ConveyThis के साथ बहुभाषी वेबसाइट के लिए वर्डप्रेस थीम का अनुवाद

Of all the websites on the internet, you should not be surprise that some 37% are being powered by WordPress. That you are reading this article is an indicator that points to the fact that your website is powered by WordPress and you are interested in ways you can improve translation.

However, most of the contents of a WordPress theme is in English language. That doesn’t follow the trends of languages that are preferred on the internet. For example, languages other than English accounted for some 75% preference of the internet. This will help you to see that you can boast of a better website that can accommodate audiences from different locations around the world having different languages when you decides to translate your WordPress theme into their dialects.

तो फिर अगर ऐसा है, तो आइए वर्डप्रेस अनुवाद के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।

अंतर्राष्ट्रीय सफलता का मार्ग अनुवाद है

यदि आप वैश्विक स्तर पर बिक्री कर रहे हैं तो यदि आप अपनी वेबसाइट और उसकी सामग्री का अनुवाद नहीं करते हैं और साथ ही उसका स्थानीयकरण नहीं करते हैं तो यह हानिकारक होगा। हालाँकि, कई लोगों को यह डर है कि वे अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण कैसे करेंगे। इस तरह का डर समझ में आता है क्योंकि आप स्थानीयकरण के विचार से जूझने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं और न ही अंतिम होने जा रहे हैं। यह विशेष रूप से सच है जब आप भारत, पूर्वी और पश्चिमी अफ्रीका के सुदूर क्षेत्रों के बाजार में गहराई से प्रवेश करने का प्रयास कर रहे हैं।

खैर, आपको यह जानकर खुशी होगी कि आपको इतनी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह SaaS समाधान है जिसका उपयोग करना काफी आसान है और यह आपकी वेबसाइट को कई भाषाओं वाली वेबसाइट में बदलने में आपकी मदद करेगा। यह SaaS समाधान ConveyThis है। ConveyThis के उपयोग से, आपको अपनी वेबसाइट को बहुभाषी वेबसाइट में बदलने के लिए इसका उपयोग करने से पहले किसी वेब डेवलपर को नियुक्त करने या कोडिंग सीखने की आवश्यकता नहीं है।

वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करने का बेहतर साधन

तथ्य यह है कि आप हमेशा ConveyThis के बाहर वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कर सकते हैं लेकिन वे विकल्प ConveyThis जितने आसान और सुविधाजनक नहीं हैं। वे विकल्प चुनौतियों के साथ आते हैं जो अनुवाद परियोजना की आपकी सफलता में बाधा डाल सकते हैं। उदाहरण के लिए, अतीत में आपको एक और थीम बनाने की मैन्युअल प्रक्रिया से गुज़रना होगा जो संगत है और आप इसकी फ़ाइलें डाउनलोड करना शुरू करते हैं, जैसे अनुवाद फ़ाइल, एमओ फ़ाइलें, पीओटी फ़ाइलें आदि, इससे पहले कि आप सफलतापूर्वक एक वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद कर सकें। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आपको ऑपरेटिंग सिस्टम आधारित सॉफ़्टवेयर स्थापित करने की आवश्यकता है

यदि आप डेवलपर यानी थीम डेवलपर के दृष्टिकोण से इस पुराने दृष्टिकोण को देख रहे हैं, तो आप देखेंगे कि आपको टेक्स्ट की प्रत्येक स्ट्रिंग का अनुवाद करना होगा और फिर उन्हें थीम पर मैन्युअल रूप से अपलोड करना होगा। इसलिए आप जो थीम बना रहे हैं या बनाने वाले हैं वह ऐसी होनी चाहिए जिसमें बहुभाषी एकीकरण हो। इन सबके साथ, आपको अभी भी रखरखाव के प्रति सचेत रहना होगा।

You will agree with me that this old approach is not efficient, time consuming, not easy to maintain, and can be cost intensive. You have much to do before you can get a better result. You must dig deeper into the WordPress theme so that it will be easy for you to access and make the editing of the text strings. Another sad thing about it is that error detection and error correction are difficult process in the old approach. You will have to do a whole lot of work for you to be able to make the corrections when you discover the need for such.

Well, like it is mentioned earlier, ConveyThis will simplify all these processes for you and even take charge of it all with you doing little to nothing at all. ConveyThis is not only compatible with plugins available for WordPress as well as Woocommerce but also have the capability of translating any WordPress theme.

अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करने के लाभ/लाभ

अपने वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करने के पुराने दृष्टिकोण पर बहुत चर्चा करने के बाद, आइए अब अपने वर्डप्रेस थीम के अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करने के कुछ लाभों पर प्रकाश डालें।

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

ConveyThis द्वारा किया गया अनुवाद कार्य उन्नत और उन्नत है, क्योंकि यह कई भाषाओं के लिए गूगल ट्रांसलेट, डीपएल, यांडेक्स और माइक्रोसॉफ्ट जैसी मशीन लर्निंग को मिश्रित करता है।

यद्यपि हमारा मशीन अनुवाद आमतौर पर मूल बातों के साथ सही होता है, फिर भी ConveyThis आपको अपने ConveyThis डैशबोर्ड पर सहयोगियों को जोड़ने की अनुमति देता है या यदि आपके पास कोई नहीं है, तो आप हमेशा ConveyThis से किसी पेशेवर को काम पर रख सकते हैं जो आपके साथ चलते-फिरते जुड़ सकता है।

अपने अनुवाद प्रोजेक्ट में मशीन और मानव प्रयास के इस संयोजन से आप अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट के लिए अच्छे आउटपुट की उम्मीद कर सकते हैं।

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

इसे स्पष्ट करने के लिए, यह मानते हुए कि आपकी वेबसाइट का वियतनामी में अनुवाद किया गया है, इसमें स्वचालित रूप से एक वीएन उपडोमेन होगा जैसे कि एक बार वियतनाम से कोई आगंतुक वेबसाइट पर जाता है, तो वेबसाइट स्वचालित रूप से उस भाषा में हो सकती है। यह सरल ट्रिक उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने में मदद करेगी, अधिक जुड़ाव लाएगी, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यदि दुनिया के किसी भी हिस्से से कोई व्यक्ति उन चीज़ों की तलाश कर रहा है जो वेबसाइट पर पाई जा सकती हैं, तो आपकी वेबसाइट खोज इंजन के लिए उच्च रैंक पर है।

ConveyThis का उपयोग करके वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कैसे करें

Here, we will be discussing how you can install ConveyThis as well as set it up on your WordPress website. Immediately this is done, you can be assured of translation of your WordPress theme within few minutes.

आप यह भी जानना चाहेंगे कि ConveyThis का Shopify, Squarespace और WooCommerce के साथ एकीकरण है। यह दिलचस्प है!

नीचे दिए गए चरणों का पालन करें:

अपने थीम अनुवाद के लिए ConveyThis स्थापित करें

अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड पर लॉग ऑन करने के बाद, एक नया प्लगइन जोड़ें। आप सर्च बॉक्स में 'ConveyThis' को जल्दी से इनपुट कर सकते हैं और इसे ढूँढने पर, इसे क्लिक करें और इसे इंस्टॉल करें। इसे सक्रिय करने के लिए, आपको एक मेल प्राप्त होगा जिसमें आपके API कोड का लिंक होगा। इस API कोड को सहेज कर रखें क्योंकि यह आपके अनुवाद ऐप को सेट करने में मदद करने के लिए आवश्यक होगा।

अपनी वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करना शुरू करें

अपने वर्डप्रेस एडमिन पैनल से, आप उन भाषाओं का चयन कर सकते हैं जिन्हें आप लक्षित कर रहे हैं और आप चाहते हैं कि आपकी वेबसाइट उपलब्ध हो। ConveyThis आपको 2,500 शब्दों से छोटी साइटों, 1 अनुवादित भाषा, 2,500 अनुवादित शब्द, 10,000 मासिक पृष्ठ दृश्य, मशीन अनुवाद के लिए हमेशा के लिए मुफ्त विकल्प प्रदान करेगा, जिसमें कोई क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता नहीं है।

जब आप भुगतान किए गए विकल्पों का पता लगाते हैं, तो आप उन भाषाओं की संख्या बढ़ा सकते हैं जिनमें आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करना चाहते हैं और साथ ही वेबसाइट पर शब्दों की संख्या भी बढ़ा सकते हैं।

एक बार जब आप उन भाषाओं को चुन लेते हैं जिनमें आप अपनी वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कराना चाहते हैं, तो यह स्वचालित रूप से थीम का उसमें अनुवाद कर देता है। इसके अलावा, आप अपनी वेबसाइट पर भाषा बटन को कस्टमाइज़ करना चाह सकते हैं। यह बटन आपकी वेबसाइट के विज़िटरों के लिए अपनी पसंद की भाषाओं के बीच शीघ्रता से स्विच करना आसान बनाता है। हो सकता है कि आप चाहते हों कि बटन उन भाषाओं के नाम या उस देश का झंडा प्रदर्शित करे जो भाषा का प्रतिनिधित्व करती है और इसे मेनू या नेविगेशन बार में वहां रखें जहां आपको लगता है कि यह आपकी वेबसाइट के लिए अधिक उपयुक्त होगा।

अन्य सहयोगियों की सहायता से अपने अनुवाद को बेहतर बनाएं

जैसा कि इस लेख में पहले बताया गया है, आप अपने वर्डप्रेस थीम अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए हमेशा दूसरों के साथ सहयोग कर सकते हैं। कभी-कभी, आप मशीन अनुवाद के आउटपुट के बारे में सुनिश्चित नहीं हो सकते हैं या शायद आप आउटपुट से संतुष्ट नहीं हैं। जब ऐसा होता है, तो आप हमेशा अपने डैशबोर्ड से जुड़ने के लिए ConveyThis से सहयोगी या पेशेवर अनुवादक के लिए पूछ सकते हैं। ये पेशेवर आपको सबसे अच्छा आउटपुट प्राप्त करने में मदद करेंगे जिसके बारे में आप कभी सोच सकते हैं।

विज़ुअल एडिटर के साथ अपनी वेबसाइट का पूर्वावलोकन करें

टेक्स्ट के अपने स्थान से आगे बढ़ने की समस्या से बचने के लिए, आप विज़ुअल एडिटर से किए गए अनुवाद के काम का तुरंत पूर्वावलोकन कर सकते हैं ताकि देख सकें कि वेबसाइट अंततः कैसी दिखेगी। और यदि समायोजन की आवश्यकता है, तो आप इसे विज़ुअल संपादक के साथ मैन्युअल रूप से कर सकते हैं।

In conclusion, if you follow this step by step guide in translating your WordPress website, you can be assured of increase visitors on your website, more engagements, and increased conversions. Translate and localize your WordPress theme today with easy by using ConveyThis.