Ipinnu Awọn aṣiṣe Oniru Lakoko isọdibilẹ: Ṣiṣatunṣe wiwo ti Awọn itumọ pẹlu ConveyThis

Ṣiṣakoṣo Ibaṣepọ Kariaye: Idaniloju Apẹrẹ Ọrẹ Olumulo nipasẹ Imudarapọ Onipọlọpọ Ede Mudara

Imudara awọn iru ẹrọ oni nọmba fun olugbo agbaye jẹ igbesẹ pataki fun awọn nkan ti n wa lati ṣẹgun awọn ọja oniruuru. Imudara yii pọ si arọwọto iru ẹrọ ati pe o ni iriri iriri ti o baamu fun awọn olumulo, pataki ni akoko ti idije ile-iṣẹ ti ndagba.

Lọ́nà ti ẹ̀dá, ìyípadà èdè jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsapá yìí. Sibẹsibẹ, titumọ oju-iwe wẹẹbu kii ṣe iyipada ede lasan – o kan yago fun awọn ilolu akọkọ pẹlu.

Awọn iṣoro wọnyi nigbagbogbo nwaye nitori awọn abuda kan pato ede gẹgẹbi gigun ọrọ ati kikọ gbolohun ọrọ, eyiti o le fa idamu bii awọn ọrọ agbekọja tabi awọn ilana idalọwọduro, dajudaju idilọwọ fun awọn alabara ti o ni agbara lati awọn ipilẹ oriṣiriṣi.

Ni Oriire, ojutu imotuntun si awọn idiwọ agbara wọnyi ni a le rii ni awọn irinṣẹ ṣiṣatunṣe wiwo ore-olumulo. Awọn irinṣẹ wọnyi, ti o ni ipese pẹlu awọn atọkun inu, jẹ apẹrẹ lati koju awọn abajade ẹwa ti ko fẹ ni nkan ṣe pẹlu aṣamubadọgba ede oju opo wẹẹbu, ni idaniloju iriri olumulo alailopin kọja awọn ede oriṣiriṣi.

Nkan yii yoo ṣawari sinu awọn agbara ti awọn olootu wiwo wọnyi, titan ina lori bi wọn ṣe ṣe alabapin si didan ati iriri oju opo wẹẹbu multilingual ti o wuyi.

Imudarasi Ipa Agbaye: Imudani Awọn oluṣatunṣe Iwoye Live fun Iyipada Multilingual Munadoko

Awọn ojutu ṣiṣatunṣe wiwo ifiwe n pese ilowo, awotẹlẹ akoko gidi ti awọn aṣamubadọgba ede lori pẹpẹ oni nọmba rẹ. Awọn irinṣẹ wọnyi nfunni ni aṣoju wiwo gangan ti akoonu ti o yipada, gbigba idiyele deede ti awọn abajade apẹrẹ ti o pọju.

Awọn iyipada ede ni igbagbogbo ja si awọn iyatọ ninu iwọn ọrọ ti a yipada ni akawe si atilẹba. Fun apẹẹrẹ, gẹgẹbi a ti mẹnuba nipasẹ W3.org, ọrọ Kannada ati Gẹẹsi jẹ ṣoki ti o jo, ti o yọrisi awọn iyatọ titobi pupọ nigbati o yipada si awọn ede miiran.

Nitootọ, “Awọn Ilana fun Ṣiṣeto Awọn Solusan Kariaye” ti IBM ṣapejuwe pe awọn itumọ Gẹẹsi si awọn ede Yuroopu, fun ọrọ ti o kọja awọn kikọ 70, ja si ni aropin imugboro ti 130%. Eyi tumọ si pe ẹya ti o tumọ ti pẹpẹ rẹ yoo lo 30% aaye diẹ sii, o ṣee ṣe fa awọn ilolu bii:

Ifilọlẹ ọrọ Awọn ilana ifasilẹ ti idalọwọduro ni apẹrẹ Lati ni oye daradara bi awọn solusan ṣiṣatunṣe wiwo laaye ṣe le dinku awọn italaya wọnyi, a yoo ṣawari awọn iṣẹ ṣiṣe ti ohun elo apẹẹrẹ. Iwadi yii yoo ṣe afihan bi awọn irinṣẹ wọnyi ṣe le ṣe awotẹlẹ awọn iyipada apẹrẹ ni gbogbo awọn ede, ni idaniloju awọn iriri olumulo lainidi.

Nmu Awọn oju-ọna Onimọ-ede Didara: Lilo Awọn Olootu Iwoye-akoko gidi fun Imudara ede ti o munadoko

Ṣiṣepọ pẹlu olootu wiwo ifiwe kan bẹrẹ lati inu console aringbungbun rẹ, gbigbe si ọna module “itumọ” rẹ, ati mu iṣẹ ṣiṣe “olootu wiwo ifiwe” ṣiṣẹ.

Yiyan olootu wiwo n ta ifihan akoko gidi ti pẹpẹ rẹ. Lakoko ti oju-iwe aifọwọyi jẹ ile, o le kọja awọn apakan oriṣiriṣi ti pẹpẹ rẹ nipa lilọ kiri bi olumulo kan yoo ṣe.

Ipele yii n tan imọlẹ si iyipada-ede pupọ ti pẹpẹ rẹ. Oluyipada ede n fun ọ ni agbara lati yi pada laarin awọn ede, muu ṣe idanimọ lẹsẹkẹsẹ ati atunṣe awọn abawọn ifilelẹ. Eyikeyi awọn atunṣe si awọn itumọ jẹ afihan lẹsẹkẹsẹ.

Jeki ni lokan pe lakoko ipele ṣiṣatunṣe, o le ma ṣetan lati lọ 'gbe' pẹlu awọn itumọ rẹ. Nípa bẹ́ẹ̀, dípa ‘ìrísí gbogbogbò’ nínú àtòkọ àwọn ìtúmọ̀ rẹ jẹ́ ìdánilójú pé pèpéle onísọ èdè púpọ̀ rẹ̀ wà ní ìráńṣẹ́ fún ẹgbẹ́ rẹ. (Imọ: append ?[private tag]=ikọkọ1 si URL rẹ lati ṣe awotẹlẹ awọn itumọ.)

Lakoko ti o n pese aṣiri, o jẹ iyalẹnu lati ṣakiyesi awọn iyatọ ninu ilo aye laarin awọn ede. Fun apẹẹrẹ, ọrọ Faranse ati ede Spani ninu akọle oju opo wẹẹbu gba aaye ọtọtọ laarin apẹrẹ oju opo wẹẹbu naa.

Eyi ṣe afihan iwulo ti iṣayẹwo bii awọn ede tuntun ti a dapọ mọ ṣe baamu apẹrẹ atilẹba rẹ, ni idaniloju titọju ipa iru ẹrọ rẹ.

Ni iyanilenu, ipari ọrọ akọsori akọkọ yatọ ni pataki laarin awọn ede. Olootu wiwo laaye n jẹ ki eniyan mọ eyi ki o gbero awọn atunṣe to baamu.

Olootu wiwo kii ṣe fun apẹrẹ nikan; o ṣe iranlọwọ fun gbogbo awọn ọmọ ẹgbẹ ẹgbẹ. O jẹ ohun elo ti o wapọ fun ṣiṣatunṣe awọn itumọ laarin ọrọ gangan wọn lori oju opo wẹẹbu, ti o jẹ ki o jẹ ojutu pipe fun imudọgba ede.

Ti o dara ju Awọn atọwọdọwọ Awọn ede lọpọlọpọ: Awọn atunṣe adaṣe fun Iṣajọpọ Ede ti o munadoko

Lakoko ti o nlo olootu wiwo laaye, o le ṣe idanimọ awọn ọran nipa irisi akoonu ti a tumọ ni ipilẹ gbogbogbo. Awọn ipalara ti o pọju wọnyi ni a le rii tẹlẹ ati ṣatunṣe ni ibamu. Eyi ni diẹ ninu awọn igbese atunṣe to ṣeeṣe:

Sopọ tabi ṣatunkọ akoonu: Ti ẹya ti o tumọ ba ṣe idamu iṣeto naa, ronu gige tabi iyipada awọn ẹya ti ko tumọ daradara tabi jẹ aaye ti o pọ ju. Eyi le ṣe nipasẹ ẹgbẹ rẹ tabi ni ifowosowopo pẹlu awọn onimọ-ede ọjọgbọn taara lati dasibodu rẹ.

Fun apẹẹrẹ, taabu Gẹẹsi 'Nipa Wa' tumọ si “A propos de nous” ni Faranse, eyiti o le ma baamu aaye ti a pin si lori pẹpẹ rẹ. Ojutu taara le jẹ lati ṣatunṣe pẹlu ọwọ “A propos de nous” si “Equipe”.

Abala akọsilẹ awọn onimọ-ede jẹ aaye ti o wulo lati sọ fun awọn onitumọ nipa awọn gbolohun ọrọ ti o le ṣe afihan ni oriṣiriṣi. Fun apẹẹrẹ, snippet CSS ti o wa ni isalẹ ṣatunṣe iwọn fonti German si 16px:

html[lang=de] iwọn fonti ara: 16px; Yi fonti oju opo wẹẹbu pada: Ni awọn igba miiran, o le jẹ deede lati ṣatunṣe fonti nigbati ọrọ naa ba tumọ. Awọn nkọwe kan le ma dara fun awọn ede kan pato ati pe o le mu awọn ọran apẹrẹ pọ si. Fun apẹẹrẹ, lilo Roboto fun ẹya Faranse ati Arial fun ẹya Larubawa ti aaye rẹ (dara julọ fun Arabic), jẹ ṣiṣe pẹlu ofin CSS.

Snippet CSS ti o wa ni isalẹ ṣe atunṣe fonti si Arial fun ẹya Larubawa:

html [lang=ar] ara font-ebi: arial; Ṣe imuse apẹrẹ wẹẹbu agbaye: Ti oju opo wẹẹbu rẹ ba wa ni awọn ipele ibẹrẹ rẹ, ati pe o gbero lati ṣafikun awọn ede lọpọlọpọ, ronu ṣiṣe apẹrẹ pẹlu aaye afikun lati ṣe idiwọ awọn ọran ti o pọju. Fun awọn imọran apẹrẹ diẹ sii, tọka si itọsọna okeerẹ yii.

Awọn irin-iṣẹ Iwoye Live Ibanu: Imudara Apẹrẹ Didara ni Awọn iru ẹrọ Onisọpọ

Wo ọran ti Goodpatch, ile-iṣẹ apẹrẹ ara ilu Jamani kan ti o ṣaṣeyọri lo ohun elo olootu wiwo laaye lati ṣe atunṣe awọn asemase apẹrẹ lakoko ti o ṣafihan iyatọ ara Jamani ti oju opo wẹẹbu Gẹẹsi ti o wa tẹlẹ. Yanwle wọn ni lati rawọ si ipin ti o tobi ju ti awọn olugbo ti o sọ Germani, ti a mọ fun imọ-apẹrẹ ti o ni itara wọn.

Pelu awọn ṣiyemeji akọkọ nipa ipa apẹrẹ ti o pọju ti iṣẹ ṣiṣe yii, ohun elo olootu wiwo laaye lẹsẹkẹsẹ ṣe idaniloju awọn ifiyesi wọn. Awọn esi rere ti o lagbara pupọ lati ọdọ ẹgbẹ wọn yori si itan-aṣeyọri ti o ti ni akọsilẹ bi iwadii ọran.

Ẹgbẹ ti UX ati awọn apẹẹrẹ UI ni Goodpatch mọriri agbara pupọ lati ṣe awotẹlẹ bii akoonu ti a tumọ yoo ṣe han lori awọn oju-iwe wẹẹbu wọn. Iworan lojukanna yii jẹ ki wọn ṣe idanimọ awọn eroja ti o nilo isọdọtun ati awọn aaye ninu apẹrẹ ti o le ṣe atunṣe lati gba ẹda gigun naa.

Wiwo awọn iyatọ oju opo wẹẹbu ti o gbẹkẹle ede Lakoko ti Goodpatch ti gbero awọn solusan itumọ miiran, kini o da wọn loju nipa irinṣẹ olootu wiwo laaye ni ibamu pẹlu ọna wọn bi agbari-apẹrẹ-apẹrẹ: aṣetunṣe, wiwo, ati idari-iriri.