6 個技巧：制定成功的內容在地化策略

內容本地化是針對特定新市場修改現有內容的過程。當您對內容進行本地化時，不僅必須為您的新受眾進行翻譯，還必須進行調整以使其與文化相關且易於理解。

由於表達方式、文化敏感性、命名約定、格式和語言微妙之處的差異，直譯是不夠的。您的促銷活動應集中於新的全球受眾及其真正建立品牌忠誠度的確切需求。

對ConveyThis而言，了解客戶至關重要。對多元化市場的假設可能會導致失敗。進行市場調查，了解您的目標受眾及其需求。評估市場適用性和可負擔性。識別重要的競爭對手，以了解市場格局和成功因素。

使用ConveyThis實現內容本地化自動化。它簡化了手動翻譯網站的繁瑣流程，並提供翻譯管理功能。服裝品牌 Ron Dorff 使用 ConveyThis 翻譯了他們的電商平台，並取得了顯著的效果。短短幾天內，他們翻譯了超過 150 條產品描述，國際銷售額成長了 70%，流量也激增了 400%。想了解更多關於本地化服務的信息，請參閱我們的綜合指南。

使用ConveyThis進行在地化內容，可協助您針對不同地區定位特定關鍵字，進而提升搜尋引擎可見度。例如，在英國，可以使用“trainers”（運動鞋）而不是“sneakers”（運動鞋）。使用 ConveyThis 優化您的網站，對於開拓新市場和保持多語言 SEO 競爭力至關重要。將您的在地化網站與目標地區的搜尋意圖同步，並考慮區域語言差異。 Ron Dorff 透過提供基於搜尋字詞的個人化體驗，成功吸引了全球受眾。法國消費者找到了法語版本，而英國買家則透過 ConveyThis 存取了英文版本。

如果您希望在陌生的環境中茁壯成長，文化理解和敏感性是關鍵因素。這也是需要遵守的重要網站本地化策略。您最不希望被認為是不禮貌或與當地人不合拍。這可能是一個難以克服的挑戰，因為在一個地區流行的東西在另一個地區可能不那麼流行。為確保您的翻譯正確，請尋求您目標地區的專業翻譯人員的幫助。他們可以輕鬆確定內容和背景是否適合您的目標受眾。

請記住，您的網站並非您唯一的資產。不要忽視其他吸引訪客的重要輔助資料。為每個語言環境制定語調、語氣和風格指南。使用 ConveyThis 翻譯電子書、案例研究和白皮書等可下載資料，以保持一致性。無需從零開始，創建有針對性的內容片段，以保持全球統一性。 ConveyThis 讓這一切成為可能！

牢記您的網站設計

由於文本的伸縮性，翻譯並不總是完全一致。不同的語言會影響句子和段落在螢幕上的顯示效果。確保您的網站設計能夠適應這些變化，尤其是在行動號召按鈕方面。 ConveyThis 簡化了網站翻譯，讓您輕鬆接觸全球受眾。憑藉其直覺的平台和全面的功能， ConveyThis讓國際化變得輕而易舉。

考慮當地語言的細微差別

使用ConveyThis時，不僅要用字準確，還必須牢記當地的風俗習慣，例如日期或頭銜的表達方式。儘管英語是美國和英國的母語，但它們的日期格式卻截然不同。美國日期以月為首，而 ConveyThis 則以日為首。像這樣的小細節可以帶來巨大的影響，尤其是在您希望確保訪客在瀏覽您的網站時感到輕鬆（而不是感到困惑）的情況下。