Zvyšte standard svého automatizovaného překladu

Když slyšíte o automatickém překladu, co vás napadne? Pokud je vaší odpovědí Překladač Google a jeho integrace s webovým prohlížečem, jako je Chrome, pak jste od něj daleko. Překladač Google ve skutečnosti není prvním automatickým překladem. Podle Wikipedie byl „ experiment Georgetown , který v roce 1954 zahrnoval úspěšný plně automatický překlad více než šedesáti ruských vět do angličtiny, jedním z prvních zaznamenaných projektů.“

V posledních letech prakticky kdekoli, kde se ocitnete, zjistíte, že existují prvky automatického překladu. Například některé z populárních platforem sociálních médií, jako je Facebook, Instagram a Twitter, stejně jako stále více internetových prohlížečů nyní umožňují uživatelům prozkoumávat internetový obsah v různých jazycích.

Tato cesta nám nabízí potřebnou pomoc, když to situace vyžaduje. Potřebujete například na dovolené trasu v cizí zemi, zvláště v oblasti, kterou neznáte? Určitě budete potřebovat překladatelský stroj (tj. aplikaci), který vám s tím pomůže. Dalším příkladem je člověk, jehož mateřským jazykem je angličtina a plánuje studovat v Číně. I když nemá zájem se celou dobu učit čínsky, v určitém okamžiku zjistí, že prosí o pomoc překladatelského stroje.

Teď je hlavní zajímavé vědět, zda máme správné informace o automatizovaném překladu. Pravdou však zůstává, že automatizovaný překlad zaznamenává obrovský nárůst svého využití a je výhodou při řešení rozsáhlých překladatelských projektů.

Zde na ConveyThis je zcela zřejmé, že používáme strojový překlad, jinak známý jako automatizovaný překlad. To má uživatelům naší platformy poskytnout výhodu oproti ostatním, pokud jde o překlad na jejich webových stránkách. Naše doporučení ohledně překladu se však tímto neomezují.

S tímto vědomím pojďme diskutovat a odhalovat některé mýty či lži spojené s automatizovaným překladem. Také si popovíme, jak může automatizovaný překlad hrát zásadní roli při lokalizaci vašeho webu.

Nejprve se zaměříme na to, co znamená použití automatického překladu na vašem webu.

Použití automatického překladu pro váš web

Automatický překlad neznamená, že dojde k automatickému zkopírování vašeho obsahu a vložení obsahu do automatického překladače, po kterém pak přeloženou verzi zkopírujete a vložíte na svůj web. Nikdy to tak nefunguje. Další podobnou metodou automatického překladu je, když uživatelé používají bezplatný widget Překladač Google, který na vašem webu působí dojmem, že je dostupný ve více jazycích. To je možné, protože má jakýsi přepínač jazyků pro váš frontend a návštěvníci budou mít přístup k přeložené stránce.

U těchto metod existuje omezení, protože u některých jazykových párů mohou mít špatné výsledky, zatímco pouze u několika z nich fungují dobře. A to ukazuje, že jste všechny překladatelské úkoly předali společnosti Google. Výsledky nelze upravovat, protože je provádí automaticky google bez možnosti úpravy.

Kdy je ideální používat automatický překlad

Někdy je to enormní a únavné, když jste zatíženi zodpovědností za překlad vašich webových stránek do mnoha jazyků. Například, když přemýšlíte o lokalizaci vašeho obsahu, možná se budete chtít na chvíli zastavit a zamyslet se nad tím, jak takový projekt s ohromujícím počtem slov zvládnete. A co myšlenka na neustálou komunikaci a kontakty, které se čas od času objeví mezi překladateli a ostatními členy vaší organizace, včetně poskytování souborů ve formátech Excel? To je hodně namáhavý proces! To vše je důvod, proč pro svůj web potřebujete automatický překlad . Nabízí vám úsporu času a snadný způsob zpracování vašich webových stránek.

Když zde mluvíme o překladatelském řešení, máme na mysli striktně ConveyThis . ConveyThis nejenže detekuje obsah vašich webových stránek a přeloží ho, ale také nabízí tuto jedinečnou možnost; možnost zkontrolovat, co bylo přeloženo. Jsou však případy, kdy můžete nechat přeložený obsah být, aniž byste ho upravili, protože s odvedenou prací souhlasíte.

Aby to bylo jasnější, pravděpodobně přijmete překladatelskou práci prováděnou automatickým překladem, pokud máte ve svém elektronickém obchodě pro svůj web mnoho stránek produktů, protože přeložené fráze a prohlášení budou téměř dokonalé, protože budou vykresleny slovo od slova. Překlad záhlaví a názvů stránek, zápatí a navigační lišty lze také přijmout bez kontroly. Více starostí se můžete stát pouze tehdy, když chcete, aby překlad vystihl vaši značku a prezentoval ji způsobem, který přesně odpovídá tomu, co nabízíte. Teprve potom budete pravděpodobně chtít představit systém lidského překladu tím, že zkontrolujete, co bylo přeloženo.

Čím se Conveythis docela liší?

Nabízíme automatické překladatelské služby, které vám pomohou přeložit vaše webové stránky s téměř okamžitým účinkem na jediné stránce bez replikace stránek. Od ostatních platforem pro strojový překlad se lišíme tím, že vám můžeme pomoci s aktualizací lokalizace vašeho webu tím, že vám nabídneme možnosti a možnosti úpravy přeloženého obsahu.

Po integraci ConveyThis na váš web vrátí každé slovo, jakýkoli obrázek nebo grafiku, metadata webu, animovaný obsah atd. automaticky přeloženou první vrstvu. Tuto službu poskytujeme pomocí automatického překladu od začátku vašeho plánu překladu webových stránek a využíváme služeb ověřených a přesných poskytovatelů automatických jazykových překladů, abychom vám poskytli to nejlepší. V tomto okamžiku vám bude umožněn přístup ke kvalitě vašeho překladu. Můžete si vybrat ze tří forem kvality překladu. I když za vás neuděláme výběr, pouze objasníme, jak každý z těchto formulářů překladu funguje, a pomůžeme vám pomocí ConveyThis. K dispozici jsou tři formy řešení: automatický, ruční a profesionální překlad.

Nemusíte nám vytvářet nebo využívat obsah svých webových stránek. Vše, co musíte udělat, je nainstalovat ConveyThis na svůj web a budete překvapeni, jak fascinující to funguje. Při instalaci ConveyThis byste se měli zamyslet nad tím, jak bude organizován váš pracovní postup překladu.

Díky tomu je obtížný aspekt práce již zpracován včetně všech detekovaných částí webu, tj. mnoho slov, frází a vět na vašem webu je již přeloženo prostřednictvím první úrovně vrstvy automatického překladu, která nejen vypadá lákavě, ale také ušetří vám více času, který byste investovali do ručního zpracování překladu. Tato příležitost vás také ušetří problému chyb způsobených lidskými překladateli.

Jak váš automatický překlad funguje na Conveythis?

Standardně nabízíme automatický překlad. Rozhodnutí o jeho použití nebo vypnutí automatického překladu, pokud jej používat nechcete, je však ponecháno na vás. Pokud tento automatický překlad nechcete používat:

• Přejděte na svůj ConveyThis hlavní panel
• Klepněte na kartu Překlad
• Na kartě možností vyberte, který jazykový pár chcete zastavit automatický překlad
• Vyberte tlačítko, které vypne zobrazení automatického překladu 
• Možnost zveřejnit lze také vypnout, abyste zajistili, že budete připraveni spustit překlad vašeho webu do mnoha jazyků pouze tehdy, když budete plně připraveni.

To znamená, že se na vašem webu nezobrazí žádný přeložený obsah. Pokud chcete provést úpravu ručně, zobrazí se ve vašem seznamu překladů. Váš ručně upravený překlad se tak zobrazí na vašem webu.

Použití lidských překladačů

Chcete-li svůj překlad doladit, možná budete chtít využít služeb lidských překladatelů. Pamatujte, že svůj web můžete nechat na automatickém překladu, ale pro další upřesnění můžete přeložený obsah začít upravovat ručně. Pokud uvažujete o ruční úpravě někým jiným než vámi, můžete přidat tento překladač. Jen:

• Přejděte na kartu nastavení na hlavním panelu
• Poté klikněte na kartu Tým .
• Vyberte Přidat člena. 

 Vyberte vhodnou roli pro osobu, kterou přidáváte. Pokud zvolíte Překladatel , dané osobě bude udělen přístup k seznamu překladů a bude moci upravovat ve vizuálním editoru, zatímco Správce může měnit vše, co souvisí s vaším překladem.

Použití profesionálních překladatelů

Nemusíte být spokojeni s úpravou překladu ve vašem týmu, zvláště když ve vašem týmu není k dispozici žádný rodilý mluvčí cílového jazyka.

V takové situaci je vám k dispozici ConveyThis. Nabízíme vám možnost objednat si profesionální překlad. Můžete to udělat na svém řídicím panelu a do dvou dnů vám bude na něj přidán profesionální překladatel, který vám s vaším projektem pomůže.

 Zahajte pracovní postup svého překladu pomocí Conveythis Zatím jste se mohli naučit, že s ConveyThis máte svůj automatický překlad plně pod kontrolou. Od první vrstvy, kterou vám nabízíme, se můžete rozhodnout, jak chcete, aby váš pracovní postup byl. Můžete se rozhodnout nechat svůj web na automatických překladech, nebo mu dát nějaké léky prostřednictvím členů svého týmu, případně si objednat profesionálního překladatele, to vše na ConveyThis hlavním panelu. Díky těmto výhodám byste měli být přesvědčeni, že ConveyThis je perfektní volbou pro lokalizaci vašeho webu a vaši značku. Nyní je čas jej začít používat!