आज, मैं आपको मेरी मूल भाषा, स्पेनिश के बारे में थोड़ा और जानने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूँ। दुनिया भर में 4वीं सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषा, लाखों लोगों द्वारा बोली जाने वाली, हज़ारों लोगों द्वारा पसंद की जाने वाली और बहुत से लोगों द्वारा सीखी जाने वाली, इस भाषा ने दिखाया है कि इसकी प्रासंगिकता दिन-प्रतिदिन बढ़ती जा रही है। एक व्यावसायिक पृष्ठभूमि वाले अनुवादक के रूप में, ConveyThis ब्लॉग में मुझे मिले ज़्यादातर विषय, साथ ही वे जो सेवाएँ प्रदान करते हैं, वे मुझे परिचित लगती हैं। अपना खुद का व्यवसाय शुरू करने से लेकर कई रणनीतियों का उपयोग करके मार्केटिंग योजना बनाने, अपने दर्शकों को परिभाषित करने, अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने, अभियान के परिणामों को मापने और भविष्य के अभियानों के लिए रणनीतियों को समायोजित करने तक।
जब हम आपके व्यवसाय और इसकी बढ़ती प्रक्रिया के बारे में बात करते हैं, तो आप अपनी सफलता का विस्तार करना चाह सकते हैं और अपने बारे में ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बताना चाह सकते हैं। इसका मतलब है कि आप एक नए बाज़ार, एक नए देश तक पहुँच सकते हैं और परिणामस्वरूप, आपको एक अलग भाषा में शब्दों का प्रसार करने की आवश्यकता हो सकती है। यदि आप स्पेन सहित मैक्सिको से लेकर पैटागोनिया तक के स्पेनिश भाषी दर्शकों में रुचि रखते हैं, तो वे संभवतः आपकी ओर देखेंगे, यदि आप सही शब्दों, सटीक अनुवाद और उचित स्थानीयकरण के साथ सही संदेश का प्रचार करते हैं।
यदि हम अनुवाद के बारे में बात करते हैं, तो किसी भी व्यवसाय के लिए सटीक अनुवाद महत्वपूर्ण है और यह एक पेशेवर द्वारा प्रदान किया जा सकता है जिसे आमतौर पर गति के मामले में मशीनी अनुवाद की दक्षता से चुनौती मिलती है। यद्यपि समय के साथ स्वचालित अनुवाद में तंत्रिका जाल की बदौलत सुधार हुआ है, सटीकता, स्वर, व्याकरण और स्थानीय दृष्टिकोण एक देशी वक्ता से आते हैं।
आजकल, हमारे पास मशीन और मानव पेशेवर द्वारा प्रदान की गई अनुवाद सॉफ्टवेयर सेवाएं हैं जैसे कि ConveyThis। यहां आप एक खाता बना सकते हैं, लॉगिन कर सकते हैं और मुफ्त वेबसाइट अनुवाद सेवा का प्रयास कर सकते हैं, प्लगइन का उपयोग करके, आप अपनी वेबसाइट को अंग्रेजी से लगभग +90 भाषाओं में मिनटों में अनुवाद कर सकते हैं, अपने प्रतिस्पर्धियों की तुलना में, यहां तक कि इस सेवा के भुगतान किए गए संस्करण भी बिल्कुल योग्य हैं।
यह जानते हुए कि स्पैनिश सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं होगी यदि आपके स्टाफ में कोई देशी स्पैनिश वक्ता हो, जिसका अर्थ है, आपको अपनी कंपनी में किसी विश्वसनीय स्रोत से संस्करण के संदर्भ में कुछ मदद मिल सकती है।
अनुवाद कंपनियाँ वास्तव में आपकी व्यावसायिक वेबसाइट का अनुवाद करने से पहले कुछ पहलुओं पर विचार करती हैं, कभी-कभी, यहाँ तक कि उनकी अपनी कंपनियाँ भी यह समझने के लिए अपनी स्वयं की सेवा का अनुभव करती हैं कि यह ग्राहक के दृष्टिकोण से कैसे काम करती है। लक्ष्य है:
- उत्पाद को बेहतर बनाना।
- मशीन और मानव अनुवाद के बीच संतुलन बनाना ताकि परिणाम आपकी व्यावसायिक आवश्यकताओं को पूरा कर सकें।
– स्वयं को अपने ग्राहक की जगह पर रखते हुए, उनके दृष्टिकोण से अनुवाद प्रक्रिया को देखें।
मैं चाहता हूं कि आप कल्पना करें कि मैं ConveyThis स्टाफ का हिस्सा हूं और एक ग्राहक के रूप में मेरी वेबसाइट का अनुवाद करने में रुचि रखता हूं, मैं उस प्रक्रिया से गुजरूंगा जिसका मैंने पहले उल्लेख किया था।
पहला: मैं अपना ConveyThis निःशुल्क खाता बनाता हूं और लॉगिन करता हूं।
दूसरा: मैं मूल भाषा और लक्ष्य भाषा का चयन करता हूं, इस मामले में, स्पेनिश।
तीसरा: मेरी वेबसाइट यूआरएल की प्रतिलिपि बनाएँ और यह हो गया!
अगला चरण वह है जहां स्पेनिश बोलने वालों का स्टाफ मेरे अनुवाद की सटीकता निर्धारित करने में मेरी सहायता करेगा।
एक बार जब मैं अपनी वेबसाइट का अनुवाद कर लेता हूं और कर्मचारियों द्वारा इसकी जांच कर लेता हूं, तो यह तय करने का समय आ जाता है कि किन पृष्ठों का अनुवाद किसी पेशेवर द्वारा किया जाएगा, जैसे कि तकनीकी जानकारी वाले पृष्ठ, ग्राहकों के प्रशंसापत्र, साझेदारों की समीक्षाएं, या विशिष्ट टोन वाले पृष्ठ, जैसे कि विवरण। भागीदार.
मैं अपनी खुद की शब्दावली बनाना चाहता हूँ, ताकि अगर मुझे कुछ शब्दों, उनके उपयोग और अर्थों की ज़रूरत पड़े, जो सालों के दौरान बदल सकते हैं, तो मैं ऐसा कर सकूँ। जब मैं ConveyThis अनुवाद स्मृति का उपयोग करता हूँ, तो इससे हमें अलग-अलग संदर्भों में एक ही शब्द का उपयोग करने में मदद मिल सकती है।
अब ConveyThis का इस बारे में क्या कहना है:
“अनुवाद मेमोरी एक केंद्रीकृत डेटाबेस है जो सभी मूल और अनुवादित खंडों को संग्रहीत करता है। यह दोहराई जाने वाली सामग्री का शीघ्रता से पुनः उपयोग करने के लिए कैशिंग परत की तरह कार्य करता है। यह बदले में वेबसाइट की गति को बढ़ाता है और तीसरे पक्ष की API सेवाओं को खाली रखता है। ConveyThis उपयोगकर्ताओं के जीवन को कुशल बनाने और भविष्य में पुनः उपयोग के लिए सभी समान सामग्री को रीसायकल करने के लिए अपनी स्वयं की अनुवाद मेमोरी का उपयोग करता है। यह सुरक्षित है और केवल उन्हीं किरायेदारों के साथ साझा किया जाता है जिनके पास अपने डोमेन और खातों का स्वामित्व है। अन्य तकनीकी प्रदाताओं के विपरीत, हम अपने ग्राहकों की याद की गई सामग्री को अन्य उपयोगकर्ताओं के सामने नहीं लाते हैं। इससे हमारी आंतरिक लागत बढ़ जाती है, लेकिन ऐसा करना सही है। आपका डेटा आपका डेटा है। यह किसी और का व्यवसाय नहीं है।
ट्रांसलेशन मेमोरी में जितना अधिक डेटा होगा, वह उतना ही अधिक प्रभावी होगा। हमारी अनुवाद मेमोरी के लिए धन्यवाद, आप अपनी सामग्री की निरंतरता, कम लागत, आगे-पीछे के आदान-प्रदान में कटौती और अनुवाद समय में तेजी सुनिश्चित कर सकते हैं।
"ट्विटर", "स्क्वायरस्पेस" जैसे शब्द हैं जिनका हम अनुवाद नहीं करना चाहेंगे क्योंकि वे संपत्ति सामग्री या ब्रांड को संदर्भित करते हैं। यहां हम स्पेनिश वक्ता पेशेवरों के साथ जानकारी की जांच करते हैं ताकि यह निर्धारित किया जा सके कि कौन से शब्द एक निश्चित तरीके से अनुवादित हैं या बिल्कुल भी अनुवादित नहीं हैं।
जब हम अपने ग्राहकों के साथ संवाद करते हैं और यह कैसे करते हैं तो यह हमारे ब्रांड की आवाज या लहजे के बारे में बहुत कुछ बताता है, संदेश आपके लक्षित देश के लिए सही भाषा में उचित शब्दों के साथ सुसंगत होना चाहिए।
यह सटीकता पेशेवर अनुवादकों द्वारा समर्थित मशीनी अनुवाद से पूरी की जाती है
पूरी अनुवाद प्रक्रिया मानव प्रूफरीडिंग और संस्करण के कारण तेज़ हो सकती है, सरल इसलिए क्योंकि वे पेशेवर हैं, आश्वस्त करने वाली क्योंकि प्रो अनुवाद से पहले भी, वेबसाइट स्पेनिश बोलने वालों के लिए नेविगेट करना आसान होगी, और प्रभावी क्योंकि अंत में मेरे अपने कर्मचारियों का उपयोग करना भी आसान होगा इससे मुझे स्पैनिश अनुवाद की गुणवत्ता की पुष्टि करने में मदद मिली।
पुनः, ConveyThis हमें बताएं कि यह अनुवाद स्मृति कैसे काम करती है:
"ConveyThisTM आपके सभी अनुवादित कंटेंट को रीसाइकिल करता है और सभी दोहराए गए खंडों की गणना करता है। इसके अनूठे एल्गोरिदम इसे वास्तविक समय में अनुवादकों को पहले से अनुवादित खंडों की पहचान करने और सुझाव देने में सक्षम बनाते हैं।
ConveyThisTM एक अत्यंत सुरक्षित SaaS तकनीक है। यह कई अनुवादकों के लिए सीधे क्लाउड में एक ही प्रोजेक्ट पर एक साथ काम करना संभव बनाता है।
कन्वेयथिसTM को लगातार नए कार्यों के साथ उन्नत किया जा रहा है और इसे विशेष अनुवाद इंजनों को प्रशिक्षित करने के लिए एक आधारभूत डेटाबेस के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
अंत में, इन मशीनी अनुवाद अनुप्रयोगों के अनुभव वाले एक अनुवादक के रूप में, मैं कह सकता हूं कि जब कम समय में बड़ी संख्या में शब्दों का अनुवाद करने की बात आती है तो वे अविश्वसनीय रूप से प्रभावी होते हैं, लेकिन मैं निश्चित रूप से एक पेशेवर की आंखों की सलाह देता हूं क्योंकि वहां हमेशा रहेगा संदर्भ, व्याकरण और स्थानीय वाक्यांशों से संबंधित विवरण एक देशी वक्ता से बेहतर कोई नहीं जानता। जब आपकी वेबसाइट का स्पेनिश में अनुवाद करने की बात आती है, तो मुझे यकीन है कि इससे आपके उत्पादों को साझा करने के लिए दरवाजे और एक नया बाजार खुल जाएगा।