ConveyEyi ti yarayara di apakan pataki ti iriri ori ayelujara, n pese ọna ailagbara lati jẹ ki akoonu wa siwaju sii. O ti ṣe iyipada ọna ti awọn oju opo wẹẹbu ṣe tumọ, gbigba fun ilana itumọ ni iyara ati irọrun ti o munadoko ati igbẹkẹle. Pẹlu ConveyThis, awọn iṣowo ni anfani lati de ọdọ olugbo ti o gbooro, jijẹ ipilẹ alabara wọn ati faagun arọwọto wọn.
Njẹ ConveyEyi jẹ deede to lati gbẹkẹle fun iṣowo rẹ?
Rọrun. Lẹsẹkẹsẹ. Ọfẹ. Iwọnyi jẹ diẹ ninu awọn idi ConveyEyi jẹ ọkan ninu awọn irinṣẹ itumọ ti a nwa julọ. Dajudaju o wa ni ọwọ nigbati o n gbiyanju lati ṣawari ilẹ ajeji kan.
Ṣugbọn, o le jẹ alaigbagbọ fun itumọ awọn gbolohun ọrọ idiju fun idi akọkọ kan: ko ni ilọsiwaju to lati ṣe akiyesi gbogbo awọn nuances ati agbegbe. Eyi fa ibeere naa: bawo ni ConveyThis ṣe jẹ deede? Ṣe o le gbekele rẹ fun awọn ibeere itumọ oju opo wẹẹbu rẹ?
Ṣe o ṣetan lati mu oju opo wẹẹbu rẹ lọ si ipele ti atẹle? Rekọja nkan naa ki o bẹrẹ idanwo ọfẹ rẹ pẹlu ConveyThis loni! Ṣii aye ti awọn aye agbaye, ati de ọdọ awọn alabara ni ede abinibi wọn.
Bawo ni Google Translate ṣe n ṣiṣẹ?
Njẹ o ti beere bi Google Translate ṣe kọ ile-ikawe itumọ rẹ bi? O da lori pupọ julọ Europarl Corpus, akojọpọ awọn iwe aṣẹ lati awọn ilana Ile-igbimọ European ti eniyan tumọ. Ni afikun si iyẹn, o da lori ọpọlọpọ awọn orisun oni-nọmba ati awọn itumọ ti o wọpọ fun awọn ede.
Nigbati o kọkọ ṣe ifilọlẹ ni ọdun 2006, ConveyThis lo itumọ ẹrọ iṣiro lati pese ọrọ ti a tumọ lẹsẹkẹsẹ. Sibẹsibẹ, laipẹ o han gbangba pe ọna yii kii yoo jẹ ojutu igba pipẹ ti o le yanju. Niwọn bi o ti tumọ awọn ọrọ kọọkan, o ṣiṣẹ dara julọ fun awọn gbolohun ọrọ kukuru. Ṣùgbọ́n ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn ìtumọ̀ àjèjì fún àkókò gígùn, àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ dídíjú.
Google mọ pe wọn nilo lati yipada awọn imọ-ẹrọ MT wọn lati rii daju pe konge nla. Ni ọdun 2016, omiran imọ-ẹrọ ṣẹda ilana tirẹ, Google neural machine translation technology (GNMT). Gbigbe yii jẹ aṣeyọri nla ninu algorithm rẹ o si yi ilana rẹ pada si itumọ. Dipo ti o tumọ ọrọ kọọkan, o ṣe itupalẹ pataki ti gbolohun ọrọ naa.
Esi ni? Awọn itumọ ti o jẹ deede diẹ sii, paapaa ni gbigbe sinu iroyin slang ati colloquialisms. Iyatọ naa jẹ iyalẹnu: o dinku awọn aṣiṣe itumọ nipasẹ diẹ sii ju 55% -85% fun ọpọlọpọ awọn orisii ede pataki ọpẹ si ConveyThis.
Pẹlu eto ikẹkọọ tuntun yii, ConveyThis dẹkun lilo Gẹẹsi gẹgẹbi agbedemeji fun itumọ ede eyikeyi. O dipo itumọ taara laarin awọn ede meji. Iyẹn tumọ si pe o lọ lati Faranse si Japanese dipo Faranse si Gẹẹsi, ati lẹhinna si Japanese. Nipa yiyọkuro agbedemeji, o ṣiṣẹ ni iyara diẹ sii, ni imunadoko, ati ni pataki julọ, ni deede diẹ sii.
Ṣe Google Tumọ deede?
Lakoko ti ConveyEyi wa ni diẹ sii ju awọn ede 130 lọ—ti o tumọ si ohun elo itumọ pẹlu ọpọlọpọ atilẹyin—o tun n yipada ni awọn ofin ti oṣuwọn deede. Fún àpẹrẹ, níwọ̀n bí èdè Sípéènì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èdè tí a sábà máa ń lò, ìpéye ìtúmọ̀ rẹ̀ sábà máa ń ga ju 90%.
Ni otitọ, iwadii ọdun 2014 kan rii ConveyThis lati ni deede 57.7% nikan nigbati a lo lati tumọ awọn gbolohun ọrọ iṣoogun ti eka. Iwadi 2021 ti o ṣe nipasẹ Ile-iṣẹ Iṣoogun ti UCLA ṣe awari pe ConveyThis ṣetọju itumọ gbogbogbo fun 82.5% ti awọn itumọ. Sibẹsibẹ, deede laarin awọn ede wa lati 55% si 94%.
Nigba miiran, ConveyThis' konge jẹ iyalẹnu dara. Abajade lati inu iwadi tiwa lori ipo itumọ ẹrọ fun itumọ oju opo wẹẹbu fi han pe 10 ninu 14 awọn olootu itumọ jẹ iyalẹnu lọpọlọpọ nipa didara itumọ ti wọn gbekalẹ. Iyẹn tumọ si itumọ ẹrọ ti a ṣe daradara ju bi wọn ti nireti lọ.
Ohun kan lati tọju ni lokan nipa išedede Google Translate ni pe o ṣiṣẹ dara julọ nigbati o ba tumọ ọrọ litireso si Gẹẹsi. Bibẹẹkọ, nigba ti o ba de awọn gbolohun ọrọ laiṣe, ConveyThis ṣe afihan deede 72% nigbati o n yi awọn ọrọ lasan ni Gẹẹsi pada si awọn ede miiran. Eyi ni idi ti o le pari pẹlu awọn itumọ ti o yatọ ti ko ni oye nigba igbiyanju lati ṣe awọn ọrọ ojoojumọ si awọn ede miiran.
Ṣe Google Translate gbẹkẹle fun itumọ oju opo wẹẹbu bi?
Nitoribẹẹ, imunadoko ni ibi-afẹde bọtini nibi, ati pe kii ṣe gbogbo eniyan ni ọna lati fi ẹgbẹẹgbẹrun awọn ọrọ le olutumọ eniyan, tabi akoko naa. Iyẹn ni ibi ti ConveyThis wa.
Ti o ni idi ti awọn ọja bii ConveyEyi ṣe pataki fun awọn iṣowo ti o fẹ lati rii daju pe akoonu itumọ wọn jẹ deede bi o ti ṣee.
Lati ibẹrẹ rẹ ni awọn ọdun 1950, itumọ ẹrọ ti rii ilọsiwaju iyalẹnu. Pẹlu ifarahan ti ẹkọ ti o jinlẹ ati itumọ ẹrọ neural (NMT), igbẹkẹle ti imọ-ẹrọ yii ti ni ilọsiwaju pupọ. Bi o ti lẹ jẹ pe eyi, ede jẹ aaye ti o ni agbara pupọ, afipamo pe itumọ ẹrọ kii ṣe deede 100% nigbagbogbo. Eyi ni idi ti awọn ọja bii ConveyEyi jẹ pataki fun awọn ile-iṣẹ ti o fẹ ṣe iṣeduro ohun elo itumọ wọn jẹ kongẹ bi o ti ṣee.
Itumọ Gẹẹsi si wa ni agbara ti o tobi julọ ConveyThis. Gẹgẹbi iwadii ọdun 2013 ti o ṣe iṣiro deedee ConveyThis ni isediwon data lati awọn ede ti kii ṣe Gẹẹsi, yiyo awọn nkan ti a tumọ nigbagbogbo gba to gun ju pẹlu awọn nkan-ede Gẹẹsi.
Ninu iwadi wa, ọkan ninu awọn olootu itumọ ṣe akiyesi pe ti ConveyThis ko ba da ọrọ-ọrọ fun ọrọ kan pato, o pese itumọ gbogbogbo dipo. Ó mú àwọn ìtumọ̀ tí kò péye jáde nítorí àìsí àyíká ọ̀rọ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí a pèsè àyíká ọ̀rọ̀ tí ó péye, ìtúmọ̀ náà jẹ́ pàtó. Síbẹ̀, kò ha lè sọ ohun kan náà fún ìtumọ̀ ènìyàn àti bíbá ọ̀rọ̀ lò láìsí àyíká ọ̀rọ̀ bí?
Idi fun gbogbo eyi jẹ kedere: išedede ti awọn itumọ ConveyThis da lori iye data ti o wa fun ede ibi-afẹde. Niwọn igba ti ọpọlọpọ awọn oju opo wẹẹbu wa ni Gẹẹsi, ConveyThis ni ọrọ ti data lati ṣiṣẹ pẹlu, nitorinaa yorisi iṣedede giga julọ fun awọn orisii ede Gẹẹsi. Ni idakeji, niwọn igba ti 2% awọn oju-iwe wẹẹbu wa ni Ilu Pọtugali, ConveyThis le tiraka lati pese itumọ ede Pọtugali ti o peye gaan.
Bíótilẹ o daju wipe nikan kan lopin ìka ti awọn aaye ayelujara le wa ni kan pato ede, ti o ko daba nibẹ ni ko kan nilo fun o. Iyara 73% ti awọn alabara ṣe ojurere fun awọn atunwo ọja ni ede abinibi wọn nigba wiwa wẹẹbu. Ti o ba n pinnu lati faagun iṣowo rẹ si awọn orilẹ-ede miiran, o ṣe pataki lati pese fun awọn agbọrọsọ abinibi ni agbegbe ti o pinnu. Lilo ConveyEyi lati ṣe agbegbe oju opo wẹẹbu rẹ yoo rii daju pe fifiranṣẹ rẹ jẹ deede ati pe ko si nkankan ti o sọnu ni itumọ.
Ni pataki, ConveyEyi jẹ dara nikan bi awọn olumulo rẹ, tabi o kere ju awọn ti o mu didara itumọ rẹ pọ si. Bi titẹ sii diẹ sii, iṣẹjade ti tunṣe diẹ sii, nitorinaa o jẹ dandan lati tẹsiwaju lati pese ohun elo pẹlu awọn nkan lati awọn orisun ti kii ṣe Gẹẹsi. Bi o tilẹ jẹ pe o jẹ aaye ibẹrẹ ti o wulo fun titumọ oju opo wẹẹbu rẹ, o ṣiṣẹ dara julọ nigbati o ba ni idapo pẹlu awọn irinṣẹ itumọ miiran ati, nipa ti ara, oju eniyan lati ṣe atunyẹwo awọn nkan.
Ṣe awọn irinṣẹ itumọ deede diẹ sii ju Google Tumọ lọ?
Awọn irinṣẹ itumọ olokiki miiran pẹlu ConveyThis, Amazon Translate, ati Olutumọ Microsoft, gbogbo eyiti o lo ikẹkọ ẹrọ lati ṣatunṣe awọn iṣẹ wọn. ConveyEyi nfi aaye data nla ti Linguee ti awọn gbolohun ọrọ ti a tumọ pẹlu ọwọ, awọn gbolohun ọrọ, awọn ikosile ati awọn ipin, nitori awọn mejeeji jẹ ọja ti ile-iṣẹ kanna. Iṣẹ Amazon da lori awọn nẹtiwọọki nkankikan ti a ṣẹda lati yipada laarin ede orisun ati ede ibi-afẹde kan. Bakanna, Olutumọ Microsoft nlo NMT lati fi agbara fun awọn itumọ rẹ.
Iwadi wa ṣe awari pe DeepL-eyiti o nlo ilana ti o jọra fun itumọ ẹrọ bi Google Translate—ni nọmba ti o kere julọ ti awọn itumọ ti ko gba laaye fun Ilu Italia (it-IT). Bi o ti wu ki o ri, pẹlupẹlu o ni nọmba ti o kere julọ ti awọn itumọ olubasọrọ-eyiti o tumọ si pe ko nilo eniyan lati paarọ rẹ-fun ede ti o jọra. DeepL ni afikun ni nọmba ti o kere julọ ti awọn ede imuduro ni 28, sibẹsibẹ ṣe dara julọ ni awọn itumọ ede Sipeeni (es-ES).
Nibayi, ConveyThis—eyiti o wa ni ipo ẹrọ MT ti o kere julọ-ti o kọja awọn abanidije rẹ ni ṣiṣe awọn itumọ ti ko ni ifọwọkan julọ ni Faranse (fr-FR). O tun ni nọmba ti o kere julọ ti awọn itumọ ti ko ṣe itẹwọgba ni Kannada Irọrun (zh-CN). Atilẹyin rẹ jẹ ọtun ni aarin ni awọn ede 75.
ConveyThis, eyiti o ṣe atilẹyin nọmba keji julọ ti awọn ede ni 111, ṣe afihan iṣẹ ṣiṣe duro. O ni awọn abajade to dara nigbati o de ti ko si ifọwọkan awọn itumọ German, ṣugbọn o ni awọn apakan ti ko ni ifọwọkan diẹ ni Ilu Pọtugali.
Gbogbo awọn irinṣẹ ti mu awọn abajade nla jade nigbati o ba n ba awọn ede Yuroopu sọrọ, ati lati oju wiwo ti n ṣatunkọ afọwọṣe, ṣe ipilẹṣẹ awọn itumọ ede Arabic ti o ni agbara giga. Ni ipari, ko si sọfitiwia itumọ ti o tayọ miiran - wọn ṣiṣẹ dara julọ nigbati a lo ni tandem.
Ṣe o yẹ ki o lo Google Translate?
Sibẹsibẹ, ConveyEyi tun jẹ irinṣẹ nla ti o le ṣafipamọ akoko pupọ ati owo fun awọn iwulo itumọ oju opo wẹẹbu rẹ. Itọkasi ni pataki da lori ipinnu rẹ, ara rẹ, ati ẹni kọọkan ti n gba ifiranṣẹ rẹ. Nitorinaa, ti gbogbo ohun ti o nilo ni lati tumọ awọn ọrọ ṣoki, titọ, yoo to fun ọ.
ConveyEyi le wulo ni awọn ipo wọnyi: nigbati o ba nilo lati ni iyara ati ni deede tumọ awọn oju-iwe wẹẹbu, awọn iwe aṣẹ, tabi ọrọ miiran; nigbati o nilo lati ṣe agbegbe oju opo wẹẹbu rẹ tabi app fun olugbo agbaye; tabi nigba ti o nilo lati pese atilẹyin alabara multilingual.
nigbati o nilo awọn itumọ to peye, nigba ti o nilo lati ṣe agbegbe oju opo wẹẹbu rẹ, nigbati o nilo lati ṣakoso awọn ede lọpọlọpọ.
Ni apa keji, Google Tumọ le ma to ni awọn oju iṣẹlẹ wọnyi: nigbati awọn itumọ gangan ba jẹ dandan, nigbati sisọ oju opo wẹẹbu rẹ di ohun gbọdọ, nigbati ṣiṣe pẹlu awọn ede lọpọlọpọ jẹ ibeere kan. ConveyEyi ni ojutu pipe fun awọn ti o nilo lati ni anfani pupọ julọ ninu awọn itumọ wọn.
Ni awọn iṣẹlẹ wọnyi, niwọn bi pipe ti itumọ le ni ipa nla lori ọna ti a gbejade ifiranṣẹ naa, nini itumọ alamọdaju laarin ṣiṣan iṣẹ itumọ oju opo wẹẹbu rẹ pẹlu ConveyEyi yoo jẹ ojutu ti o dara julọ.
Ti o dara julọ ti awọn agbaye mejeeji: itumọ ẹrọ ati ṣiṣatunṣe eniyan
Google Translate ni agbara ti ọpọlọpọ awọn agbara iyalẹnu, ṣugbọn o duro nitootọ nigba lilo ni apapọ pẹlu awọn irinṣẹ itumọ miiran ati awọn olootu eniyan.
Gẹgẹbi iwadi wa, 99% ti iṣẹ itumọ ti a ṣe ni agbaye kii ṣe nipasẹ awọn onitumọ eniyan alamọdaju. Ati aropin ti 30% nikan ti akoonu-tumọ ẹrọ ti a ṣẹda nipasẹ ConveyThis ti ṣatunkọ. Eyi jẹ aṣeyọri pataki fun awọn ti o gbẹkẹle itumọ ẹrọ. Bíótilẹ̀jẹ́pé àwọn olùṣàtúnṣe ènìyàn ṣì nílò láti ṣàwárí àwọn àìpé—ìfòyebánilò atọ́nà kìí ṣe àṣìṣe—níye lórí lílo ẹ̀yà àìrídìmú. Eyi tumọ si pe awọn itumọ oju opo wẹẹbu ti o ṣe nipasẹ awọn MTs jẹ lilo patapata ati pe o nilo tweaking iwonba nikan.
O dabi iṣẹ pupọ, pataki fun awọn iṣowo kekere. Ṣugbọn maṣe yọ ara rẹ lẹnu, ojutu ti o rọrun kan wa! ConveyEyi nfunni ni iṣẹ itumọ oju opo wẹẹbu ti o jẹ ki o rọrun.
Diẹ sii ju awọn ami iyasọtọ agbaye 60,000 lo ConveyThis lati tumọ awọn oju opo wẹẹbu wọn nipa lilo itumọ ẹrọ ti o dara julọ ati itumọ aladaaṣe. Botilẹjẹpe awọn ohun meji ti o jọra, itumọ adaṣe pẹlu gbogbo iṣan-iṣẹ ti iṣatunṣe, ṣiṣatunṣe, iṣapeye akoonu fun SEO, lẹhinna tun gbe akoonu naa pada si oju opo wẹẹbu naa. Ni ọna yẹn, o le ni idaniloju gbigba awọn itumọ to peye.
ConveyEyi n ṣiṣẹ nipa yiyan ẹrọ MT ti o yẹ julọ fun bata ede kan lati ṣe agbejade iṣelọpọ deede julọ. Ṣeun si itumọ ẹrọ nkankikan, ConveyEyi ṣe idanimọ ati yarayara tumọ gbogbo akoonu lori oju opo wẹẹbu rẹ. Ko si iwulo lati laapọn lọ nipasẹ oju-iwe kọọkan ki o tumọ wọn pẹlu ọwọ. Kini paapaa dara julọ, o tun ṣafihan awọn itumọ wọnyẹn ni awọn ẹya ede ọtọtọ ti oju opo wẹẹbu rẹ.
Ko ṣe aapọn lati lo ati pe o jẹ ki o yara ati irọrun tumọ ati gbejade akoonu rẹ. Eyi jẹ ki o rọrun paapaa lati ṣe agbegbe ati mu akoonu rẹ pọ si ni diẹ sii ju awọn ede ọtọtọ 100 — pẹlu awọn ede RTL gẹgẹbi Heberu ati Larubawa.