Naha perlu, biaya efektif sareng sanés masalah rumit pikeun narjamahkeun Website Shopify anjeun.
Ngadamel halaman wéb Shopify anjeun, anjeun pasti hoyong ningkatkeun penjualan anjeun. Sareng hiji cara utama anjeun tiasa ngalakukeun ieu nyaéta ngaliwatan tarjamahan. Naha anjeun pikir henteu kedah narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun? Naha anjeun wates ngeunaan biaya pikeun narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun? Panginten anjeun malah heran kumaha jalanna sabab anjeun ngarasa éta bakal janten tugas anu rumit narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun.
Upami Anjeun gaduh salah sahiji atawa sakabéh masalah ieu, lajeng ngumbara euweuh deui sabab artikel ieu sampurna pikeun anjeun.
Artikel ieu janji bakal ngajawab tilu patarosan penting. Patarosanna nyaéta:
- Naha éta kedah ditarjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun?
- Naha biayana efektif pikeun narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun?
- Naha tarjamahan halaman wéb Shopify anjeun henteu pajeulit sapertos anu disangka sababaraha?
Ayeuna, hayu urang ngungkulan unggal patarosan hiji-hiji.
Naha éta kedah ditarjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun?
Cara internet keur surfed geus disaksian parobahan rongkah leuwih taun sarta pangaruh ieu dirasakeun teu ngan hiji ramatloka tapi ku sakabéh situs web nu kapanggih dina internét kaasup ramatloka ecommerce.
Salaku conto, anjeun bakal gagal nampi seueur kauntungan sareng kasempetan anu aya dina gaduh halaman wéb multibasa upami anjeun masih ngajalankeun halaman wéb tunggal sabab anjeun bakal leungit tina patronage calon konsumen produk anjeun.
Ayeuna, hayu urang tingali opat (4) alesan yén anjeun kedah narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun ka sababaraha basa.
- Éta ngabantosan anjeun ngalegaan pangkalan palanggan anjeun: jaman baheula, internét ngan ukur gumantung kana basa Inggris salaku hiji-hijina basa anu dianggo. Sanajan kitu, poé ieu, ngaronjat jumlah pamaké internét daék ngotektak ngaliwatan kaca internét dina basa lokal maranéhanana lian ti Inggris. Panaliti nunjukkeun yén langkung ti 70% pangguna internét ayeuna gaduh hak istimewa pikeun surfing internét dina sanés basa Inggris tapi dina basa sanés. Ogé, sababaraha 46% ceuk maranéhna moal patronize hiji merk atawa produk lamun teu dina basa indung maranéhanana. Malah di Éropa, lamun museurkeun ukur dina basa Inggris Anjeun bisa jadi leungit kaluar dina pembeli nu prefers balanja dina basa kawas Portugis, Polandia, Jerman, Finlandia, Norwegia, Luxembourg, jeung saterusna.
- Peringkat SEO situs anjeun bakal ningkat ku tarjamahan: seueur anu henteu resep ngalangkungan halaman mimiti hasil pamilarian Google. Éta sababna penting pikeun kéngingkeun halaman wéb anjeun dina halaman munggaran nalika aya panéangan. Nalika anjeun narjamahkeun halaman wéb anjeun kana sababaraha basa anjeun bakal nambihan set kecap konci anyar dina basa éta sareng ieu tiasa ningkatkeun ranking milarian halaman wéb anjeun. Anjeun tiasa kéngingkeun jenuh kecap konci nalika nganggo basa Inggris tapi seueur basa lokal sanés masihan anjeun pangalaman sapertos kitu. Janten narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa lokal sapertos kitu bakal ngabantosan.
Ogé, halaman wéb anjeun bakal dianggap salaku halaman wéb lokal nalika jalma ti nagara-nagara sanés milarian upami anjeun parantos nambihan sababaraha basa kana halaman wéb anjeun. Ieu ngandung harti situs anjeun bakal jadi leuwih relevan, diantara hasil teangan luhur sarta boga ranking hadé.
- Éta ngabantosan ngawangun kapercayaan: teu aya bisnis anu henteu resep dipercaya. Beuki konsumén anjeun percanten ka anjeun, langkung seueur anu anjeun ngarepkeun kanaékan palanggan sareng ieu bakal ngajantenkeun anjeun henteu ngan ukur relevan di pasar tapi ogé tahan panjang. Nalika anjeun nawiskeun produk sareng jasa anjeun ka jalma dina basa haténa, aranjeunna condong sacara teu sadar percanten ka anjeun sareng bakal tiasa percanten kana produk sareng jasa anjeun.
- Butuh bisnis global anjeun: kiwari, dunya geus jadi desa global kusabab internét. Biasana hésé pisan sareng mahal pikeun kéngingkeun produk anjeun kana skala pamasaran global dina jaman baheula, tapi éta henteu deui kasus ayeuna. Anjeun tiasa ngalegaan wates bisnis anjeun pikeun nampung jalma ti lokasi anu béda-béda di sakumna dunya ayeuna ku ngan saukur narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa pamiarsa anu dituju.
Baheula meureun rencana anu kaleuleuwihan pikeun milarian tarjamahan halaman wéb tapi ayeuna éta sanés masalah 'hayang' tapi kabutuhan.
Urang ayeuna balik ka patarosan salajengna.
Naha biayana efektif pikeun narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun?
Dina sajarah pangheubeulna ngeunaan tarjamahan, sadaya karya tarjamah dipaké pikeun penerjemah manusa nepi ka mecenghulna tarjamahan mesin. Tarjamahan manusa-sorangan ieu biasa nyéépkeun waktos sareng mahal. Sanaos leres yén tarjamahan manusa ngagentos sagala bentuk tarjamahan anu sanés ngeunaan masalah kualitas, tapi éta mangrupikeun daérah anu teu aya upami urang nganggap sadayana waktos sareng rejeki anu bakal diinvestasikeun pikeun ngajantenkeun proyék.
Hatur nuhun kana mesin (disebutkeun salaku software) tarjamahan anu parantos nyalametkeun seueur. Teu tiasa dipungkirkeun yén ngeunaan kacepetan, tarjamahan parangkat lunak henteu cocog. Sareng langkung narik terang yén tarjamahan grammar sareng konstruksi kalimat ku mesin ayeuna diasah ku waktos. Leres yén henteu paduli honing, éta moal pernah aya dina tingkat kualitas anu sami sareng tarjamahan manusa tapi tiasa janten alat anu mangpaat pisan anu ngantebkeun usaha ka pamiarsa anu langkung ageung dina waktos anu pondok kalayan biaya anu sakedik.
Ayeuna, hayu urang analisa faktor biaya dumasar kana Return on Investment (ROI) sareng tingkat biaya ngagunakeun tarjamahan mesin.
- Return on Investment (ROI): lamun urang ngabandingkeun kaluaran dihasilkeun salaku ROI salaku hasil tina karya tarjamah rengse, urang bisa yakin yén éta téh mangrupa proyék patut investasi on. Saatos Anjeun nambahkeun basa anyar kana ramatloka anjeun, anjeun tiasa ngalaman ngaronjat jangkauan customer sababaraha, laju mumbul nu geus meunang handap, laju konversi ngaronjat, rankings pilarian ditingkatkeun, leuwih konsumén anu satia ka brand anjeun, sarta ngan nyebut tapi sababaraha. Henteu aya anu kedah nahan hiji narjamahkeun halaman wéb khususna upami anjeun terang yén kauntungan ROI anu aya hubunganana sareng éta ageung.
- Tarjamahan mesin leres-leres mirah: alesan lokalisasi situs web katingalina mahal nyaéta biasana kalebet pangaturan lokalisasi sareng tarjamahan utama. Nanging, nalika anjeun nganggo ConveyThis anjeun tiasa yakin yén ieu bakal diurus kalayan biaya anu lumayan. Ieu naon anu anjeun bakal nguntungkeun nganggo ConveyThis:
- Dina dasbor anjeun, aya redaktur visual anu ramah pangguna anu ngamungkinkeun anjeun nyaluyukeun naon anu ditarjamahkeun ku mesin. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu ku marios éta ku nyalira atanapi anggota tim anjeun. Saméméh jeung sanggeus modifikasi, Anjeun salawasna bisa nyimpen karya.
- Teu kedah nyéwa programer atanapi nganggo sistem CMS sabab anjeun salawasna tiasa nyimpen setelan. Ieu ngaheéat anjeun loba duit nu bakal geus spent Ngiring maranéhanana. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa ngamimitian tarjamahan anjeun kalayan harga anu langkung mirah dugi ka $9 per bulan. Aya opat rencana anu anjeun tiasa milih. Éta Bisnis, PRO, PRO +, sareng Perusahaan. Anjeun tiasa pariksa kaluar harga maranéhanana dieu . Kami ogé nawiskeun uji coba gratis pikeun anjeun pikeun ngaleungitkeun kasieun anjeun.
Kami parantos ngabahas dua patarosan anu munggaran. Ayeuna hayu urang ngajawab hiji panungtungan.
Naha tarjamahan halaman wéb Shopify anjeun henteu pajeulit sapertos anu disangka sababaraha?
Tarjamahan halaman wéb mangrupikeun tugas anu nangtang anu serius. Sourcing sareng ngumpulkeun tanaga sapertos pamekar wéb, coder sareng programer, sareng manajer proyék pikeun proyék tiasa pikasieuneun pisan. Sarta ieu moal ngan sakali saprak anjeun bakal salawasna hoyong ngamutahirkeun ramatloka anjeun; rutin nu mana on na on.
Sajaba ti éta, métode adat nu geus lila nyewa penerjemah pikeun narjamahkeun eusi gede pisan waktu consuming sabab rata-rata kecap manusa bisa narjamahkeun dina sapoé téh sabudeureun 1500 kecap. Ayeuna bayangkeun anjeun bakal narjamahkeun 200 halaman kalayan rata-rata 2000 kecap per halaman. Ieu peryogi sakitar 6 bulan atanapi langkung upami diurus ku dua penerjemah.
Kusabab aya paningkatan paménta pikeun lokalisasi sareng tungtutan tarjamahan, perusahaan anu nyayogikeun solusi tarjamahan parantos nampilkeun ide pikeun ngagunakeun parangkat lunak anu bakal ngatur proyék sapertos kitu kalayan lancar tanpa kedah setrés.
Conto has perusahaan sapertos ConveyThis. ConveyThis nawiskeun tarjamahan sareng lokalisasi situs wéb anu luar biasa, unik sareng standar. Ieu sababaraha mangpaat ngagunakeun ConveyThis pikeun nanganan jasa halaman wéb anjeun pikeun anjeun:
- ConveyThis gancang pisan : tinimbang ngantosan sababaraha dinten, minggu, sigana sababaraha bulan atanapi malah sababaraha jam, anjeun tiasa nampi halaman wéb anjeun ditarjamahkeun nganggo ConveyThis dina sababaraha menit. Ogé, tinimbang kudu sacara manual nyieun modifikasi kana naon anu ditarjamahkeun sepanjang waktos, ConveyThis gaduh fitur anu otomatis ngadeteksi eusi. Fitur ieu nyaluyukeun sorangan lamun aya eusi anyar jeung handles lokalisasi na sakumaha ditangtoskeun sakumaha sakuduna.
- Henteu peryogi coding atanapi pemrograman anu rumit : anjeun henteu kedah angkat heula sareng ngiringan sési coding atanapi kelas program sateuacan anjeun tiasa nganggo ConveyThis sacara efektif. Ngan nyalin hiji baris kode jeung nempelkeun eta dina kaca anjeun. Pilihan séjén pikeun éta nyaéta anjeun tiasa nganggo plugin, aktipkeun plugin ieu sareng sadayana diatur.
- ConveyThis ngalakukeun lokalisasi lengkep : anjeun tiasa ngarobih lokalisasi anjeun sacara manual sajaba ti tarjamahan. Kalayan redaktur visual ConveyThis , anjeun tiasa ngadamel panyesuaian anu diperyogikeun kana téks, ngarobih gambar atanapi pidéo, ngarobih sareng ngalereskeun masalah anu aya hubunganana sareng CSS kalayan gampang.
- ConveyThis ngamungkinkeun parobahan dina orientasi halaman : basa sapertos Arab, Persia jsb. ditulis ti katuhu ka kenca, teu sapertos cara populér basa sanésna ditulis ti kénca ka katuhu. Nalika halaman anjeun ditarjamahkeun kana basa sapertos kitu, arah halaman kedah dibalikkeun. ConveyThis méré Anjeun kauntungan ieu kalawan ngan hiji klik.
- ConveyThis nyayogikeun tarjamahan dina seueur pisan basa : sanés ngan ukur sababaraha basa tapi seueur basa sakitar 100 diantarana anu ditawarkeun ConveyThis. Ieu hartosna henteu paduli basa anu anjeun hoyong dianggo dina tarjamahan halaman wéb anjeun, ConveyThis pinuh di bumi pikeun nyayogikeun jasa.
Dina tulisan blog ieu, kami parantos tiasa mendakan jawaban kana patarosan anu matak pikasieuneun anu nyababkeun anjeun henteu daék narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun. Hiji hal anu gaduh halaman wéb Shopify tapi sanés pikeun narjamahkeunana. Narjamahkeun halaman wéb Shopify anjeun henteu janten masalah anu rumit sareng henteu mahal. Sabenerna, éta téh kabutuhan.
Naha anjeun hoyong narjamahkeun toko Shopify anjeun dina sababaraha menit? Upami anjeun ngajawab YES kana patarosan ieu, teras KLIK DI DIEU.