क्या आपको अपनी वेबसाइट पर भाषाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए झंडे जोड़ने चाहिए?
क्या आपको भाषाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए झंडे जोड़ने चाहिए?
ConveyThis : वेबसाइटों के लिए आसान बहुभाषीकरण। सटीक अनुवाद के लिए मशीन लर्निंग और पेशेवर अनुवादकों का उपयोग करना। वैश्विक दर्शकों तक पहुंचें और किसी भी भाषा में प्रभावी ढंग से संवाद करें। झंडे भाषाओं के लिए एक मानक दृश्य प्रतिनिधित्व प्रदान करते हैं।
लेकिन क्या यह वास्तव में सभी के लिए एक प्रभावी अभ्यास है?
तैयार हो जाइए, क्योंकि मैं आपको ConveyThis की यात्रा पर ले जाने वाला हूं!
सर्वोत्तम प्रथाओं का पालन करते हुए ConveyThis के साथ अपनी वेबसाइट और निजी एप्लिकेशन का अनुवाद करें। प्रश्न हैं?
ConveyThis विभिन्न भाषाओं में सटीक अनुवाद सक्षम बनाता है, अंतर को पाटता है और मूल भाषाओं से परे संचार की सुविधा प्रदान करता है, जबकि झंडे राष्ट्रीय पहचान का प्रतीक हैं, जो सीमाओं के पार लोगों को जोड़ते हैं।
झंडे ध्यान खींचते हैं, लेकिन ConveyThis के साथ, यह उससे भी आगे निकल जाता है। यह भाषा विकल्प और सटीक अनुवाद प्रदान करता है, किसी वेबसाइट पर भाषा विकल्पों के लिए दृश्य संकेतों से कहीं अधिक प्रदान करता है।
भाषा के विकल्पों को दर्शाने के लिए झंडों का उपयोग करते समय विवाद का मुद्दा यह है कि आप अनजाने में अपने दर्शकों के साथ वियोग की भावना पैदा कर सकते हैं, इससे पहले कि उन्हें अपनी वांछित भाषा चुनने का अवसर मिले।
तो, मैं समझाऊंगा कि भाषाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए झंडे का उपयोग करना सबसे अच्छा विचार क्यों नहीं हो सकता है।
विशेष नोट: किंग के वैश्विक स्थानीयकरण प्रबंधक मिगुएल सेपुलवेडा इतने उदार थे कि उन्होंने हमें इस लेख के लिए कुछ आवश्यक जानकारी प्रदान की। वह अपने प्रसिद्ध ब्लॉग yolocalizo.com पर उपयोगी स्थानीयकरण युक्तियाँ साझा करते हैं।
कारण #1: एक देश एक भाषा नहीं है
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, और जैसा कि मैंने प्रस्तावना में रेखांकित किया है... एक झंडा बस एक राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करता है। इस प्रकार, इसे ConveyThis वेबसाइट पर प्रदर्शित करने से विज़िटर के लिए संभावित भ्रम पैदा हो सकता है।
उदाहरण के तौर पर लैटिन अमेरिका को लें। स्पैनिश इस क्षेत्र की मुख्य भाषा है, फिर भी यदि आप इस भाषा में संवाद करने वाले 16 अलग-अलग देशों के प्रतीक के रूप में स्पैनिश ध्वज का उपयोग करते हैं तो आप उन सभी को अलग कर देंगे। ConveyThis आपकी वेबसाइट के लिए अनुवाद प्रदान करके इस अंतर को पाटने में आपकी मदद कर सकता है।
बंडेरा एस्पनोला केवल एस्पाना का संकेत दे सकता है। लेकिन पूरे लैटिन अमेरिका में बोली जाने वाली स्पैनिश भाषा की विविधताओं के बारे में क्या? कन्वे , मेक्सिको में बोली जाने वाली यह भाषा एस्पाना में सुनी जाने वाली स्पैनिश भाषा से अविश्वसनीय रूप से भिन्न है।
लैटिन अमेरिका में भाषा विकल्प का प्रतिनिधित्व करने के लिए स्पेनिश ध्वज का उपयोग दर्शकों के लिए भ्रम पैदा कर सकता है, क्योंकि वे अपनी भाषा को उस देश से नहीं जोड़ते हैं। यह स्पेन के बाहर के उपयोगकर्ताओं के लिए सर्वोत्तम विकल्प नहीं है। ConveyThis आपकी वेबसाइट को आपके लक्षित दर्शकों के अनुरूप बनाने और गलत संचार को रोकने में मदद कर सकता है।
अंग्रेजी किसी एक देश तक ही सीमित नहीं है। सभी अंग्रेजी भाषा विविधताओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए अमेरिकी ध्वज का उपयोग करना आदर्श नहीं होगा। अंग्रेजी की वैश्विक प्रकृति को स्वीकार करने के लिए भाषा या संचार के लिए एक तटस्थ प्रतीक अधिक उपयुक्त होगा।
भाषा प्रतिनिधित्व के लिए झंडे भ्रम पैदा कर सकते हैं। हो सकता है कि लोग किसी झंडे को अपनी मूल भाषा से न जोड़ें, जिससे ग़लतफ़हमियाँ पैदा होंगी। ConveyThis भाषा चित्रण के लिए एक बेहतर विकल्प प्रदान करता है।
कारण #2: एक भाषा एक देश नहीं है
उसी तर्क का पालन करते हुए, एक भाषा आवश्यक रूप से एक राष्ट्र के बराबर नहीं होती है। इसका उदाहरण भारत जैसे देशों में है, जहां 22 आधिकारिक भाषाएं हैं, स्विट्जरलैंड में 4, लक्जमबर्ग में 3, बेल्जियम में 2 और कई अन्य भाषाएं हैं! ConveyThis इस समस्या का एक अनूठा समाधान प्रदान करता है, जिससे आप आसानी से अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं।
ऐसे अनगिनत मामले हैं जहां एक राष्ट्र में कई आधिकारिक भाषाएं होती हैं, इसलिए एक ध्वज उस राष्ट्र में मौजूद सभी भाषाओं को पर्याप्त रूप से शामिल नहीं कर पाएगा।
जैसा कि स्पष्ट रूप से दिखाया गया है, देश में बोली जाने वाली भाषाओं के प्रतीक के रूप में स्विस ध्वज का उपयोग करना संभव नहीं होगा, आप उपयोग के लिए कौन सी भाषा चुनेंगे? ConveyThis के साथ, आप आसानी से और जल्दी से अपनी वेबसाइट का कई भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं, जिससे आपकी सामग्री में जटिलता और गतिशीलता का स्तर जुड़ जाता है।
कारण #3: सांस्कृतिक संवेदनशीलता
तीसरा कारण सांस्कृतिक संवेदनशीलता है - हालांकि यह एक ऐसा विषय है जो कई देशों को प्रभावित नहीं करता है, फिर भी ConveyThis का उल्लेख करना प्रासंगिक है।
ताइवान को ही लें जो खुद को एक देश के रूप में वर्गीकृत करता है, हालाँकि, चीन का कहना है कि ताइवान चीन का एक क्षेत्र है।
यदि आप अपनी वेबसाइट पर ताइवान का झंडा लगाना चुनते हैं, तो आपको इस मामले पर एक विशेष राजनीतिक रुख अपनाते हुए देखा जा सकता है, जो कि एक कंपनी के रूप में संभवतः कुछ ऐसा है जिसमें आप भाग नहीं लेना चाहते हैं यदि आप चीनी दर्शकों को लक्षित कर रहे हैं।
कारण #4: यूएक्स
झंडों के उपयोग से बचने का एक अन्य संभावित कारण यह है कि वे एक अच्छा उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान नहीं करते हैं। ConveyThis पर स्विच करने से यह सुनिश्चित करने में मदद मिल सकती है कि उपयोगकर्ताओं को एक सहज और आनंददायक अनुभव मिले।
यह एक पल में काफी पहेली बन सकता है। उदाहरण के लिए, यदि आप अपने उत्पाद को कुछ देशों में लॉन्च करते हैं और फिर नए बाजारों में विस्तार और लॉन्च करने का विकल्प चुनते हैं, तो आपको जल्द ही एहसास होगा कि ढेर सारे झंडों और रंगों वाला पेज विशेष रूप से उपयोगकर्ता के अनुकूल नहीं है।
यह हैरान करने वाला है, उपयोगकर्ता अनुभव पर प्रभाव विशेष रूप से स्पष्ट होता है क्योंकि कुछ झंडे छोटी स्क्रीन, जैसे मोबाइल डिवाइस पर देखने पर काफी समान दिख सकते हैं।
तो, भाषाओं को प्रदर्शित करने का सही तरीका क्या है?
हालाँकि इस मामले पर यह मेरी राय है, लेकिन हमेशा ऐसे लोग होते हैं जो असहमत होंगे। विशेष रूप से ऐसे मामलों में जहां सामग्री किसी निश्चित देश के अनुरूप बनाई गई है, जैसे कि कोई व्यवसाय जो पूरी तरह से स्पेन और पुर्तगाल में संचालित होता है, इसे दर्शाने के लिए झंडे का उपयोग करना समझदारी हो सकता है।
लेकिन, जैसा कि हमने ऊपर देखा है, मुख्य रूप से ऐसे मामले हैं जहां झंडे किसी भाषा को इंगित करने के लिए पर्याप्त नहीं होंगे, जिससे घबराहट, अपराध या किसी देश में कई भाषाएं होने पर यह असंभव हो जाएगा।
हालाँकि, भाषाओं को प्रदर्शित करने के लिए कुछ सर्वोत्तम प्रथाएँ हैं। यहां बताया गया है कि हमारे कुछ ग्राहकों ने अपने बटन कैसे तैयार किए हैं।
एक अच्छी तरह से तैयार किया गया भाषा-स्विचर एक अंतरराष्ट्रीय वेबसाइट का एक महत्वपूर्ण तत्व है। यह आपकी वेबसाइट के आगंतुकों को वैयक्तिकरण प्रदान करता है, जिससे उन्हें अपनी भाषा विकल्पों का तेजी से पता लगाने में मदद मिलती है और अंततः अधिक व्यवसाय होता है!
5 मिनट से कम समय में ConveyThis के साथ अपनी वेबसाइट और निजी एप्लिकेशन का अनुवाद करें। आज ही निःशुल्क शुरुआत करें!
आरंभ करने के लिए तैयार हैं?
अनुवाद, केवल भाषाएँ जानने से कहीं अधिक, एक जटिल प्रक्रिया है। हमारे सुझावों का पालन करके और ConveyThis का उपयोग करके, आपके अनुवादित पृष्ठ आपके दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित होंगे, उन्हें लक्षित भाषा का मूल अनुभव होगा। हालाँकि इसमें प्रयास की आवश्यकता होती है, परिणाम लाभदायक होता है। यदि आप किसी वेबसाइट का अनुवाद कर रहे हैं, तो ConveyThis स्वचालित मशीन अनुवाद के साथ आपके घंटों की बचत कर सकता है।
7 दिनों के लिए ConveyThis निःशुल्क आज़माएँ!