इंटरनेट पर मौजूद सभी वेबसाइटों में से, आपको आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि लगभग 37% वेबसाइटें वर्डप्रेस द्वारा संचालित की जा रही हैं। आप यह लेख पढ़ रहे हैं, यह एक संकेतक है जो इस तथ्य की ओर इशारा करता है कि आपकी वेबसाइट वर्डप्रेस द्वारा संचालित है और आप उन तरीकों में रुचि रखते हैं जिनसे आप अनुवाद में सुधार कर सकते हैं।
हालाँकि, वर्डप्रेस थीम की अधिकांश सामग्री अंग्रेजी भाषा में होती है। यह इंटरनेट पर पसंद की जाने वाली भाषाओं के रुझानों का पालन नहीं करता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं को इंटरनेट पर लगभग 75% प्राथमिकता दी गई। इससे आपको यह देखने में मदद मिलेगी कि जब आप अपने वर्डप्रेस थीम को उनकी बोलियों में अनुवाद करने का निर्णय लेते हैं तो आप एक बेहतर वेबसाइट का दावा कर सकते हैं जो दुनिया भर के विभिन्न स्थानों से अलग-अलग भाषाओं वाले दर्शकों को समायोजित कर सकती है।
तो फिर अगर ऐसा है, तो आइए वर्डप्रेस अनुवाद के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें।
अंतर्राष्ट्रीय सफलता का मार्ग अनुवाद है
यदि आप वैश्विक स्तर पर बिक्री कर रहे हैं तो यदि आप अपनी वेबसाइट और उसकी सामग्री का अनुवाद नहीं करते हैं और साथ ही उसका स्थानीयकरण नहीं करते हैं तो यह हानिकारक होगा। हालाँकि, कई लोगों को यह डर है कि वे अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण कैसे करेंगे। इस तरह का डर समझ में आता है क्योंकि आप स्थानीयकरण के विचार से जूझने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं और न ही अंतिम होने जा रहे हैं। यह विशेष रूप से सच है जब आप भारत, पूर्वी और पश्चिमी अफ्रीका के सुदूर क्षेत्रों के बाजार में गहराई से प्रवेश करने का प्रयास कर रहे हैं।
ख़ैर, आपको यह जानकर ख़ुशी होगी कि आपको इतनी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह SaaS समाधान है जिसका उपयोग करना काफी आसान है और यह आपकी वेबसाइट को कई भाषाओं वाली वेबसाइट में बदलने में आपकी मदद करेगा। यह SaaS समाधान ConveyThis है। ConveyThis के उपयोग से, आपको अपनी वेबसाइट को बहुभाषी वेबसाइट में बदलने के लिए इसका उपयोग करने से पहले किसी वेब डेवलपर को नियुक्त करने या कोडिंग सीखने की आवश्यकता नहीं है।
वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करने का बेहतर साधन
तथ्य यह है कि आप हमेशा ConveyThis के बाहर वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कर सकते हैं लेकिन वे विकल्प ConveyThis जितने आसान और सुविधाजनक नहीं हैं। वे विकल्प चुनौतियों के साथ आते हैं जो आपके अनुवाद प्रोजेक्ट की सफलता में बाधा बन सकते हैं। उदाहरण के लिए, अतीत में आपको एक अन्य थीम बनाने की मैन्युअल प्रक्रिया से गुजरना होगा जो संगत है और आप वर्डप्रेस वेबसाइट का सफलतापूर्वक अनुवाद करने से पहले इसकी फाइलें यानी अनुवाद फाइल, एमओ फाइलें, पीओटी फाइलें इत्यादि डाउनलोड करना शुरू कर देंगे। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आपको ऑपरेटिंग सिस्टम आधारित सॉफ़्टवेयर स्थापित करने की आवश्यकता है जो संपादन के लिए आवश्यक है। ऐसे सॉफ्टवेयर का उदाहरण गेटटेक्स्ट है।
यदि आप डेवलपर यानी थीम डेवलपर के दृष्टिकोण से इस पुराने दृष्टिकोण को देख रहे हैं, तो आप देखेंगे कि आपको टेक्स्ट की प्रत्येक स्ट्रिंग का अनुवाद करना होगा और फिर उन्हें थीम पर मैन्युअल रूप से अपलोड करना होगा। इसलिए आप जो थीम बना रहे हैं या बनाने वाले हैं वह ऐसी होनी चाहिए जिसमें बहुभाषी एकीकरण हो। इन सबके साथ, आपको अभी भी रखरखाव के प्रति सचेत रहना होगा।
आप मुझसे सहमत होंगे कि यह पुराना दृष्टिकोण कुशल नहीं है, समय लेने वाला है, इसे बनाए रखना आसान नहीं है और इसमें लागत अधिक हो सकती है। बेहतर परिणाम पाने से पहले आपको बहुत कुछ करना होगा। आपको वर्डप्रेस थीम के बारे में गहराई से जानना चाहिए ताकि आपके लिए टेक्स्ट स्ट्रिंग्स तक पहुंचना और संपादन करना आसान हो जाए। इसके बारे में एक और दुखद बात यह है कि पुराने दृष्टिकोण में त्रुटि का पता लगाना और त्रुटि सुधार करना कठिन प्रक्रिया है। जब आपको इसकी आवश्यकता महसूस होगी तो सुधार करने में सक्षम होने के लिए आपको बहुत सारा काम करना होगा।
ठीक है, जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, ConveyThis आपके लिए इन सभी प्रक्रियाओं को सरल बना देगा और यहां तक कि आपके कुछ भी नहीं करने पर भी इसका प्रभार ले लेगा। ConveyThis न केवल वर्डप्रेस के साथ-साथ Woocommerce के लिए उपलब्ध प्लगइन्स के साथ संगत है, बल्कि किसी भी वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करने की क्षमता भी रखता है।
अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करने के लाभ/फायदे
अपने वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करने के पुराने दृष्टिकोण पर बहुत चर्चा करने के बाद, आइए अब हम अपने वर्डप्रेस थीम के अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करने के कुछ लाभों पर प्रकाश डालें।
1. मशीन और मानव अनुवाद का संयोजन: यह सच है कि आप अपनी सामग्री का अनुवाद कुछ ही सेकंड में कर सकते हैं लेकिन कभी-कभी मशीन वांछित परिणाम नहीं दे पाती है। ConveyThis आपकी सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद करेगा और फिर भी आपको जो अनुवाद किया गया है उसे मैन्युअल रूप से बेहतर स्पर्श देने का अवसर मिलेगा। यदि आप मशीन सुझावों को संशोधित और बेहतर बनाने का निर्णय लेते हैं, तो आप इसे हमेशा मैन्युअल रूप से कर सकते हैं।
ConveyThis द्वारा किया गया अनुवाद कार्य एक बेहतर और उन्नत कार्य है क्योंकि यह Google Translate, DeepL, Yandex और Microsoft जैसी मशीन लर्निंग को कई भाषाओं में अनुवाद करने के लिए मिश्रित करता है।
हालाँकि हमारा मशीनी अनुवाद आम तौर पर बुनियादी बातों के साथ सही होता है, फिर भी ConveyThis आपको अपने ConveyThis डैशबोर्ड पर सहयोगियों को जोड़ने की अनुमति देता है या यदि आपके पास कोई नहीं है, तो आप चलते-फिरते अपने साथ जुड़ने के लिए ConveyThis से किसी पेशेवर को नियुक्त कर सकते हैं।
अपने अनुवाद प्रोजेक्ट में मशीन और मानव प्रयास के इस संयोजन से आप अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट के लिए अच्छे आउटपुट की उम्मीद कर सकते हैं।
2. आपके पास विज़ुअल एडिटर तक पहुंच होगी: कन्वे यह आपको एक संपादक प्रदान करता है जहां आप अपने वर्डप्रेस थीम के अनुवाद को मैन्युअल रूप से संपादित कर सकते हैं। इसका लाभ यह है कि आप हमेशा वेबसाइट का पूर्वावलोकन कर सकते हैं और देख सकते हैं कि यह कैसी दिखाई देगी और फिर यदि आवश्यक हो तो टेक्स्ट स्ट्रिंग्स में आवश्यक समायोजन करें ताकि वे आपके वेब पेज के पूरे डिज़ाइन को प्रभावित न करें।
3. सुनिश्चित बहुभाषी एसईओ: ऐसी वेबसाइट होने का कोई लाभ नहीं है जिसे खोज इंजन पर इसकी सामग्री की खोज करने पर आसानी से नहीं पाया जा सके। ConveyThis आपकी वेबसाइट के URL का अनुवाद करके इसे संभव बनाएगा। यह स्वचालित रूप से उन भाषाओं को उपनिर्देशिकाएँ देगा जिनमें आपकी वेबसाइट का अनुवाद किया गया है।
इसे स्पष्ट करने के लिए, यह मानते हुए कि आपकी वेबसाइट का वियतनामी में अनुवाद किया गया है, इसमें स्वचालित रूप से एक वीएन उपडोमेन होगा जैसे कि एक बार वियतनाम से कोई आगंतुक वेबसाइट पर जाता है, तो वेबसाइट स्वचालित रूप से उस भाषा में हो सकती है। यह सरल ट्रिक उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने में मदद करेगी, अधिक जुड़ाव लाएगी, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यदि दुनिया के किसी भी हिस्से से कोई व्यक्ति उन चीज़ों की तलाश कर रहा है जो वेबसाइट पर पाई जा सकती हैं, तो आपकी वेबसाइट खोज इंजन के लिए उच्च रैंक पर है।
ConveyThis का उपयोग करके वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कैसे करें
यहां, हम चर्चा करेंगे कि आप ConveyThis को कैसे इंस्टॉल कर सकते हैं और साथ ही इसे अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट पर कैसे सेट कर सकते हैं। ऐसा तुरंत हो जाने पर, आप कुछ ही मिनटों में अपने वर्डप्रेस थीम के अनुवाद के बारे में आश्वस्त हो सकते हैं।
आप शायद यह भी जानना चाहेंगे कि ConveyThis का Shopify, स्क्वैरस्पेस और WooCommerce के साथ एकीकरण है। यह दिलचस्प है!
नीचे दिए गए चरणों का पालन करें:
अपने थीम अनुवाद के लिए ConveyThis इंस्टॉल करें
अपने वर्डप्रेस डैशबोर्ड पर लॉग ऑन करने के बाद, एक नया प्लगइन जोड़ें। आप तुरंत 'ConveyThis' को खोज बॉक्स में इनपुट कर सकते हैं और इसे ढूंढने पर, इसे क्लिक करें और इसे इंस्टॉल करें। इसे सक्रिय करने के लिए, आपको एक मेल प्राप्त होगा जिसमें आपके एपीआई कोड का लिंक होगा। इस एपीआई कोड को सहेज कर रखें क्योंकि आपके अनुवाद ऐप को सेट करने में मदद के लिए इसकी आवश्यकता होगी।
अपनी वर्डप्रेस थीम का अनुवाद करना शुरू करें
आपके वर्डप्रेस एडमिन पैनल से, उन भाषाओं का चयन करना संभव है जिन्हें आप लक्षित कर रहे हैं और आप चाहते हैं कि आपकी वेबसाइट उपलब्ध हो। कन्वे यह आपको 2,500 शब्दों, 1 अनुवादित भाषा, 2,500 अनुवादित शब्दों से छोटी साइटों के लिए हमेशा के लिए मुफ्त विकल्प प्रदान करेगा। 10,000 मासिक पृष्ठ दृश्य, मशीनी अनुवाद, बिना क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता के।
जब आप भुगतान किए गए विकल्पों का पता लगाते हैं, तो आप उन भाषाओं की संख्या बढ़ा सकते हैं जिनमें आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करना चाहते हैं और साथ ही वेबसाइट पर शब्दों की संख्या भी बढ़ा सकते हैं।
एक बार जब आप उन भाषाओं को चुन लेते हैं जिनमें आप अपनी वर्डप्रेस थीम का अनुवाद कराना चाहते हैं, तो यह स्वचालित रूप से थीम का उसमें अनुवाद कर देता है। इसके अलावा, आप अपनी वेबसाइट पर भाषा बटन को कस्टमाइज़ करना चाह सकते हैं। यह बटन आपकी वेबसाइट के विज़िटरों के लिए अपनी पसंद की भाषाओं के बीच शीघ्रता से स्विच करना आसान बनाता है। हो सकता है कि आप चाहते हों कि बटन उन भाषाओं के नाम या उस देश का झंडा प्रदर्शित करे जो भाषा का प्रतिनिधित्व करती है और इसे मेनू या नेविगेशन बार में वहां रखें जहां आपको लगता है कि यह आपकी वेबसाइट के लिए अधिक उपयुक्त होगा।
अन्य सहयोगियों की सहायता से अपने अनुवाद को बेहतर बनाएं
जैसा कि पहले इस लेख में उल्लेख किया गया है, आप अपने वर्डप्रेस थीम अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए हमेशा दूसरों के साथ सहयोग कर सकते हैं। कभी-कभी, आप मशीनी अनुवाद के आउटपुट के बारे में निश्चित नहीं हो सकते हैं या शायद आप आउटपुट से संतुष्ट नहीं हैं। जब ऐसा होता है, तो आप हमेशा अपने डैशबोर्ड से जुड़ने के लिए ConveyThis के सहयोगियों या पेशेवर अनुवादक से पूछ सकते हैं। ये पेशेवर आपको सर्वोत्तम आउटपुट प्राप्त करने में मदद करेंगे जिसके बारे में आप कभी सोच भी नहीं सकते।
विज़ुअल एडिटर के साथ अपनी वेबसाइट का पूर्वावलोकन करें
टेक्स्ट के अपने स्थान से आगे बढ़ने की समस्या से बचने के लिए, आप विज़ुअल एडिटर से किए गए अनुवाद के काम का तुरंत पूर्वावलोकन कर सकते हैं ताकि देख सकें कि वेबसाइट अंततः कैसी दिखेगी। और यदि समायोजन की आवश्यकता है, तो आप इसे विज़ुअल संपादक के साथ मैन्युअल रूप से कर सकते हैं।
अंत में, यदि आप अपनी वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद करने में इस चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका का पालन करते हैं, तो आप अपनी वेबसाइट पर विज़िटर बढ़ाने, अधिक जुड़ाव और रूपांतरण बढ़ाने का आश्वासन दे सकते हैं। ConveyThis का उपयोग करके आज ही अपनी वर्डप्रेस थीम का आसानी से अनुवाद और स्थानीयकरण करें।