ट्रांसक्रिएशन: कन्वेदिस के साथ अनुवाद में सांस्कृतिक अंतराल को पाटना

आप इस विषय पर शोध कर रहे हैं क्योंकि आपने एक लिखित सामग्री या सामग्री विकसित की है जो किसी अन्य क्षेत्र या देश में लक्षित व्यापक दर्शकों के लिए पढ़ने योग्य और समझने योग्य होगी क्योंकि इससे अन्य भाषा का उपयोग करने वाले संभावित ग्राहकों के साथ आपके संबंध में सहायता मिलेगी।

संभवतः, आप अपने व्यवसाय को निर्यात करने या अपने व्यवसाय को वैश्विक स्तर पर ले जाने पर विचार कर रहे हैं, या संभवतः आपका लक्ष्य ग्राहक बिक्री और जुड़ाव बढ़ाना है।

ठीक है, यदि उपरोक्त में से कोई भी विवरण आप पर फिट बैठता है, तो एक चीज जिसकी आपको आवश्यकता होगी वह है वेब सामग्री जो न केवल अनुवादित हो बल्कि लक्षित विदेशी बाजार की स्थानीय भाषा के लिए प्रासंगिक, प्रभावी, कुशल, सांस्कृतिक रूप से स्वीकार्य, तार्किक और सुसंगत हो।

इसे संभालने का मतलब है कि आपको ट्रांसक्रिएट करना होगा।

ट्रांसक्रिएशन क्या है?

ट्रांसक्रिएशन शब्द दो अलग-अलग शब्दों से मिलकर बना है। वह है "अनुवाद" और "सृजन।" इसलिए, ट्रांसक्रिएशन को किसी स्रोत सामग्री की सामग्री को कॉपी करने या प्रस्तुत करने के कार्य के रूप में वर्णित किया जाता है, जिससे पूरी तरह से किसी अन्य भाषा में तार्किक, सुसंगत, सांस्कृतिक रूप से स्वीकार्य आदि होने की उम्मीद की जाती है।

दूसरे शब्दों में, ट्रांसक्रिएशन को "रचनात्मक अनुवाद" या "रचनात्मक रूप से अनुवाद करना" भी कहा जा सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि एक अच्छी तरह से अनुवादित सामग्री लक्षित भाषा में स्रोत सामग्री का शब्द-दर-शब्द प्रतिपादन नहीं होगी। एक ट्रांसक्रिएटेड सामग्री ईमानदार है और मुख्य मूल पाठ के प्रति वफादार रहती है। कहने का तात्पर्य यह है कि शब्दों, मुहावरों और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के साथ-साथ आलंकारिक अभिव्यक्तियों को स्रोत से लक्षित भाषा में उचित रूप से अनुकूलित किया जाता है।

इसके साथ, आप देखेंगे कि ट्रांसक्रिएशन शब्द-दर-शब्द भाषा प्रस्तुति जितना सरल नहीं है, क्योंकि आपको न केवल भाषा अनुवाद बल्कि लक्षित भाषा के सभी पहलुओं पर विचार करना होगा।

जबकि एक भाषाविद् भाषा के अध्ययन के क्षेत्र में बहुत जानकार हो सकता है, ट्रांसक्रिएशन में भाषा में बहुत अच्छा होने, रचनात्मक रूप से लिखने की क्षमता के साथ-साथ कॉपी राइटिंग में बहुमुखी होने की प्राकृतिक क्षमता शामिल होती है। इसीलिए कॉपीराइटर और भाषा अनुवादकों को ट्रांसक्रिएशन प्रोजेक्ट पर सहयोग करते और एक साथ काम करते हुए देखना असामान्य नहीं है।

कारण कि आपको अपनी वेबसाइट के लिए ट्रांसक्रिएशन का उपयोग क्यों करना चाहिए

विदेशी बाज़ारों को लक्षित करने वाले व्यवसायों को नए संभावित ग्राहकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए अपनी ब्रांडिंग और अपनी मार्केटिंग की रणनीतियों का मूल्यांकन करने पर विचार करने की आवश्यकता है। इस ब्रांडिंग और मार्केटिंग रणनीतियों का मतलब है कि आपकी ट्रांसक्रिएटेड सामग्री:

• ब्रांड जागरूकता बढ़ाता है.
• नए व्यवसाय और व्यवसाय के अवसरों को लुभाना या आकर्षित करना।
• वर्तमान ग्राहक आधार प्रदर्शित करता है जिसका आप विस्तार कर रहे हैं।
• सांस्कृतिक सतर्कता और संवेदनशीलता प्रदर्शित करें।

ट्रांसक्रिएशन को सरल बनाना

ट्रांसक्रिएशन प्रक्रिया को आसान और सरल बनाने के लिए सही सॉफ्टवेयर टूल के उपयोग की आवश्यकता है।

यहां आता है सुपर टूल, कन्वेदिस।

ConveyThis आपको मशीनी अनुवाद का उपयोग करके अपनी अनुवाद प्रक्रिया को सरल, सीधा और सीधा बनाने में मदद करता है। स्वचालित अनुवाद क्या-क्या कार्य करता है? ConveyThis की तरह स्वचालित अनुवाद, ऑफ़र करता है:

• पर्याप्त स्थानीयकरण और ट्रांसक्रिएशन जो अच्छी तरह से संकल्पित है। (कहने का तात्पर्य यह है कि Google अनुवाद की तुलना में यह जो स्थानीयकरण और ट्रांसक्रिएशन प्रदान करता है वह अधिक मानक है)
• अनुवाद प्रक्रिया के मैन्युअल पहलू को तेज़ करके तेज़ अनुवाद प्रक्रिया।
• लक्षित भाषा में मूल सामग्री के स्वर, सार और शैली को खोए बिना आप जिस संदेश और जानकारी को प्रसारित करना चाहते हैं उसका उचित अनुकूलन।

जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, ConveyThis और अधिक प्रदान करता है। हालांकि यह सच है कि हम मशीनी अनुवाद का उपयोग करते हैं, आपके पास अपने डैशबोर्ड से कुशल मानव अनुवादकों के लिए ऑर्डर देकर अपनी अनुवादित सामग्री को और अधिक परिष्कृत और बेहतर बनाने का अवसर है या यदि आपके पास अपने व्यक्तिगत ट्रांसक्रिएटर्स हैं जिन्हें आप सहयोग करना चाहते हैं यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास एक अच्छी तरह से परिष्कृत सामग्री है, आप उन्हें अपने ConveyThis डैशबोर्ड में जोड़ सकते हैं।

ट्रांसक्रिएशन की उत्पत्ति क्या है?

1960 और 1970 के दशक के बीच कभी-कभी अन्य स्थानों और देशों की सांस्कृतिक संवेदनशीलता, भाषा दक्षता आदि को पूरा करने के लिए अनुवादों को अनुकूलित करने की आवश्यकता सामने आई। परिणामस्वरूप, ट्रांसक्रिएशन विशेष अनुवाद के कार्य के लिए खड़ा है जो पारंपरिक रूप से किए जाने वाले किसी भी सामान्य सामान्य अनुवाद की तुलना में अधिक मानक है।

ट्रांसक्रिएशन की आधुनिक अवधारणा

ट्रांसक्रिएशन अब 60 के दशक जैसा नहीं रह गया है। यह अब विदेशी क्षेत्रों और बाजारों में उपभोक्ताओं और संभावित ग्राहकों का ध्यान आकर्षित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। जब सामग्री को अच्छी तरह से ट्रांसक्रिएट किया जाता है, तो इच्छित संदेश को इस तरह से संप्रेषित किया जाएगा कि लक्षित स्थान पर मौजूद दर्शकों को संप्रेषित की जा रही सभी बातें समझ में आ जाएंगी, उसी तरह घरेलू बाजार में दर्शकों को आपके संदेश को समझने में कोई तनाव नहीं होगा।

वैश्विक स्तर पर जाने और/या दुनिया भर के विभिन्न बाजारों के लिए विज्ञापन देने की सोच रहे व्यवसायों को निम्नलिखित हासिल करने के लिए अपने व्यावसायिक अभियानों में परिवर्तन की आवश्यकता है:

• ऑनलाइन व्यस्तताएँ बढ़ीं
• ऐसी सामग्री बनाना जो स्थानीय रूप से प्रासंगिक, सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील और संभावित ग्राहकों के लिए काफी आकर्षक हो।
• निवेश पर रिटर्न (आरओआई) में बढ़ोतरी देखी जा रही है।
• एक मजबूत ऑनलाइन उपस्थिति प्रदर्शित करना।
• ऐसे अभियान चलाना जो बाज़ार की स्थानीय संस्कृति के लिए विशिष्ट हों।
• चयनित जनसांख्यिकी को लक्षित करना।
• ऐसे शब्दों का उपयोग करना और लागू करना जिनका अनुवाद करना मुश्किल हो सकता है यानी ब्रांड से संबंधित शब्द या उद्योग आधारित शब्द।

इन सबके साथ, अब आप यह जानना चाहेंगे कि आपके व्यवसाय की सफलता के लिए ट्रांसक्रिएशन में कौन से कदम शामिल हैं। नीचे चरण दिए गए हैं:

1. ट्रांसक्रिएशन के अपने कारण के बारे में सुनिश्चित रहें: केवल एक दिन जागने और यह कहने के बजाय कि आप ट्रांसक्रिएशन करना चाहते हैं, एक स्पष्ट रूप से परिभाषित लक्ष्य रखें जो आपको प्रोजेक्ट शुरू करने और पूरा करने के लिए प्रेरित करेगा। आप ट्रांसक्रिएशन प्रोजेक्ट क्यों शुरू करना चाहते हैं इसका कारण यह हो सकता है कि आप संभावित ग्राहकों को उन उत्पादों के बारे में सूचित करना चाहते हैं जिन्हें आप लॉन्च करने वाले हैं। या आप एक नए अभियान पर विचार कर रहे होंगे जो आपके द्वारा लक्षित स्थान पर एसईओ बढ़ाने में मदद करेगा। ऐसा इसलिए भी हो सकता है क्योंकि आप अपने ब्रांड के बारे में जागरूकता बढ़ाना चाहते हैं।

आपका कारण जो भी हो, पेशेवर ट्रांसक्रिएटर्स ये करेंगे:

• इस पर गहन शोध करें और देखें कि क्या यह संसाधनों के लायक है#
• आपको उनके मूल्यांकन की रिपोर्ट दें कि क्या आपके निर्धारित लक्ष्यों को प्राप्त करना संभव है या नहीं।
• बताएं कि आप परिणाम या परिणाम के रूप में क्या उम्मीद कर सकते हैं।
• अपने उद्देश्यों को स्पष्ट रूप से बताएं: अपने प्रोजेक्ट की व्यवहार्यता सुनिश्चित करने के बाद और आप देखते हैं कि आप प्रोजेक्ट के साथ आगे बढ़ सकते हैं, आपको ट्रांसक्रिएशन के लिए अपने उद्देश्य को स्पष्ट रूप से परिभाषित करना चाहिए यानी परिभाषित करना चाहिए और निर्धारित करना चाहिए कि स्रोत सामग्री या सामग्री को किस हद तक संप्रेषित किया जाना है। लक्षित भाषा.

आप स्वयं से प्रश्न पूछ सकते हैं जैसे 'क्या संदर्भ और शैली को बनाए रखना इतना महत्वपूर्ण है?', 'क्या मुझे भेजे जाने वाले संदेशों में थोड़ा बदलाव करना होगा?' वगैरह।

• अपने बजट की जाँच करें, खर्चों की गणना करें और समय सीमा तय करें: अन्य अनुवाद विधियों को प्रक्रिया में बहुत कम या कोई मानवीय स्पर्श की आवश्यकता नहीं हो सकती है। हालाँकि, ट्रांसक्रिएट करते समय आपको मानव विशेषज्ञों की आवश्यकता होगी। इसलिए, यह बहुत महंगा होगा और इसका मतलब है कि परियोजना को संभालने में बहुत समय की आवश्यकता होगी। यह तथ्य कि ट्रांसक्रिएटर्स रचनात्मक रूप से लिखते हैं, यह दर्शाता है कि उन्हें सावधानीपूर्वक ट्रांसक्रिएट करने में समय लगता है और यहां तक कि कभी-कभी उन्हें समय के दूसरे दौर में अपने कार्यों की समीक्षा करनी पड़ती है। यदि आप बजट और समय सीमा के बारे में अत्यधिक चिंतित और सचेत हैं, तो यह आपके ट्रांसक्रिएशन की गुणवत्ता को प्रभावित कर सकता है।
• जहां और जब आवश्यक हो, सीमाएं निर्धारित करें और उनका पालन करें: आप ट्रांसक्रिएटर्स द्वारा प्रदान की गई ट्रांसक्रिएटेड सामग्री के विभिन्न विकल्पों में से चयन करना चाह सकते हैं। हालाँकि, आपको यह सोचना चाहिए कि इनमें से कौन सा विकल्प आरामदायक होगा और आपकी वेबसाइट की शैली और संरचना के लिए बिल्कुल सही लगेगा। या आप उन्हें कुछ ऐसे कीवर्ड के बारे में सूचित करना चाहेंगे जिन्हें प्रोजेक्ट को संभालते समय उनके शब्दों के चयन में शामिल किया जाना चाहिए।
• अंत में, अपने वर्कफ़्लो को अनुकूलित करें: जब आप मशीनी अनुवाद का उपयोग करते हैं तो ट्रांसक्रिएशन विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण हो सकता है। हालाँकि, परेशान मत होइए। ConveyThis ऐसी चुनौतियों से निपटने में प्रभावी है।

उदाहरण के लिए, ConveyThis का उपयोग करके, आप मानव अनुवाद और मशीनी अनुवाद का संयोजन प्राप्त कर सकते हैं। ConveyThis आपको एक लचीला और प्रतिक्रियाशील वातावरण प्रदान करता है, चाहे आप किसी भी अनुवाद दृष्टिकोण का उपयोग करना चाहें। आप अपने ConveyThis डैशबोर्ड पर सहयोगियों को आसानी से काम सौंप सकते हैं। आपके पास ट्रांसक्रिएशन प्रोजेक्ट पर अपने साथ काम करने के लिए बाहरी रचनात्मक लेखकों या टीम के सदस्यों को आमंत्रित करने का भी अवसर है।

दिलचस्प बात यह है कि आप ConveyThis को अपने वर्तमान वर्कफ़्लो में आसानी से एकीकृत कर सकते हैं। ConveyThis कई सीएमएस और यहां तक कि गैर सीएमएस प्रौद्योगिकियों के साथ संगत है जैसा कि आप नीचे दी गई छवि में देख सकते हैं:

ट्रांसक्रिएशन के माध्यम से अपने दर्शकों को बेहतर तरीके से जानना

यह सच है कि ट्रांसक्रिएशन में बहुत समय लगता है और यह केवल अनुवाद जितना सस्ता नहीं है। हालाँकि, यह प्रयास और संसाधनों के लायक है जब हम मानते हैं कि खराब अनुवाद आपके व्यवसाय को नुकसान पहुंचा सकता है।

यदि आप चाहते हैं कि आपके अंतर्राष्ट्रीय दर्शक सहज महसूस करें और आसानी से आपकी सामग्री से जुड़ सकें, तो स्रोत सामग्री को लक्षित भाषा में शब्द-दर-शब्द प्रस्तुत करने के विचार को त्यागना सबसे अच्छा है क्योंकि अनुवाद का शब्द-दर-शब्द दृष्टिकोण ऐसा करता है। हमेशा स्रोत भाषा के प्रति वफादार साबित नहीं होते।

ट्रांसक्रिएशन की मदद से, आप भाषा की बाधा को दूर करने में सक्षम होंगे जो आमतौर पर आपके लिए खतरा पैदा करती है। उच्च गुणवत्ता वाले ट्रांसक्रिएशन में लगने वाला समय, सामग्री और वित्तीय संसाधन तब सार्थक होते हैं जब आप अपने ब्रांड पर पड़ने वाले सकारात्मक प्रभावों पर विचार करते हैं।

जब आप ConveyThis का उपयोग करते हैं, तो आपके लिए ट्रांसक्रिएशन को सुचारू रूप से संभालना आसान होता है और आसानी से आप ट्रांसक्रिएटर्स के साथ सहयोग कर सकते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आपके अनुवाद के सभी पहलू कवर किए गए हैं। आज ही ConveyThis के साथ निःशुल्क साइन अप करके आप स्वयं देख सकते हैं कि ट्रांसक्रिएशन कितना आसान हो सकता है।