Gigun ti agbaye itumọ jẹ ki iwadii ṣe pataki pupọ ṣaaju iṣẹ akanṣe eyikeyi. Ọpọlọpọ awọn irinṣẹ ati awọn olupese iṣẹ wa nibẹ, ati pe o ni lati wa awọn ti o baamu awọn iwulo rẹ dara julọ.
O le jẹ idamu lati ṣe yiyan pẹlu ọpọlọpọ awọn aṣayan ti o wa. Lati iru awọn akosemose si awọn irinṣẹ ti wọn lo ati awọn idii ti wọn funni, ẹnikẹni yoo ni dizzy lati iye alaye!
Nitorinaa da lori iriri mi, Mo rii pe yoo jẹ imọran ti o dara lati ṣe àlẹmọ ati gba gbogbo awọn orisun ti o dara julọ ati ti o nifẹ si ti Mo rii lakoko iwadii mi ni awọn ọdun wọnyi ati ṣe atokọ kan, eyiti o le fipamọ ọ ni akoko iwadii pupọ tabi paapaa ṣiṣẹ bi aaye ibẹrẹ nla ti o ba n wa lati sopọ pẹlu agbaye itumọ fun iṣẹ akanṣe kan.
Awọn iru ẹrọ itumọ oju opo wẹẹbu
Ṣe afihan Eyi
Fun ipin idiyele didara to dara julọ Mo rii ConveyThis aṣayan ti o dara julọ. Awọn iṣẹ itumọ oju opo wẹẹbu wọn gba ọ laaye lati ṣẹda ẹya pupọ ti aaye rẹ laisi nilo awọn ọgbọn ifaminsi tabi lati yi ifilelẹ ati akoonu rẹ pada. Awọn abajade ni a le rii ni awọn iṣẹju niwọn igba ti ipele akọkọ ti itumọ ti ṣe pẹlu itumọ ẹrọ. Eyi tumọ si pe ni kete ti o ba pinnu lati ni oju opo wẹẹbu multilingual, awọn alejo wa yoo ni anfani lati bẹrẹ lilọ kiri ayelujara!
Ati pe awọn abajade jẹ isọdi gaan, o le yi irisi bọtini ede rẹ pada, yọkuro awọn oju-iwe lati tumọ, ati ṣatunkọ itumọ taara funrararẹ (tabi o le ConveyThis egbe ti awọn olootu ede meji lati ṣe!).
Awọn iṣẹ ConveyThis jẹ pipe julọ ati ni kikun. Eyi ni akojọpọ awọn ẹya wọn:
- Ṣe iyipada aaye rẹ si multilingual ni iṣẹju.
- Ṣatunkọ itumọ funrararẹ tabi bẹwẹ alamọdaju linguist.
- Ṣe awọn tweaks si akoonu rẹ ati ipalemo fun imudara ede ti o rọrun.
- Jẹ ki gbogbo awọn ẹya ede muṣiṣẹpọ ati ki o to-ọjọ. Ilana itumọ ConveyThis jẹ adaṣe ni kikun, ko si iwulo lati fi to ọ leti nigbati o ba fi akoonu titun ranṣẹ.
- Mobile ibamu.
- Atilẹyin ni kikun ati ibamu pẹlu gbogbo awọn iru ẹrọ ati awọn ede siseto.
- SEO Iṣapeye fun itọka to dara julọ. Eyi tumọ si pe akoonu ti o farapamọ yoo tun tumọ.
- Yan laarin awọn ibugbe, subdomains, ati awọn URL awọn folda fun awọn ede oriṣiriṣi rẹ.
ConveyEyi jẹ ojuutu itumọ to wapọ ati pipe fun awọn ti n wa lati ṣe olukoni olugbo agbaye. Iṣẹ naa ni ibamu lainidi pẹlu gbogbo awọn oju opo wẹẹbu, lati minimalist julọ, si eyiti o tobi julọ ati eka julọ.
WOVN
Iru si ConveyThis, ilana naa bẹrẹ pẹlu ipele ti itumọ aladaaṣe. O tẹ koodu sii ati awọn oju-iwe naa, ati ni kete ti o ba gba itumọ, o le ṣatunkọ ṣaaju fifiranṣẹ.
SDL Ede awọsanma
Lati ẹgbẹ ti o ṣẹda SDL Trados wa yiyan ti o da lori awọsanma ti o tun ṣiṣẹ pẹlu ẹrọ ati awọn itumọ alamọdaju.
Nipa ilana itumọ ẹrọ, o ni awọn aṣayan meji lati yan lati: ẹrọ ikẹkọ ti ara ẹni (eyiti o ṣe awọn imọran ati kọ ẹkọ lati ọdọ rẹ bi o ṣe nwọle itumọ) tabi ọkan aṣa.
Botilẹjẹpe dasibodu naa o le ṣakoso ati ṣẹda awọn iṣẹ akanṣe, bẹwẹ awọn onimọ-ede, ṣayẹwo ilọsiwaju rẹ, ati ṣatunkọ TM rẹ.
SDL Trados Studio 2019
Ẹnikẹni le lo Trados, o jẹ irinṣẹ itumọ nla ti o fun laaye ni oye diẹ sii ti bii iṣẹ akanṣe naa ṣe nlọsiwaju.
O tun rọrun pupọ lati lo, kan fa ati ju silẹ awọn faili rẹ lati bẹrẹ iṣẹ akanṣe tuntun ki o ṣafikun awọn iwe-itumọ rẹ.
Ni Kini Ede
InWhatLanguage nfunni ni awọn iṣẹ itumọ fun gbogbo iru awọn iṣẹ akanṣe. Wọn ni pẹpẹ ti o da lori awọsanma tiwọn ti a pe ni UNIFY, eyiti 12 awọn modulu asefara ni kikun lati koju eyikeyi itumọ tabi iṣẹ akanṣe ede.
App gbolohun
Ni amọja ni isọdibilẹ, diẹ ninu awọn ẹya PhraseApp ni:
- Ṣiṣẹ lati Dasibodu.
- Lo ẹgbẹ itumọ tirẹ.
- Lo itumọ ẹrọ.
- Yipada ise agbese rẹ sinu ilana ifowosowopo.
- Bẹwẹ olootu.
Paṣipaarọ Itumọ
Syeed yii ngbanilaaye lati ṣẹda ati ṣakoso awọn iṣẹ ṣiṣe itumọ fun awọn oju opo wẹẹbu, awọn ohun elo alagbeka, ati awọn ibaraẹnisọrọ agbaye.
Sọ agbegbe
Awọn amoye 10,000 lori iṣẹ itumọ app ni Localize. Gẹgẹ bii ConveyThis wọn ni koodu ti o rọrun ti, ni kete ti imuse, yoo tumọ oju opo wẹẹbu rẹ.
Transifex
Pẹlu Transifex o le yan laarin awọn iru awọn iṣẹ akanṣe meji. Wọn lo eto ti a pe ni Faili fun awọn iṣẹ itumọ fun awọn lw, ṣugbọn ti o ba n wa lati tumọ oju opo wẹẹbu eka kan, wọn funni ni eto ti a pe ni Live fun imudojuiwọn yiyara.
Awọn afikun ati awọn afikun itumọ oju opo wẹẹbu
Tumo gugulu
Eyi le dabi pe o ṣe laiṣe ṣugbọn jẹ ki a fun kirẹditi nibiti o tọ si: o le tumọ eyikeyi ọrọ, iyẹn ni.
Dajudaju iwọ yoo nilo iranlọwọ eniyan nigbamii ṣugbọn Google Translate n ṣiṣẹ pẹlu awọn akojọpọ ede pupọ julọ.
Ohun itanna itumọ ConveyThis jẹ agbara nipasẹ ẹrọ itumọ ẹrọ ti o dara julọ lati ọdọ Google tumọ ati awọn aṣayan miiran bii Bing ati DeepL.
Ohun itanna Multilingual Wodupiresi
Ohun itanna yii jẹ ibamu pẹlu ọpọlọpọ awọn akori Wodupiresi ati pe o ṣe daradara pẹlu gbogbo iru awọn aaye Wodupiresi. O jẹ ni kikun bi daradara nitori pe yoo tumọ eyikeyi ati gbogbo alaye ti o rii.
Langify
Ẹya Shopify ti ohun itanna iṣaaju ki o le yi ile-itaja rẹ di pupọ! O ti ni awọn atunwo nla lati igba ti o ti ṣe ifilọlẹ.
Sọ Ayelujara agbegbe
Aṣayan fun awọn ti n wa lati tumọ aaye Weebly wọn, wa ninu Ile-iṣẹ Ohun elo Weebly.
Awọn iṣẹ Itumọ
Awọn iṣẹ Itumọ AMẸRIKA
Ile-ibẹwẹ itumọ ti o le ṣiṣẹ ni eyikeyi iṣẹ akanṣe ede, awọn iṣẹ wọn ni ipari Itumọ-Ṣatunkọ-Imudaniloju si DTP (itẹjade tabili tabili).
Lati gba idiyele idiyele fun iṣẹ akanṣe rẹ firanṣẹ agbegbe ti imọ-jinlẹ ti o nilo ati akopọ awọn abuda.
TextKing
Ẹgbẹ wọn wapọ ṣiṣẹ pẹlu eyikeyi ati gbogbo awọn iru faili ati awọn akojọpọ ede. O le gba idiyele idiyele ni awọn igbesẹ mẹta ti o rọrun lati oju-iwe ile.
Tolingo
Ilana fun gbigba iṣiro jẹ iru si eyi ti a mẹnuba. Ẹgbẹ wọn rọ pupọ ati pe o le ṣiṣẹ pẹlu awọn akoko ifijiṣẹ ti o nilo ati awọn iru ẹrọ ati sọfitiwia ti o lo.
Opin-si-Opin awọn ojutu iṣakoso itumọ
Awọn ile-iṣẹ atẹle wọnyi ko bẹru ohunkohun.
Smartling
Fun awọn ile-iṣẹ ti o fẹ lati wa ni agbegbe, nibikibi… nibi gbogbo. Eyi jẹ aṣayan nla fun awọn ile-iṣẹ wọnyẹn ti o nilo Eto Isakoso Itumọ lati mu gbogbo awọn iṣẹ akanṣe oniruuru ati eka pupọ.
Ọrọ United
Ile-ibẹwẹ yii ṣe ọja funrarẹ bi “Itumọ SaaS kan ṣoṣo ti iwọ yoo fẹ lati lo” o ṣeun si sọfitiwia itumọ wọn, eyiti o gba laaye fun ṣiṣan iṣẹ itumọ-ọfẹ ija. Lilo iranti itumọ wọn le ṣe iranlọwọ fun ọ lati tun lo awọn itumọ ti o fipamọ, ṣe iṣeduro iduroṣinṣin ede, ati fi owo pamọ. Wọn nfunni awọn ero oriṣiriṣi fun awọn iwulo oriṣiriṣi ati awọn isunawo.
Ohun gbogbo kà
A nireti pe nkan yii yoo ti ran ọ lọwọ lati ni oye ti o ni oye ti aye itumọ ati awọn aye to wa. Diẹ ninu awọn aṣayan wọnyi le ṣe iyanilẹnu fun ọ tabi fun ọ ni iyanju lati tẹsiwaju ṣiṣe iwadii pẹlu iran ti o ṣe kedere ti awọn ireti rẹ fun iṣẹ akanṣe rẹ. Aye itumọ kii ṣe idẹruba ni kete ti o ba faramọ awọn irinṣẹ ati awọn abajade ti a nṣe.