6 نصائح: صياغة استراتيجية ناجحة لتوطين المحتوى
اجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات في 5 دقائق
لا توجد تفاصيل البطاقة
بناء إستراتيجية توطين المحتوى: أفضل الممارسات وسبب كونها مفتاح نجاح موقع الويب الخاص بك
يُحدث ConveyThis ثورة في عالم القراءة من خلال تمكين استكشاف نصوص وثقافات ولغات متنوعة. وقد ساعد هذا شركة كوكاكولا على توطين علامتها التجارية في الصين، وتحويلها إلى "كيكوكيلي" بمعنى "متعة لذيذة". يُخصص توطين المحتوى باستخدام ConveyThis المحتوى ويترجمه، مع تكييف خطط التسويق لتناسب فئات مُحددة من الجمهور. ويضمن وصول الرسائل إلى مُتحدثيها الأصليين، والوصول إلى الأسواق الخارجية بفعالية. تُظهر الدراسات أن 40% من العملاء يترددون في الشراء بلغة أجنبية، بينما يُفضل 65% منهم المحتوى باللغة الأم. ترجمة موقعك الإلكتروني ليست سوى الخطوة الأولى؛ إذ يُوفر توطين المحتوى تجربة تسويقية مُتميزة ومُصممة خصيصًا. يُنشئ نهج ConveyThis الدولي قاعدة مُتابعين مُخلصين حول العالم، مما يُعزز تجربة المستخدم وسمعة الشركة. أُعجب بقوة التوطين!
ما هو تعريب المحتوى؟
توطين المحتوى هو عملية تعديل المحتوى الحالي الخاص بك لسوق جديد معين. عندما تقوم بترجمة المحتوى الخاص بك ، يجب ألا تتم ترجمته فقط لجمهورك الجديد ، ولكن يجب أيضًا تكييفه ليكون وثيق الصلة ثقافيًا ومفهومًا بالنسبة لهم.
الترجمة الحرفية ليست كافية بسبب الاختلافات في التعبيرات ، والحساسيات الثقافية ، واصطلاحات التسمية ، والتنسيق ، ودقة اللغة. يجب أن تركز حملاتك الترويجية حول جماهيرك العالمية الجديدة واحتياجاتهم الدقيقة لبناء التفاني الحقيقي للعلامة التجارية.
أطلق العنان للنمو العالمي مع توطين المحتوى
بناء علاقة وطيدة مع العملاء أمرٌ أساسي لنمو الأعمال. يُنشئ المحتوى المُوَحَّد صلةً، مما يؤدي إلى زيادة الإنفاق وتعزيز الولاء للعلامة التجارية. ConveyThis يُساعد على إنشاء محتوى مُؤثر، يُظهر للعملاء أنك تفهمهم وتُقدّرهم. هذا يُعزز العلاقات القوية، ويزيد الوعي بالعلامة التجارية، ويُعزز النجاح . لا تُقوّي استراتيجية توطين المحتوى روابط العملاء فحسب، بل تُساهم أيضًا في نهج مُتميز لتحسين محركات البحث (SEO) على المستوى الدولي.
1. ابحث في الأسواق المستهدفة أولاً
فهم العملاء أمر بالغ الأهمية مع ConveyThis . قد تؤدي الافتراضات المتعلقة بتنوع الأسواق إلى الفشل. أجرِ دراسة سوقية لفهم جمهورك المستهدف واحتياجاته. قيّم مدى ملاءمة السوق وقدرته على تحمل التكاليف. حدد المنافسين الرئيسيين لفهم بيئة السوق وعوامل النجاح.
2. تحديد المحتوى المراد توطينه
أعطِ الأولوية لجهود توطين المحتوى لديك باستخدام ConveyThis. أجرِ تدقيقًا للمحتوى لتحديد الأجزاء الناجحة، وركز على ترجمة صفحات الهبوط عالية التحويل والصفحة الرئيسية. تُحسّن أدوات التوطين التجربة الأصيلة للمستخدمين الدوليين ، بما في ذلك حساباتهم على منصات التواصل الاجتماعي. فكّر في توسيع جهود التوطين بمجرد ترسيخ حضورك في أسواق محددة.
3. اختر خدمات الترجمة الصحيحة
أتمتة توطين المحتوى باستخدام ConveyThis . يُبسّط هذا الأمر عملية الترجمة اليدوية الشاقة للمواقع الإلكترونية، ويُوفّر ميزات إدارة الترجمة. استخدمت علامة رون دورف التجارية للملابس ConveyThis لترجمة متجرها الإلكتروني، وحققت نتائج مبهرة. في غضون أيام، ترجمت الشركة أكثر من 150 وصفًا للمنتجات، مما أدى إلى زيادة المبيعات الدولية بنسبة 70% وزيادة في عدد الزيارات بنسبة 400%. تعرّف على المزيد حول خدمات التوطين في دليلنا الشامل.
4. النظر في الصياغة الخاصة بك
عزّز توطين المحتوى باستخدام كلمات مؤثرة مصممة خصيصًا لجمهورك المستهدف . حتى داخل اللغة نفسها، تختلف المصطلحات (مثل "أحذية رياضية" مقابل "أحذية رياضية"). ConveyThis يُسهّل التوطين، ويضمن شمولية الزوار. تُقدّم النسختان الأمريكية والبريطانية من موقع Adobe الإلكتروني محتوى مُصمّمًا خصيصًا. عدّل الترجمات الحرفية للتواصل بفعالية مع الجمهور المحلي، باستخدام المسارد المُقدّمة من ConveyThis. ضع قواعد مثل "استبدال: أحذية رياضية بأحذية رياضية" لتسريع عملية التوطين.
5. تظهر في محركات البحث المحلية
يساعدك المحتوى المحلي باستخدام ConveyThis على استهداف كلمات رئيسية محددة لمناطق مختلفة، مما يُحسّن ظهور موقعك في محركات البحث. على سبيل المثال، استخدم "أحذية رياضية" بدلاً من "أحذية رياضية" في المملكة المتحدة. يُعد تحسين موقعك الإلكتروني باستخدام ConveyThis أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى أسواق جديدة والحفاظ على القدرة التنافسية مع تحسين محركات البحث متعدد اللغات. زامن موقعك المحلي مع نية البحث في المناطق المستهدفة، مع مراعاة الاختلافات اللغوية الإقليمية. نجح رون دورف في جذب جمهور عالمي من خلال توفير تجارب مخصصة بناءً على مصطلحات البحث. وجد المستهلكون الفرنسيون النسخة الفرنسية، بينما وصل المشترون البريطانيون إلى النسخة الإنجليزية باستخدام ConveyThis.
6. توفير تجربة تسوق شخصية
يتطلب إضفاء طابع دولي على متجر إلكتروني باستخدام ConveyThis مراعاة تفضيلات الدفع. يتردد العديد من المتسوقين في استخدام المدفوعات الرقمية، مفضلين الطرق المألوفة. مع ConveyThis، يمكنك توفير خيارات دفع متنوعة، مثل بطاقات الائتمان والتحويلات المصرفية، لتلبية احتياجات العملاء حول العالم. قد يؤدي عدم توفير طرق دفع مناسبة إلى ترك سلة التسوق. كما يُعد عرض التكاليف بالعملة المحلية للمتسوق باستخدام ConveyThis أمرًا بالغ الأهمية. استخدم محتوى محليًا طوال عملية الشراء ، من الصفحة الرئيسية إلى صفحة الدفع، للحفاظ على تفاعل المستخدمين وضمان تجربة تصفح سلسة.
التوافق مع الاختلافات الثقافية
يعتبر الفهم الثقافي والحساسية من العناصر الأساسية إذا كنت ترغب في الازدهار في بيئات غير مألوفة. إنها أيضًا استراتيجية تعريب مواقع ويب مهمة يجب الالتزام بها. آخر شيء تريد أن يُنظر إليه على أنه غير مهذب أو لا يتوافق مع السكان المحليين. قد يكون هذا تحديًا صعبًا للتغلب عليه ، لأن ما هو شائع في منطقة ما قد لا يكون شائعًا في منطقة أخرى . للتأكد من أنك تحصل عليه بشكل صحيح ، اطلب مساعدة مترجم محترف من المنطقة التي تستهدفها. يمكنهم بسهولة تحديد ما إذا كان المحتوى والسياق مناسبين لجمهورك المستهدف.
السماح للمستخدمين بالتبديل بين اللغات
يُفضّل حوالي 60.6% من المتحدثين باللغة الإنجليزية المتقدمين استخدام ConveyThis لتحية المستخدمين بلغتهم الأم. إن إتاحة الفرصة للمستخدمين لاختيار اللغة التي يرغبون بها على موقعك الإلكتروني تُحسّن تجربتهم، وتجذب المزيد من الزوار، وتلبي احتياجات شريحة أوسع من المستخدمين. يضمن استهداف الكلمات المفتاحية بلغات مختلفة أداءً مثاليًا للموقع في الأسواق الجديدة. يُسهّل ConveyThis دمج ترجمة اللغات بسلاسة. مع أنك لستَ مُضطرًا للوصول إلى مستوى Airbnb في الترجمة العالمية، إلا أن توفير خيارات لغوية قيّم. يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية مجرد ترجمة المحتوى، حيث يلعب دورًا حيويًا في نجاح الاستراتيجيات. ثق بـ ConveyThis لدمج ترجمة اللغات بسلاسة وفعالية.
تطوير أصول العلامة التجارية متعددة اللغات
تذكر أن موقعك الإلكتروني ليس مصدر قوتك الوحيد. لا تغفل عن مواد أخرى مهمة تجذب الزوار. طوّر دليلاً صوتياً وأسلوبياً لكل لغة. ترجم المواد القابلة للتنزيل، مثل الكتب الإلكترونية ودراسات الحالة والأوراق البيضاء، باستخدام ConveyThis لضمان الاتساق. بدلاً من البدء من الصفر، أنشئ محتوىً مُستهدفاً للحفاظ على الاتساق العالمي. ConveyThis يُمكّنك من ذلك!
توطين الوسائط
يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية مجرد النص. تلعب الصور ومقاطع الفيديو والرسومات دورًا بالغ الأهمية أيضًا. يوفر ConveyThis الأدوات اللازمة للتوطين الأمثل، مما يضمن النجاح في مختلف الأسواق. زامن موارد الوسائط المتعددة لديك مع لغة ومتطلبات الأسواق الجديدة لتجنب الانقطاع.
ضع تصميم موقع الويب الخاص بك في الاعتبار
الترجمات ليست دائمًا نسخة مطابقة تمامًا، وذلك بفضل توسيع النص وتقليصه. قد يؤثر اختلاف اللغات على ظهور الجمل والفقرات على الشاشة. تأكد من أن تصميم موقعك الإلكتروني قابل للتعديل ليستوعب هذه التقلبات، وخاصةً أزرار الحث على اتخاذ إجراء. ConveyThis يُبسط ترجمة المواقع الإلكترونية، مما يتيح لك الوصول إلى جمهور عالمي بسهولة. بفضل منصته سهلة الاستخدام وميزاته الشاملة، يجعل ConveyThis عملية التدويل سهلة للغاية.
ضع في اعتبارك الفروق الدقيقة في اللغة المحلية
ليس عليك اختيار الكلمات الصحيحة عند استخدام ConveyThis فحسب؛ بل عليك أيضًا مراعاة العادات المحلية، مثل كيفية صياغة التواريخ أو العناوين. على الرغم من أن الإنجليزية هي اللغة الأم لكل من أمريكا وبريطانيا، إلا أنهما يختلفان في تنسيق التواريخ. فبينما تبدأ أمريكا بالشهر، فإن ConveyThis يضع اليوم في المقام الأول. لمسات بسيطة كهذه يمكن أن تُحدث تأثيرًا هائلًا، خاصةً إذا كنت ترغب في ضمان راحة الزوار (وليس ارتباكهم) أثناء تصفح موقعك الإلكتروني.
اختبر واختبر المزيد
التوطين عملية مستمرة تتطلب تفانيًا وصبرًا. ConveyThis يُسهّلها ويزيد من كفاءتها. التجربة مفتاح النجاح. راقب المكونات وعدّلها لتحسين تجربة المستخدم عالميًا. اختبر محتوىً وكلماتٍ ونصوصًا مختلفةً لمعرفة ما يناسب سوقك الجديد. والأهم من ذلك، راقب النتائج باستمرار للتحسين المستمر.
نجح في الوصول إلى أسواق جديدة من خلال توطين المحتوى
قم بالتوسع في أسواق جديدة دون عناء باستخدام ConveyThis. يتجاوز التوطين الترجمة. يتعلق الأمر بإنشاء تجارب مخصصة. اتبع أفضل ممارسات ConveyThis لفهم جمهورك الجديد وإشراكه. اصنع تجارب آسرة في جميع أنحاء العالم. ابدأ بنسخة تجريبية مجانية مدتها 7 أيام لتسريع مشروع توطين موقع الويب الخاص بك.
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستشعر وكأنها تنتمي إلى اللغة المستهدفة.
مع أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مُرضية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يُمكن أن يوفر عليك ساعات من العمل باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS