता और विकास सुनिश्चित करने के लिए एक बहुभाषी वेबसाइट की आवश्यकता को दर्शाते हैं।
ConveyThis द्वारा किए गए एक अध्ययन के अनुसार, तीन-चौथाई से अधिक ग्राहक अपनी मातृभाषा में खरीदारी करना पसंद करते हैं।
इससे पहले कि आप इसमें उतरें और अपनी वेबसाइट का अनुवाद शुरू करें, आपको उन भाषाओं को पहचानना होगा जिनमें आपके ग्राहक और संभावित ग्राहक बातचीत करते हैं ताकि आप उनके साथ सक्षमता से संवाद कर सकें। Google Analytics के माध्यम से एक त्वरित स्कैन से यह डेटा प्रकाश में आना चाहिए, लेकिन आप अपने आंकड़ों, उपयोगकर्ता सर्वेक्षणों या सीधे अंतर्ज्ञान पर भी निर्भर रह सकते हैं।
अपनी वेबसाइट को सुलभ कैसे बनाएं
वास्तव में सुलभ वेबसाइट बनाने के लिए आपको आम तौर पर और बहुभाषी वेबसाइट बनाते समय विभिन्न प्रकार के तत्वों को ध्यान में रखना होगा। लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि निम्नलिखित श्रेणियों में से प्रत्येक को देखना, समझना और उनके साथ बातचीत करना आसान हो:
आपकी साइट को समझने के लिए आवश्यक किसी भी दृश्य छवियों को सटीक रूप से समझाने के लिए Alt टेक्स्ट टैग शामिल करना दृष्टिबाधित उपयोगकर्ताओं को संदर्भ प्रदान करने का एक शानदार तरीका है। हालाँकि, सजावटी छवियों, जैसे पृष्ठभूमि, को आवश्यक रूप से Alt टेक्स्ट की आवश्यकता नहीं होती है यदि वे कोई प्रासंगिक जानकारी प्रदान नहीं करते हैं, क्योंकि यह स्क्रीन-पाठकों के लिए भ्रमित करने वाला हो सकता है।
स्क्रीन रीडर्स को संक्षिप्ताक्षरों और संक्षिप्ताक्षरों को समझने में कठिनाई हो सकती है, इसलिए जब आप उन्हें पहली बार उपयोग करें, तो सुनिश्चित करें कि आप उन्हें पूरा लिखें। ConveyThis आपकी सामग्री को कई भाषाओं में अनुवाद करने में आपकी सहायता कर सकता है, ताकि आप सुनिश्चित कर सकें कि आपका संदेश सभी को समझ में आ रहा है।
संपर्क फ़ॉर्म: ये आगंतुकों को आपकी वेबसाइट तक पहुंचने और उससे जुड़ने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए आवश्यक हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे आसानी से दिखाई देने योग्य, पढ़ने योग्य और भरने योग्य हों, सुनिश्चित करें कि वे संक्षिप्त हों। लंबा फॉर्म होने से उपयोगकर्ता द्वारा छोड़े जाने की दर अधिक हो सकती है। इसके अतिरिक्त, आप फ़ॉर्म को पूरा करने के तरीके के बारे में दिशा-निर्देश शामिल कर सकते हैं और उपयोगकर्ता के पूरा होने के बाद उन्हें एक पुष्टिकरण भेज सकते हैं।
लिंक: उपयोगकर्ताओं को बताएं कि लिंक उन्हें कहां ले जाएगा। लिंक टेक्स्ट प्रदान करें जो उस संसाधन का सटीक वर्णन करता है जिससे वह जुड़ा हुआ है, भले ही वह बिना संदर्भ के पढ़ा गया हो। इस तरह, उपयोगकर्ता अनुमान लगा सकता है कि उसे क्या उम्मीद करनी है। इसके अतिरिक्त, अपने वेबसाइट विज़िटर को लिंक पर क्लिक करते समय सीधे वहां जाने के बजाय एक नया पेज खोलने का विकल्प दें।
हालाँकि ऐसा कोई आधिकारिक कानून नहीं है जो यह तय करता हो कि कौन से फ़ॉन्ट का उपयोग किया जाना चाहिए, अमेरिकी स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग का सुझाव है कि एरियल, कैलीबरी, हेल्वेटिका, ताहोमा, टाइम्स न्यू रोमन और वर्दाना सबसे सुपाठ्य हैं। सामग्री लिखते समय, पढ़ने में आसान बनाने के लिए 60-70 के फ़्लेश स्कोर का प्रयास करें। इसके अतिरिक्त, पाठ को विभाजित करने के लिए उपशीर्षक, छोटे पैराग्राफ और उद्धरण का उपयोग करें।
यदि आप एक ऑनलाइन स्टोर का प्रबंधन करते हैं, तो आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि आपके उत्पाद पृष्ठ दृष्टिबाधित लोगों, केवल मोबाइल उपयोगकर्ताओं और धीमे इंटरनेट कनेक्शन, पुराने हार्डवेयर आदि वाले लोगों के लिए पहुंच योग्य हों। आरंभ करने का सबसे सीधा तरीका एक का उपयोग करना है सुलभ और मोबाइल-अनुकूल ईकॉमर्स थीम। हालाँकि, जैसा कि हम नीचे चर्चा करेंगे, यह अकेले पूरी तरह से सुलभ वेबसाइट की गारंटी के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है, लेकिन यह एक बेहतरीन शुरुआती बिंदु है।
लोग रंगों को अलग-अलग तरह से समझते हैं। इसीलिए आपकी पृष्ठभूमि के विरुद्ध पाठ के रंग कंट्रास्ट का मूल्यांकन करना आवश्यक है। नीयन या जीवंत हरे/पीले जैसे भड़कीले रंगों से दूर रहें, और गारंटी दें कि आप हल्के पृष्ठभूमि पर गहरे फ़ॉन्ट या गहरे पृष्ठभूमि पर हल्के फ़ॉन्ट का विकल्प प्रदान करते हैं। यदि यह बाद वाला है, तो इसे पढ़ने में आसान बनाने के लिए बड़े फ़ॉन्ट का उपयोग करें।
एक्सेसिबिलिटी प्लगइन + अनुवाद सेवा = कुल एक्सेसिबिलिटी समाधान
जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रबंधन करने के लिए बहुत कुछ है। फिर भी, अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट को उपलब्ध कराने का सबसे सीधा, उपयोगकर्ता-अनुकूल तरीका accessiBe जैसे वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी प्लगइन का उपयोग करना है, साथ ही ConveyThis जैसी शीर्ष-स्तरीय अनुवाद सेवा का उपयोग करना है।
यदि आप और आपके डेवलपर इस उद्यम की रणनीति बनाने के लिए एकत्रित हो रहे हैं, तो वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी टीम के योगदानकर्ता, जो डोलसन, ने वर्डप्रेस एक्सेसिबिलिटी की वर्तमान स्थिति के बारे में जो टिप्पणी की है, उस पर ध्यान दें: ConveyThis यह सुनिश्चित करने के लिए एक उपयोगी उपकरण हो सकता है कि आपकी वेबसाइट एक्सेसिबिलिटी के लिए अनुकूलित है।
The user-facing side of WordPress has remained relatively unchanged for some time: it has the potential to be accessible, but it all comes down to the person constructing the website. Poorly designed themes and incompatible plug-ins can greatly hinder accessibility. The admin side has evolved, albeit slowly, with Gutenberg editor striving to meet accessibility standards. Nonetheless, ensuring that every new interface element is fully accessible remains a challenge.
यह सोचना एक आम ग़लतफ़हमी है कि सिर्फ इसलिए कि आपने एक ऐसा विषय चुना है जो 'प्रयोग योग्य' है, यह स्वचालित रूप से होगा। यदि आप ऐसे प्लगइन इंस्टॉल करते हैं जो अनुपयोगी हो जाते हैं, या आप अपनी साइट के रंग, कंट्रास्ट और डिज़ाइन को संशोधित करते हैं तो क्या होगा? ऐसे में आप एक बेहतरीन थीम को अप्रभावी बना सकते हैं.
AccessiBe के साथ ConveyThis का उपयोग करने के लाभ
There are tons of benefits to using ConveyThis alongside accessiBe:
आइए उपलब्धता पहलू से शुरुआत करें; ConveyThis के साथ, आप स्वचालित स्क्रीन-रीडर अनुकूलन को अनलॉक कर देंगे, जो दृष्टिबाधित लोगों के लिए एक बड़ी मदद है।
आपको ConveyThis के साथ स्वचालित कीबोर्ड नेविगेशन संशोधन भी मिलेगा। यह गारंटी देता है कि जो लोग माउस या ट्रैकपैड का उपयोग नहीं कर सकते हैं वे अभी भी केवल अपने कीबोर्ड के साथ आपकी वेबसाइट का पता लगा सकते हैं।
इसके अलावा, आप उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस और डिज़ाइन संशोधनों से लाभान्वित होंगे, जिससे यह सुनिश्चित होगा कि आपकी वेबसाइट पर नेविगेट करना आसान है ConveyThis.
अंत में, आपको दैनिक अनुपालन निगरानी मिलेगी, इसलिए यदि आप अपनी साइट में कोई संशोधन करते हैं, तो आपको पहुंच नियमों का पालन करने पर जोर नहीं देना होगा। किसी भी उल्लंघन को आपके ध्यान में लाया जाता है ताकि आप त्वरित कार्रवाई कर सकें और आवश्यक संशोधन कर सकें। हर महीने आपको एक व्यापक अनुपालन रिपोर्ट भेजी जाएगी ताकि आप अपनी प्रगति की निगरानी कर सकें, और एक बार फिर आवश्यक परिवर्तन कर सकें।
Now, let’s focus on what ConveyThis provides in terms of translation. With ConveyThis, you’ll get access to a comprehensive translation service. This means you’ll benefit from automated content recognition and machine translation.
फिर आप अपने ConveyThis डैशबोर्ड के अंदर सहयोग करने के लिए अपनी खुद की अनुवाद टीम को आमंत्रित करके मानव अनुवाद की शक्ति का उपयोग कर सकते हैं। वैकल्पिक रूप से, आप ConveyThis के सत्यापित भागीदारों में से किसी एक से पेशेवर अनुवादक को नियुक्त कर सकते हैं।
इसके अलावा, ConveyThis का उपयोग करके अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने के लिए SEO के बहुत सारे लाभ हैं। यह समाधान सभी बहुभाषी SEO सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाता है, जैसे अनुवादित शीर्षक, मेटाडेटा, hreflang, और बहुत कुछ। नतीजतन, समय के साथ अंतरराष्ट्रीय खोज इंजन परिणामों में आपकी रैंक अधिक होने की संभावना है।
अंत में, आपकी वेबसाइट के विज़िटरों को आपकी वेबसाइट के सबसे उपयुक्त भाषा संस्करण के लिए निर्बाध रूप से निर्देशित किया जाता है। यह सुनिश्चित करता है कि आगमन पर आप उनके साथ तत्काल संबंध स्थापित कर सकते हैं। किसी भी अजीब रीडायरेक्ट या पृष्ठों के बीच नेविगेट करने की कोई आवश्यकता नहीं है; वे तुरंत आपकी वेबसाइट का आनंद लेना शुरू कर सकते हैं।
क्या आप एक सुलभ और बहुभाषी वेबसाइट लॉन्च करने के लिए तैयार हैं?
After perusing this piece, we hope you have a clearer understanding of the complexities of making a website both accessible and multilingual. It is an intricate process that requires the proper tools and resources to be successful. ConveyThis is the perfect solution to ensure your website is both accessible and multilingual.
Why not give both these tools a try and see for yourself? To give ConveyThis a spin, click here, and to check out accessiBe, click here.
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है।
By following our tips and using ConveyThis , your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
ConveyThis को 7 दिनों के लिए निःशुल्क आज़माएँ!