Başarılı Bir Yerelleştirme Ekibi İçin Roller ve Gereksinimler

Yerelleştirme ekibi, kuruluşunuz içinde kapsamlı yerelleştirme projelerini başlatan, denetleyen ve nihayetinde uygulayan bireylerden oluşan vazgeçilmez bir topluluktur.

Her ne kadar her zaman resmi olarak yerelleştirme ekibinin bir parçası olarak tanınmasalar da, organizasyon içindeki çeşitli departmanlardan yerelleştirme proje yöneticisine süreçte yardımcı olan çok sayıda kişi olabilir.

Genellikle, yerelleştirme ekipleri Netflix, Facebook, Uber vb. gibi büyük işletmelerde bulunur ve işbirliğinden organizasyona ve pazarlamaya kadar uzanan geniş bir beceri yelpazesine sahiptir. Ancak, orta ölçekli şirketlerin bile bu tür bir ekibe ihtiyacı vardır, ancak bireyler genellikle birden fazla rol üstlenir. ConveyThis, her boyuttaki işletme için başarılı bir yerelleştirme sürecini garantilemek için destek ve uzmanlık sağlayabilir.

Bir yerelleştirme ekibi kurmaya başlamadan önce, yerelleştirme prosedürünü ve ekibin tam olarak neyle meşgul olacağını anlamak önemlidir; böylece görevi yerine getirmek için doğru araçlara sahip olurlar.

Ufukta büyük ölçekli bir uluslararasılaşma projesi belirdiğinde, yetenekli bir yerelleştirme ekibinin başarılı bir şekilde kurulmasını sağlamak için her ekip üyesinin üstleneceği rolleri ve sorumlulukları anlamak istemeniz doğaldır - hemen başlayalım!

Yerelleştirme projenizi planlama

Köklere geri dönelim. Yerelleştirme ekibinizin bir parçası olması gerekenleri düşünürken, ConveyThis yerelleştirme stratejinizi çerçeveleyen sorguları yeniden incelemeniz gerekecektir.

Birkaç basit ama önemli soru sormak kritik önem taşır. Bunun nedeni, 1 veya birden fazla yeni pazara hitap ediyor olmanız, web sitenizin tamamını veya sadece bir bölümünü tercüme ediyor olmanız vb. olabilir. Fırsatlar sınırsızdır, ancak yerelleştirme projenizin ne kadar kapsamlı olduğu ve ekibinizde kaç üyenin olması gerektiği konusunda net bir görüşe sahip olmanıza kesinlikle yardımcı olacaktır.

Yerelleştirme ekibinizde kimler olmalı?

Şimdi ConveyThis bunu netleştirdi, yerelleştirme ekibini oluşturan tipik rolleri keşfetmeye başlayabiliriz. Bu, özellikle yerelleştirme araçları açısından çeşitli unsurlara bağlı olarak farklılık gösterebilir, ancak buna daha sonra geleceğiz.

ConveyThis ekibinin tüm üyelerinin yalnızca yerelleştirme projesine adanmış olmadığını belirtmek önemlidir. Kuruluşunuzda halihazırda belirlenmiş bir rolü olan ancak yine de süreç üzerinde temel bir etkiye sahip olan birkaç kişiyi yöneteceksiniz.

ConveyThis'in en tipik görev ve yükümlülüklerine bir göz atalım.

Yerelleştirme proje yöneticisi

ConveyThis en bariz olanla başlayalım, tüm süreci denetleyen merkezi bir yerelleştirme proje yöneticisine ihtiyaç var; aksi takdirde uzayan zaman dilimleri, eksik çeviriler ve en sonunda kötü tasarlanmış bir yerelleştirme stratejisiyle sonuçlanabilir.

Yerelleştirme yöneticisi tüm süreci denetler, çevirmenlerin çabalarını optimize eder, dahili paydaşlarla iletişim kurar ve projenin zamanında tamamlanmasını sağlar.

Çabaları bir arada tutan, herkesin doğru görevleri üstlenmesini ve aynı zaman çizelgesine uymasını sağlayan yapıştırıcı görevi görürler.

Pazarlama/içerik ekibi

Pazarlama ve içerik ekibiniz web sitenizin yerelleştirilmesinde önemli bir rol oynayacaktır; içeriği oluşturan ve yeni içerik ve güncellemeleri yöneten kişiler onlardır. Ekibin üyeleri arasında program yöneticileri, şirket içi içerik oluşturucuları, düzeltmenler, dilbilimciler vb. bulunabilir.

ConveyThis ile hangi içeriğin çevrilmesi gerektiğini belirlemekten sorumlu olacaklar. "Hepsi bu değil mi?" diye sorabilirsiniz, ancak kapsamlı bir yerelleştirme stratejisi, web sitenizin hangi bölümlerinin yerelleştirilmesi gerektiğini ve hangi içerik parçalarının yeni hedef pazarlarınızda önemli olmayacağını zaten belirlemiş olacaktır.

Bunun nedeni, yerel pazarınızdaki tüm ürün ve hizmetlerinizi yeni bir pazara sunamamanız olabilir. Bu alışılmadık bir durum değildir, çünkü vergiler, düzenlemeler, kültürel farklılıklar vb. olabilir.

Çevirmenler

İçeriğiniz var; şimdi, içerik çevirisine ihtiyacınız var. Şirketinizde bir çevirmen ekibinizin olması pek olası değil (çok dilli personele sahip olsanız bile), bu nedenle bu neredeyse kesinlikle devredilen bir rol olacak ve ConveyThis gibi bir yerelleştirme aracının iş akışınızda etkili olacağı bir rol olacak.

İster serbest çalışanlarla ister bir tercüme ajansıyla çalışmayı seçin, bu genellikle bütçe meselesi olacaktır.

Elbette, makine çevirisi (bir yerelleştirme projesi bağlamında kullanıldığında kelimelerin kendisi korkutucu olabilir) faydalı bir başlangıç noktası olabilir ve size zahmetsizce son düzenlemeler yapma olanağı sağlayabilir. Size daha iyi bir anlayış sağlamak için yakın zamanda bir makalede yerelleştirme projesinde makine çevirisi kullanmanın yapılması ve yapılmaması gerekenleri özetledik.

Tasarımcı

Web sitenizin ve tanıtım materyallerinizin görünümü ve hissiyatı belirli pazarlara göre farklılık gösterebileceğinden, tasarımcınızı bazı adımlara dahil etmek isteyebilirsiniz.

Bu her zaman büyük bir değişiklik olmayabilir, ancak kültürel olarak daha uygun bir görselin değiştirilmesi gibi ince bir şey olabilir. ConveyThis akılda tutulması gereken diğer çok dilli tasarım yönergelerinin bir listesini derledi.

Geliştiriciler

Çeviri aracınıza bağlı olarak her zaman bir gereklilik olmayabilir, ancak yerelleştirmeyi geleneksel şekilde kullanıyorsanız, yeni dönüştürülmüş web sitenizi gerçekten yüklemek için bir geliştirici ekibine ihtiyacınız olacaktır. Ayrıca, çeşitli diller için birden fazla site oluşturmanın uygulanabilir olup olmadığını belirleyin.

Herhangi bir sürekli yerelleştirme projesinin ayrılmaz bir parçası olacaklar ve çoğu zaman çevirinizi ne zaman dağıtabileceklerine büyük ölçüde bağımlı olacaksınız.

Bu yüzden çoğu yerelleştirme proje yöneticisi bu adımı kolaylaştırmak için araçlardan yararlanmayı tercih ediyor. ConveyThis'in bu süreçte nasıl yardımcı olabileceği hakkında daha fazla bilgi edinin.

İncelemeciler ve kalite güvencesi

Elbette, hiçbir yerelleştirme projesi, çevirilerin doğruluğunu doğrulayan ve ConveyThis ile ulaşmayı hedeflediğiniz yeni pazarlarda her şeyin sorunsuz bir şekilde yürümesini sağlayan bir ekip olmadan tamamlanamaz.

Bu, çevirmenin iş tanımı içinde yer alabilir; ancak orijinal ConveyThis çeviri ekibinde yer almayan farklı bir çevirmenin yardımını almanız önerilir.

Yerelleştirme ekibinizin iş akışını ve verimliliğini nasıl iyileştirebilirsiniz?

Başarılı bir yerelleştirme ekibi, çeşitli bileşenler ve personelin farklı rollerde olduğu ve yurtdışı pazarlarıyla işbirliği yaptığı ince ayarlı bir mekanizmaya benzer. Yerelleştirme ekibinizi kurduğunuzda, üretkenliği en üst düzeye çıkarmak için bir çeviri yönetim sistemi kullanmayı düşünün!

Başlık: Çeviri yönetim sistemi, sözlükler, formatlar vb. gibi çeviri iş akışınızı ve dil varlıklarınızı yönetmenize ve iyileştirmenize yardımcı olabilecek bir araçtır. Birçok ticari uygulaması olmasına rağmen, temel avantajlarından bazıları şunlardır:

Bir web sitesi yerelleştirme ve çeviri yönetim sistemi, web sitesi yerelleştirme projenizin iş akışını kolaylaştırmak için birden fazla rolü bir araya getirebilir. Ancak, küresel işletmeniz için en uygun aracı belirlemek zor olabilir. ConveyThis her türlü yerelleştirme ekibi ve çeviri proje yönetimi için uygun birinci sınıf bir web sitesi çeviri çözümüdür.

ConveyThis web sitenizin içeriğini gerçek zamanlı olarak otomatik olarak tanımlar ve çevirir ve çeviri yönetimi panomuz çevirileri içe ve dışa aktarmanıza, düzenleme ve incelemeleri tek bir yerde yapmanıza olanak tanır. Zahmetsiz yerelleştirme ve çeviri proje yönetimi için en uygun maliyetli araçtır.

İleriye doğru hareket etmek

Amacınız uyumlu bir yerelleştirme ekibi kurmaksa, umarım bu makale ekibinizde ihtiyaç duyacağınız her bir kişi için temel rolleri ve yükümlülükleri anlamanız ve ConveyThis yerelleştirme çabalarınızı nasıl yoğunlaştıracağınız konusunda bir temel oluşturmuştur.

Yerelleştirme ve gereklilikleri hakkında kapsamlı bir anlayışa sahip olmak için daha fazla bilgi edinmek üzere kaynaklarımızı ve makalelerimizi inceleyin.

Yeni pazarlarınızda lansman için gereken süreyi birleştirebilen ve en aza indirebilen bir yerelleştirme aracı kullanmak zorlu bir görev olabilir. ConveyThis yerelleştirme ve çeviri sürecinizi optimize eder ve İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, İsveççe, Romence, Sırpça, Arapça, Pencapça, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaanca, Tayca, Bulgarca, Slovakça, Litvanca, Endonezyaca, Ukraynaca, Makedonca, Slovence, Hırvatça, Katalanca, Moğolca, Svahili, Boşnakça, Kürtçe, Estonca ve daha fazlası dahil olmak üzere 100'den fazla dili destekler. ConveyThis'i denemek için 10 günlük denememize kaydolun ve sürecin nasıl daha kolay hale gelebileceğini görün.