Iyatọ Laarin Itumọ ati Iṣalaye: Ohun ti O Nilo Lati Mọ
Loye Iyatọ Laarin Itumọ ati Isọdibilẹ ati Idi ti Wọn Ṣe Iyatọ
Nigbati o ba kan titumọ awọn oju opo wẹẹbu, ṣe wiwa awọn ọrọ deede ni ede miiran gbogbo ohun ti o nilo? Ko oyimbo. Ni ọna, o le ti pade awọn ofin bii itumọ, isọdibilẹ (ti a pe ni l10n), ijumọsọrọ kariaye (i18n), ati iyipada. Wọn le dabi ẹni ti o paarọ, ṣugbọn awọn iyatọ pataki wa lati ronu.
Itumọ ati isọdi agbegbe pin ibi-afẹde ti imudara akoonu fun awọn ọja agbaye nipasẹ ìfọkànsí awọn ede oriṣiriṣi, ṣugbọn awọn isunmọ wọn yatọ ati ni ipa lori ilana itumọ. Nitorina, kini o ya wọn sọtọ? Ṣe o le ni ọkan laisi ekeji? Ati bawo ni wọn ṣe le ṣe awọn abajade fun ilana titaja agbaye rẹ?
Itumọ la isọdibilẹ
Jẹ ki a bẹrẹ pẹlu itumọ. Idojukọ rẹ wa lori fifiranṣẹ ifiranṣẹ rẹ nipa didari idena ede ati fifun awọn oluka lati loye akoonu rẹ. Sibẹsibẹ, itumọ n ṣakiyesi awọn iyatọ aṣa, eyiti o ṣe pataki fun titaja aṣeyọri ni orilẹ-ede tuntun kan.
Ni ida keji, isọdi agbegbe lọ kọja itumọ. O ni awọn ọrọ, awọn awọ, awọn aṣọ, ati awọn aami aṣa lati jẹ ki ami iyasọtọ rẹ tunmọ pẹlu awọn alabara oniruuru. Ni pataki, isọdi agbegbe ṣe atunṣe iriri lati ni ibamu pẹlu awọn ayanfẹ ti ọja ibi-afẹde rẹ.
Itumọ ṣubu labẹ agboorun ti isọdibilẹ nitori mimuṣatunṣe oju opo wẹẹbu rẹ si awọn orilẹ-ede ti o yatọ pẹlu titọkasi ede agbegbe. Eyi ni apẹẹrẹ:
Awọn gbolohun ọrọ atilẹba ni Amẹrika Amẹrika: Awọn bata meta ti aṣọ jẹ $ 12. Paṣẹ loni, ati pe a yoo fi ranṣẹ si ọ ṣaaju 08/18/2023.
Itumọ si Faranse laisi isọdi agbegbe: Awọn bata meta ti aṣọ jẹ $12. Paṣẹ loni, ati pe a yoo fi ranṣẹ si ọ ṣaaju 08/18/2023.
Eto metric Faranse ko loye lẹsẹkẹsẹ ọrọ naa “àgbàlá” (“verge” ni Faranse). Wọn tun lo owo Euro ati tẹle ọna kika ọjọ-oṣu-ọdun fun awọn ọjọ. Iṣiro fun awọn iyipada isọdi agbegbe to ṣe pataki, gbolohun naa yoo han bi:
1,8 mita ti fabric owo € 11,30. Paṣẹ loni, ati pe a yoo fi ranṣẹ si ọ ṣaaju 08/18/2023.
Ṣe akiyesi pe itumọ yii kii yoo ṣiṣẹ fun awọn agbọrọsọ Faranse ni Ilu Kanada, bi wọn ṣe nlo dola Kanada.
Laibikita awọn italaya wọnyi, awọn ami iyasọtọ agbaye ṣaṣeyọri agbegbe awọn akitiyan titaja wọn lakoko titọju aworan ti o ni ibamu ni agbaye. Bawo ni wọn ṣe ṣaṣeyọri eyi?
Lati agbaye si “Glocalization”
Idahun naa wa ninu isọdọkan agbaye, eyiti o ni ibatan pọ si ati awọn paṣipaarọ laarin awọn eniyan jijinna agbegbe. Eyi pẹlu awọn ẹru, awọn aṣa, awọn ede, ati paapaa awọn memes. Agbegbe, ni apa keji, fojusi lori sisopọ pẹlu awọn agbegbe agbegbe.
Lati ṣapejuwe, wo Amazon bi apẹẹrẹ akọkọ ti iṣowo “agbaye”, lakoko ti ile-itaja ominira ti agbegbe rẹ jẹ aṣoju deede “agbegbe” kan. Amazon n ta awọn iwe ni awọn ede pupọ ni agbaye, lakoko ti ile-itaja agbegbe ni akọkọ nfunni ni awọn iwe ni ede (s) agbegbe ti agbegbe naa.
Tẹ “Glocalization”—ipinnu laarin agbaye ati isọdi agbegbe. Ronu bi Amazon ṣe n ṣatunṣe aaye rẹ fun orilẹ-ede kọọkan. Wọn pese akoonu orilẹ-ede kan pato, awọn ipese, ati mu awọn oju opo wẹẹbu wọn ṣe deede si ede osise ti orilẹ-ede kọọkan.
Didara ori ayelujara yii jẹ iranlowo nipasẹ awọn akitiyan aisinipo gẹgẹbi ifijiṣẹ yiyara laarin orilẹ-ede alabara kan.
Awọn Iyatọ bọtini Laarin Itumọ ati Isọdibilẹ
Ni bayi ti a loye pataki itumọ ati isọdi agbegbe, jẹ ki a ṣe itupalẹ siwaju awọn iyatọ wọn:
Awọn akiyesi agbegbe-pato pẹlu titọmọ si awọn ibeere ofin agbegbe bii ibamu GDPR, ṣiṣatunṣe ọna kika oju opo wẹẹbu fun awọn ede ọtun-si-osi (fun apẹẹrẹ, Larubawa), iṣakojọpọ ẹri awujọ lati awọn agbegbe, ati ṣiṣe ayẹwo igbelewọn ati ami-ami ni awọn wiwo.
Mejeeji itumọ ati isọdi pẹlu sisọ awọn abuda ede bii slang, awọn ede ede, awọn idiomu, ati awọn ayanfẹ aṣa bii awọn apejọ idiyele ati isọdi awọn aaye data olumulo ti o da lori ipo.
Aṣeyọri Isọdi ati Itumọ Oju opo wẹẹbu Rẹ
Lati ṣe agbegbe daradara ati tumọ oju opo wẹẹbu rẹ, ronu awọn igbesẹ wọnyi:
Tumọ oju opo wẹẹbu rẹ fun awọn olugbo ibi-afẹde rẹ: Sisọ akoonu agbegbe fun awọn agbegbe oriṣiriṣi lọ kọja itumọ lasan. Awọn itumọ atunṣe to dara lati koju awọn iyatọ ede ni pato si ọja ibi-afẹde kan yoo mu ilọsiwaju awọn olugbo pọ si. Awọn onitumọ ọjọgbọn le ṣe ifowosowopo pẹlu itumọ ẹrọ lati ṣaṣeyọri awọn abajade to dara julọ.
Ṣe agbegbe SEO rẹ: Ṣiṣe idagbasoke ilana SEO multilingual ti o lagbara jẹ pataki lati mu ilọsiwaju hihan brand rẹ ati ipin ọja ni awọn ẹrọ wiwa agbaye. Ṣe atunṣe awọn koko-ọrọ ati metadata rẹ lati baamu ẹya itumọ oju opo wẹẹbu rẹ kọọkan.
Ṣe agbegbe awọn aworan rẹ: Isọdipo gbooro kọja akoonu ọrọ. Mu awọn iwo wiwo rẹ mu, pẹlu awọn aworan ati awọn fidio, lati ṣe atunto pẹlu awọn ọja ibi-afẹde oriṣiriṣi. Ṣe akiyesi ibamu aṣa ati awọn iyatọ akoko lati rii daju asopọ ti o nilari pẹlu awọn olugbo rẹ.
Lo itumọ ẹrọ: Lo itumọ ẹrọ ni awọn apakan kan pato ti iṣẹ akanṣe itumọ rẹ lati mu iyara ati deede pọ si. Rii daju pe o yan iyatọ ede to pe, gẹgẹbi Faranse Faranse dipo Faranse, lati dojukọ awọn olugbo rẹ ni deede.
Mu iyipada owo ati awọn sisanwo mu: Iyipada owo jẹ pataki fun awọn aaye ecommerce. Ifowoleri mimọ ni awọn owo nina agbegbe awọn alabara mu igbẹkẹle wọn pọ si ni ṣiṣe awọn rira. Orisirisi awọn ohun elo ẹni-kẹta ati awọn afikun jẹ ki o rọrun ilana ti iyipada owo ti o da lori ipo olumulo kan.
Apẹrẹ fun awọn iriri multilingual: Ṣe apẹrẹ oju opo wẹẹbu rẹ pẹlu ero fun oriṣiriṣi awọn ede ati awọn nuances aṣa. Iṣiro fun awọn ede ọtun-si-osi bi Arabic, ṣatunṣe awọn ọna kika ọjọ lati ṣe ibamu pẹlu awọn apejọ agbegbe (fun apẹẹrẹ, ọdun-oṣu-ọjọ ati ọdun-oṣu-ọjọ), ati gba awọn iwọn wiwọn oniruuru.
Ibojuwẹhin wo nkan
Itumọ ati isọdi agbegbe ko ṣe iyatọ nigbati o ba de si ti ara ẹni iriri alabara kọja awọn ọja. Nipa imuse awọn igbesẹ ti a ṣeduro, o le rii daju iṣẹ akanṣe isọdi aṣiwère ti o mu awọn iriri olumulo pọ si ni awọn ọja ibi-afẹde tuntun rẹ.
- Awọn onitumọ alamọdaju mu awọn itumọ aladaaṣe pọ si nipa sisọ awọn nuances aṣa.
- SEO multilingualism jẹ pataki fun isọdi agbegbe ti o munadoko.
- Aworan isọdibilẹ ṣe ilọsiwaju asopọ olugbo.
- Itumọ ẹrọ jẹ iwulo nigbati o ba fojusi awọn iyatọ ede kan pato.
- Ṣiṣafihan owo ti o pe fun orilẹ-ede kan ṣe alekun awọn oṣuwọn iyipada.
- Ṣiṣeto fun awọn iriri multilingual ṣe idaniloju oye olumulo.
Ṣetan lati bẹrẹ?
Itumọ, diẹ sii ju mimọ awọn ede lọ, jẹ ilana ti o nipọn.
Nipa titẹle awọn imọran wa ati lilo ConveyThis , awọn oju-iwe rẹ ti a tumọ yoo dun pẹlu awọn olugbo rẹ, ni rilara abinibi si ede ibi-afẹde.
Lakoko ti o nbeere igbiyanju, abajade jẹ ere. Ti o ba n tumọ oju opo wẹẹbu kan, ConveyEyi le fi awọn wakati pamọ fun ọ pẹlu itumọ ẹrọ aladaaṣe.
Gbiyanju ConveyEyi ni ọfẹ fun awọn ọjọ 7!
