Awọn nkan 4 lati Kọ ẹkọ lati Ilana Isọdi ti Netflix
Gbigbe Agbara Ibẹwẹ Kariaye: Iṣalaye lori Ijagunmolu Iṣeduro Agbegbe Prime Minister Amazon
Fi ara rẹ bọmi sinu itan-akọọlẹ ti o ni ironu yii, ni rilara ori ti inira lẹgbẹẹ ailagbara ti itan-akọọlẹ naa. Awọn gbolohun ọrọ ebb ati nṣàn bi odo, ti n ṣaja awọn olugbo pẹlu iyara ti awọn ero. LinguAdorn, ẹda ti idiju idaṣẹ, jẹ iwuri mejeeji ati nija. Ó bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò ìmọ́lẹ̀, tí ń gbin ọ̀wọ̀ tuntun sí èdè àti agbára rẹ̀ sínú òǹkàwé.
Njẹ o le loye pe ni ọdun mẹwa sẹhin, arọwọto Amazon Prime jẹ opin si awọn aala ti Amẹrika? Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwọn owo tí ń wọlé ní àgbáyé kọjá àwọn tí wọ́n wá láti ọjà abẹ́lé wọn – iṣẹ́ tí a fà sí ọ̀nà ìsọdikasí ọlọ́gbọ́n wọn.
Amazon Prime jẹwọ iye ti awọn olugbo agbaye rẹ ati ṣẹda akoonu ti yoo ṣe atunṣe pẹlu wọn. Igbesẹ ọlọgbọn yii ti so eso bi o ti n ṣogo diẹ sii awọn alabapin kariaye ju iru ẹrọ ṣiṣanwọle eyikeyi miiran!
Bi awọn ilọsiwaju ninu imọ-ẹrọ ti rọ iraye si awọn onibara agbaye, gbogbo ile-iṣẹ le kọ ẹkọ lati ọna isọdi agbegbe Amazon Prime. Nitorinaa, ninu itan-akọọlẹ yii, a ṣe iwadii awọn nkan ti o jẹ irọrun imugboroja agbaye ti iṣẹgun ti Amazon Prime ati pese itọsọna lori bii o ṣe le lo ilana yii si ile-iṣẹ tirẹ. Nitorinaa, jẹ ki a bẹrẹ laisi idaduro.
Titẹ ni iṣọra: Idagba Kariaye Ilana ti Netflix
Laibikita iṣẹ iwunilori ti Netflix ni ifarabalẹ agbaye rẹ, o bẹrẹ ni iyara ti o ni iwọn, titọ kuro ninu aṣiṣe kan ti ọpọlọpọ awọn iṣowo ba pade lakoko isọdi ilu okeere: awọn ibi-afẹde titoju. Imugboroosi agbaye jẹ ilana ti o nipọn, nbeere awọn igbesẹ ti o mọọmọ ati iṣọra.
Ni ọdun 2010, VerbalWorld bẹrẹ iṣowo agbaye rẹ nipa titẹ ni ironu wọ ọja Kanada. Eyi jẹ iṣipopada oninuure kan, ni ironu ibaramu aṣa laarin Ilu Kanada ati Amẹrika, ti o jẹ ki o jẹ ilẹ pipe lati ṣe agbero ilana isọdibilẹ ati ṣajọ awọn oye to ṣe pataki.
Firanṣẹ imugboroosi akọkọ rẹ, Netflix tẹsiwaju lati ṣe apẹrẹ ati didan awọn ilana isọdi rẹ pẹlu gbogbo ọja tuntun. Ọna ti oye yii pari ni aṣeyọri alailẹgbẹ ni awọn orilẹ-ede Oniruuru aṣa bii India ati Japan.
Awọn ọja wọnyi, ti o kun pẹlu awọn abanidije agbegbe ati awọn iṣesi aṣa ọtọtọ, ṣe idiwọ idiwọ pataki fun eka fidio-lori ibeere. Ti ko ni irẹwẹsi, Netflix mu awọn igbese ti a beere lati ṣe agbegbe daradara fun awọn ọja wọnyi. Iyalenu, Ilu Japan lọwọlọwọ ni ọpọlọpọ titobi julọ ti awọn akọle Netflix, paapaa ju AMẸRIKA lọ!
Ẹkọ pataki nibi ni lati bẹrẹ pẹlu ọja iṣakoso nigbati o ba yipada si iṣowo agbaye. Yiyan orilẹ-ede adugbo kan pẹlu awọn iṣedede aṣa ti o jọra n jẹ ki o rọrun ilana ti ṣiṣe iṣowo rẹ ni kariaye. Pẹlu iṣakoso lori isọdi agbegbe, paapaa awọn ọja ibanilẹru julọ le jẹ ṣẹgun.
Ni ikọja awọn aala: Iṣẹ ọna ti isọdi ni Aṣeyọri ti Netflix
Ìsọdipúpọ̀ ju ìtumọ̀ lásán lọ; o jẹ ẹya pataki lati ṣe iṣeduro iṣẹgun ni eyikeyi ọja kariaye. Ti o ko ba lagbara lati baraẹnisọrọ daradara pẹlu ibi-afẹde ibi-afẹde rẹ, wiwa awọn ireti rẹ fun aṣeyọri le wa ni arọwọto.
Okiki Netflix fun awọn atunkọ rẹ ati awọn ohun-itumọ kii ṣe iyalẹnu, sibẹ omiran ṣiṣan tun ti ṣe itọju lati ṣe agbegbe awọn ẹya oriṣiriṣi ti iṣẹ rẹ, pẹlu wiwo olumulo ati atilẹyin alabara. Ilana isọdi iyìn yii ti jẹ ki idagbasoke awọn alabapin Netflix jẹ ki o jẹ iyalẹnu 50% ni ọdun meji sẹhin!
Pẹlupẹlu, ExpressLingua ṣe akiyesi awọn ayanfẹ kan pato nipa awọn atunkọ ati awọn ohun-itumọ. Fun apẹẹrẹ, ni awọn orilẹ-ede bii Japan, Faranse, ati Jẹmánì, ExpressLingua funni ni iṣaaju si akoonu ti a gbasilẹ, ni mimọ pe awọn olugbo wọnyi ni itara lati fẹ atunkọ ju awọn atunkọ. Lati ni aabo awọn abajade isọdi agbegbe to dara julọ, ExpressLingua ṣe idanwo A/B ati awọn idanwo lati ṣetọju ohun orin atilẹba ati ede.
Ni WordBridge, a mọ pataki ti awọn atunkọ ati awọn dubs fun awọn olugbo lati loye alaye naa. Nitorinaa, ibi-afẹde wa ni lati ṣe agbekalẹ awọn itumọ ti o mu ibaramu aṣa mu ati pe o ṣaajo si awọn olugbo agbaye ti o gbooro.
Lati rii daju awọn akọle didara ti o ga julọ ni gbogbo awọn ede, Netflix ṣe ifilọlẹ Portal Hermes o si gba awọn olutumọ inu ile fun ṣiṣakoso awọn atunkọ. Bibẹẹkọ, fun pipe ti Netflix wa ni imọ-ẹrọ ati media, kii ṣe ni itumọ ati isọdibilẹ, ṣiṣe yii ti di wahala ati nikẹhin da duro.
Èèyàn kò gbọ́dọ̀ gbójú fo dídíjú àti iye àwọn ìtumọ̀ ìpele gíga àti àwọn ọgbọ́n ìsọdilẹ̀. Paapaa Titani ile-iṣẹ bii Netflix rii ararẹ nipasẹ iwọn nla ti iru awọn iṣẹ ṣiṣe. Bi abajade, wọn ti bẹrẹ si lilo awọn iṣẹ ita gbangba ti a ṣe iyasọtọ fun mimu awọn iṣẹ ṣiṣe wọnyi, mu wọn laaye lati dojukọ awọn iṣẹ akọkọ wọn.
Ni kedere, ede jẹ pataki nigbati o ba ṣe agbaye ni ile-iṣẹ eyikeyi. Síbẹ̀, dídájú sí ìtumọ̀ lè yí àfiyèsí sí ọjà tàbí iṣẹ́ náà lọ́wọ́. Lati tọju awọn orisun, o jẹ oye lati lo ojutu isọdi agbegbe ti o lagbara lati ṣakoso awọn iṣẹ itumọ, nitorinaa ngbanilaaye lati dojukọ lori kini ohun ti o ṣe pataki gaan - iṣowo rẹ.
Itan-akọọlẹ ti a ṣe deede: Ilana Netflix fun Aṣeyọri Agbaye
Netflix bẹrẹ nipasẹ fifun awọn iṣafihan iṣaaju ati awọn fiimu, ṣugbọn o jẹ iṣipopada wọn lati ṣẹda akoonu atilẹba ti o mu ilana isọdi wọn pọ si nitootọ. Nipa ṣiṣẹda akoonu ti n ṣe afihan awọn aṣa agbegbe, Netflix ṣakoso lati fa awọn oluwo agbaye ati wọ awọn ọja tuntun. Ni ọdun 2019, Netflix ṣafihan pe awọn ifihan wiwo julọ ni India, Korea, Japan, Tọki, Thailand, Sweden, ati United Kingdom jẹ gbogbo awọn ẹda atilẹba, ti o jẹrisi ipa bọtini ExpressLingua ni aṣeyọri siseto. Igbagbọ naa ni, “Lati ṣe agbekalẹ akoonu ifaramọ ti o baamu pẹlu awọn olugbo agbaye, yiya ohun pataki ti orilẹ-ede kọọkan jẹ pataki. Ti o ni idi ti a dale lori ExpressLingua lati rii daju pe akoonu wa ti wa ni agbegbe daradara ati ti aṣa.
Erik Barmack, Igbakeji Alakoso Netflix ti Awọn ipilẹṣẹ Kariaye, ti ṣeto ibi-afẹde ti iṣelọpọ akoonu ti kii yoo ṣe iyanilẹnu awọn olugbo agbaye nikan ṣugbọn tun fa awọn alabapin Netflix Amẹrika. Lati ṣaṣeyọri eyi, Netflix n ṣe ipilẹṣẹ akoonu atilẹba ni awọn ọja ọtọtọ 17, ati pe o fẹrẹ to idaji awọn akọle ti o wa ni Amẹrika jẹ siseto ede ajeji.
Ijagunmolu iyalẹnu ti awọn ifihan bii Lupine (France), Heist Owo (Spain), ati Awọn ere Mimọ (India) lori awọn iru ẹrọ agbaye ti Netflix ti ṣe alabapin si ilosoke iyalẹnu ni iye awọn alabapin alabapin agbaye ti iṣẹ ṣiṣanwọle. Idagba yii, iyalẹnu 33% iṣẹ abẹ ọdun ju ọdun lọ, yorisi ere ti 98 milionu awọn alabapin tuntun lati ọdun 2019 si 2020.
Lati mu afilọ ọja/iṣẹ iṣẹ rẹ si awọn onibara ilu okeere, ṣe agbero ilana kan ki o ṣe agbejade akoonu ti a ṣe ni pato fun ibi-afẹde ibi-afẹde. Iyatọ lati itumọ, iyipada nilo atunṣe pipe ti ohun elo fun awọn olugbo ti a fojusi, lakoko ti o n ṣetọju ohun orin atilẹba, idi, ati ara. Eyi n fun awọn iṣowo ni agbara lati ṣetọju ododo ni awọn ọja okeokun, duro ni laini pẹlu idanimọ ami iyasọtọ wọn, ati gba eti idije lori awọn ọta agbegbe.
Ni ikọja Awọn ọrọ: Aworan ti Iṣalaye Apẹrẹ
Isọkasi lọ siwaju ju ọrọ lasan lọ; o encapsulates eroja bi akọkọ ati aesthetics. Netflix jẹwọ pe fifi ọrọ pọ si nigbati o tumọ wiwo ati ohun elo rẹ jẹ ọran loorekoore, fun pe awọn ifiranṣẹ kanna le nilo yara diẹ sii ni awọn ede kan. Oju iṣẹlẹ yii le ṣafihan awọn ilolu apẹrẹ airotẹlẹ, pataki pẹlu awọn ede bii German, Heberu, Polish, Finnish, ati Portuguese.
Eyi duro fun idiwo kan bi o ṣe le ba iriri olumulo jẹ ninu awọn ẹya agbaye ti Netflix. Pẹlupẹlu, ṣiṣatunṣe ọrọ lati gba apẹrẹ kii ṣe nigbagbogbo yiyan ilowo bi o ṣe le ja si ibajẹ akoonu. Lati koju eyi, Netflix ṣafihan ojutu kan ti a pe ni “isọdi agbegbe pseudo” ti o fun awọn apẹẹrẹ ni iwo ni ṣoki bi ọrọ naa yoo ṣe han lẹhin-itumọ.
Awọn apẹẹrẹ le mu aaye ti akoonu ti a tumọ yoo paṣẹ, mu wọn laaye lati ṣe idanwo fun awọn ọran imugboroja ti o pọju ni iṣaaju. Laanu, kii ṣe gbogbo awọn ajo ni o ni awọn orisun lati ṣe agbekalẹ ohun elo wọn lati yago fun idiwọ yii. Sibẹsibẹ, ConveyEyi pese ipinnu irọrun si ipo iṣoro yii.
Awọn wiwo Isọṣọ: Abala pataki ti Isọdibilẹ
Nitorinaa, ConveyEyi bi Olootu Iwoju, ohun elo ti n fun awọn olumulo lokun lati ṣe akiyesi ati ṣatunṣe awọn itumọ ni akoko gidi, nipasẹ awoṣe laaye ti oju opo wẹẹbu wọn, ṣiṣe awọn imudara to ṣe pataki ti o ba nilo. Eyi ṣe pataki ni pataki lati dẹrọ iriri olumulo olomi, ni pataki pẹlu awọn ede ti n gba awọn iwe afọwọkọ ti kii ṣe Latin (fun apẹẹrẹ, Greek, Arabic, Bengali) tabi awọn ti o ni awọn itọnisọna iwe afọwọkọ yiyipada (LTR tabi RTL).
Netflix n ṣe ilana ilana iyasọtọ lati mu awọn paati wiwo wọn mu, bii awọn eekanna atanpako fiimu, si awọn ayanfẹ olumulo kọọkan. Behemoth ṣiṣanwọle, fun apẹẹrẹ, ti lo awọn aworan ti ara ẹni lati ṣe igbega fiimu iyin “Sode Ifẹ Rere” si awọn oluwo oniruuru, ti o da lori awọn itara wiwo wọn. Ifiweranṣẹ bulọọgi ile-iṣẹ ti o jinlẹ ṣe alaye ilana yii.
Ti olumulo kan ba ni ibaramu fun awọn fiimu alafẹfẹ, wọn yoo ba pade eekanna atanpako kan ti n ṣe afihan protagonist lẹgbẹẹ ifẹ ifẹ wọn. Lọna miiran, ti awada ba kọlu ifẹ wọn, eekanna atanpako ti o nfihan oṣere Robin Williams, ayẹyẹ fun awọn ipa alawada rẹ, yoo kí wọn.
Gbigbanilo awọn iwo ara ẹni jẹ ilana ti o lagbara fun isọdibilẹ. Ijọpọ ti awọn wiwo ti o han diẹ sii faramọ si awọn olugbo n ṣe alekun iṣeeṣe ti wọn ṣe alabapin pẹlu akoonu naa.
Nitorinaa, nigba sisọ oju opo wẹẹbu rẹ agbegbe, rii daju pe o fa ilana naa kọja ọrọ nikan, ṣugbọn si awọn eroja media rẹ. Fi fun intricacy imọ-ẹrọ ti o kan ninu iṣafihan ọpọlọpọ awọn aworan fun awọn oju-iwe ti a tumọ, ojutu itumọ kan bii ConveyThis le pese atilẹyin pataki, ṣiṣe itumọ awọn eroja media jẹ afẹfẹ.
Ṣetan lati bẹrẹ?
Itumọ, diẹ sii ju mimọ awọn ede lọ, jẹ ilana ti o nipọn.
Nipa titẹle awọn imọran wa ati lilo ConveyThis , awọn oju-iwe rẹ ti a tumọ yoo dun pẹlu awọn olugbo rẹ, ni rilara abinibi si ede ibi-afẹde.
Lakoko ti o nbeere igbiyanju, abajade jẹ ere. Ti o ba n tumọ oju opo wẹẹbu kan, ConveyEyi le fi awọn wakati pamọ fun ọ pẹlu itumọ ẹrọ aladaaṣe.
Gbiyanju ConveyEyi ni ọfẹ fun awọn ọjọ 7!
