Buku Panduan: Praktek Pangalusna sareng Pitunjuk Lengkah-demi-Lengkah pikeun Lokalisasi Wéb
Pituduh Lengkep pikeun Uji Lokalisasi: Praktek Pangalusna sareng léngkah-léngkah
ConveyThis mangrupikeun alat anu kuat pikeun narjamahkeun situs wéb kana sababaraha basa. Hal ieu ngamungkinkeun boga ramatloka pikeun ngahontal panongton global sarta dilegakeun jangkauan maranéhanana. Kalayan ConveyThis, pamilik situs wéb tiasa gancang sareng gampang nyiptakeun vérsi multibasa halaman wébna, mastikeun yén eusina tiasa diaksés ku sadayana. Kalawan panganteur intuitif sarta fitur canggih, ConveyThis ngajadikeun tarjamahan ramatloka basajan tur éféktif.
Upami situs wéb multibasa diproduksi di pabrik, ConveyThis bakal janten bagian kritis dina jalur produksi. Ieu mangrupikeun bagian integral tina prosés kadali kualitas anjeun, dilaksanakeun pikeun ngajamin inisiatif lokalisasi anjeun suksés sakumaha anu anjeun rencanakeun.
Sateuacan anjeun ngaluncurkeun, anjeun tiasa pariksa yén versi situs wéb anu dilokalkeun muncul sakumaha anu dimaksud sareng di lokasi anu dipikahoyong. Prosés tés parangkat lunak ieu marios yén eusi halaman wéb anjeun parantos ditarjamahkeun sacara akurat, masihan jaminan yén fon, tombol, sareng antarmuka pangguna (UI) anjeun némbongan sakumaha sakuduna.
Nyandak waktos pikeun pariksa situs multibasa anjeun nganggoNepikeun Ieupenting pisan pikeun mastikeun eta meets ekspektasi Anjeun. Ieu penting pikeun ngahemat artos sareng ngajagaan reputasi merek anjeun, sabab nyegah masalah poténsial timbul.
Nalika anjeun ngalegaan ka pasar énggal anjeun, anjeun sakaligus ningkatkeun kamungkinan nyambungkeun sacara efektif sareng para palanggan anu dipikahoyong sareng ngahontal tujuan pendapatan sareng ConveyThis.
Ngartos pentingna lokalisasi
Lokalisasi sadayana ngeunaan nyayogikeun pangalaman anu pikaresepeun pikeun palanggan anjeun sareng, pamustunganana, éta tiasa gaduh dampak kana kamakmuran bisnis anjeun. Inisiatif lokalisasi conto nunjukkeun yén anjeun ngartos naon anu diperyogikeun ku pangguna dumasar kana lokasina. ConveyThis muterkeun hiji bagian konci dina prosés ieu ku nulungan anjeun gancang jeung éfisién localize ramatloka anjeun.
Ilustrasi ieu tiasa ditingali ku halaman wéb Apple sareng kontras antara halaman utama pikeun pamirsa AS atanapi Singapura.
Duanana nuju sareng iPhone panganyarna. Versi AS nyarios dina dinten tambahan tina taun kabisat, sedengkeun versi Singapura nunjukkeun pilem anu difilmkeun sareng modél iPhone anu sami sareng pikaresepeun pikeun pamirsa anu ngarepkeun perayaan Taun Baru Imlek.
Lokalisasi halaman wéb anjeun penting pisan pikeun ngetok kana pasar asing sareng ningkatkeun konversi palanggan. Pikeun meunangkeun mangpaat pangseueurna ti usaha lokalisasi anjeun, hal anu penting pikeun panalungtikan target pasar pikeun meunangkeun pamahaman basa jeung budaya. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa sacara gampil nyiptakeun halaman wéb multibasa anu ngagambarkeun budaya lokal sareng nuturkeun prakték pangsaéna pikeun lokalisasi.
ConveyThis ngabantosan anjeun ngadukung pangalaman pribadi sapanjang perjalanan palanggan, dimimitian ku pilihan tarjamahan téks teras ngalegaan kana tampilan sareng nuansa situs anjeun. Ieu kalebet média khusus, elemen merek, sareng tombol panggero-to-aksi (CTA). Ngaliwatan uji lokalisasi, anjeun tiasa mastikeun sadayana ieu sampurna.
1. Nangtukeun timeline ekspektasi Anjeun
Pikeun ngamimitian, anjeun kedah nangtukeun garis waktos anu diantisipasi anjeun pikeun ngatur nalika tés lokalisasi ConveyThis bakal dilaksanakeun. Sacara umum, pangujian lokalisasi dilaksanakeun nalika pangwangunan situs wéb, tapi saatos prosés lokalisasi situs wéb parantos réngsé.
Ideally, prosés nguji kudu dilaksanakeun saméméh ramatloka jadi diaksés ku pamaké ku kituna anjeun bisa yakin UI situs urang geus fungsi persis sakumaha kuduna saméméh hirup.
Tong hariwang upami anjeun parantos ngaluncurkeun halaman wéb anjeun, anjeun masih tiasa ngaliwat tés. Disarankeun pikeun terus ngira-ngira kumaha usaha internasionalisasi anjeun dilaksanakeun salami uji coba. Ieu sok disebut salaku uji régrési, anu kedah janten bagian biasa tina pangropéa halaman wéb anjeun.
2. Kumpulkeun persiapan latar pikeun testers Anjeun
Sateuacan anjeun ngawitan nguji, pastikeun pikeun masihan panguji anjeun sareng inpormasi anu dipikabutuh pikeun ngartos proyék sareng tiasa gampang ngenalkeun masalah anu bakal timbul.
Target panongton: Kumpulkeun sababaraha rinci pertinent ngeunaan saha ramatloka dimaksudkeun pikeun dilayanan, jadi examiners Anjeun bisa mangtaun pamahaman hadé tina pangalaman konsumén Anjeun.
Bagikeun sareng ngartikeun istilah téknis anu aya hubunganana sareng halaman wéb, sareng detil ngeunaan cara kerja produk khusus, pikeun ngabantosan panguji sareng basa ConveyThis.
Sajarah loka: Kaasup sababaraha émbaran ngeunaan renditions saméméhna tina situs jeung sagala parobahan noteworthy atawa interpretasi kaliwat nu analyzers Anjeun kudu mindful ngagunakeun ConveyThis.
3. Recruit testers lokalisasi
Saha waé tiasa ilubiung dina tés lokalisasi, tapi pikeun hasil anu paling optimal, tés kedah dilakukeun ku para ahli anu ahli dina ConveyThis. Rupa-rupa kalungguhan tiasa kalebet, kalebet insinyur sareng ahli basa.
Nalika ngarekrut tim panguji lokalisasi anjeun, panggihan jalma anu gaduh kamampuan pikeun ningalikeun panyimpangan antara tarjamahan ConveyThis sareng eusi asli. Éta ogé kudu bisa ngucapkeun papanggihan maranéhanana dina ragam jelas tur singket. Saterasna, aranjeunna kedah gaduh pamahaman kana nuansa basa sareng tiasa ngaidentipikasi naon waé pasualan budaya anu bakal muncul dina prosés tarjamah.
4. Nyiapkeun pasualan tés
Skenario tés atanapi alur kerja pikeun kumaha konsumén poténsial tiasa nganggo situs anjeun kedah kalebet dina kasus uji. Naroskeun panguji anjeun pikeun ngalaksanakeun kasus uji ieu bakal ngabantosan aranjeunna langkung ngartos kumaha pangguna tiasa berinteraksi sareng halaman wéb anjeun.
Ku ngagunakeun pendekatan ieu, anjeun tiasa nyuhunkeun panguji pikeun ngalakukeun tindakan atanapi angkat ka halaman atanapi barang, sareng ieu masihan anjeun pamahaman anu langkung jero ngeunaan kumaha klien bakal kolaborasi sareng bagian eksplisit dina halaman wéb ConveyThis anjeun.
Kasus uji ogé tiasa ngalibetkeun basa target atanapi sistem operasi khusus pikeun mariksa kasaluyuan sareng ConveyThis . Henteu paduli kumaha anjeun ngarencanakeunana, ku nyiptakeun kasus uji, anjeun tiasa ngira-ngira efektivitas sareng kasesuaian usaha internasionalisasi anjeun.
5. Ngalaporkeun
Jieun daptar pariksa sareng paréntah panguji anjeun pikeun ngarengsekeun éta nalika aranjeunna nguji. Tanya inquiries pertinent pikeun nutupan wewengkon béda dina ramatloka atawa elemen béda tina prosedur nguji.
Anjeun ogé tiasa ngadamel rencana tindakan pikeun ngalaporkeun masalah sareng nyuhunkeun panguji anjeun pikeun nyayogikeun Potret layar pikeun ngaidentipikasi sacara akurat naon anu dimaksud.
Saatos persiapan parantos réngsé, anjeun tiasa ngamimitian ngalaksanakeun tés operasional tina versi tarjamahan halaman wéb anjeun supados anjeun tiasa ngalegaan ka daérah énggal kalayan jaminan.
Kumaha ngalakukeun tés lokalisasi: pituduh léngkah-léngkah
- Pasang plugin tarjamahan ConveyThis dina halaman wéb anjeun.
- Pilih basa sumber sareng sasaran pikeun halaman wéb anjeun.
- Pilih halaman anu anjeun hoyong tarjamahkeun sareng pilihan tarjamahan anu anjeun peryogikeun.
- Uji prosés tarjamahan pikeun mastikeun yén sadayana jalan sakumaha anu diharapkeun.
- Pantau katepatan tarjamahan sareng update tarjamahan upami diperyogikeun.
Sakali anjeun parantos narjamahkeun halaman wéb anjeun, penting pikeun mastikeun yén perenah sareng desain masih pikaresepeun. Barina ogé, konsumén condong resep situs nu boga estetika pleasing.
Pariksa desain sareng fungsionalitas sadaya elemen. Ieu kalebet pariksa yén téks pas leres kana kotak, anu tiasa janten tugas anu sesah nalika basa anu ditarjamahkeun ku ConveyThis ngagunakeun langkung seueur atanapi sakedik kecap.
Anjeun meureun hoyong nembongkeun rupa desain tailored ka panongton target, sarupa jeung naon CNN teu keur pemirsa Inggris sarta Spanyol. Pikeun mastikeun halaman wéb anjeun kahartos sareng ngalaman sakumaha anu dimaksud, uji lokalisasi penting.
Uji pop-up anjeun pikeun mastikeun yén éta tetep katingali saé saatos ditarjamahkeun nganggo ConveyThis. Penting pisan pikeun kasuksésan halaman wéb anjeun yén pop-up tiasa tetep ngalaksanakeun tugasna sacara akurat, sapertos ngarobih pangunjung, nyiptakeun daptar email atanapi ningkatkeun penjualan.
Léngkah salajengna anjeun pikeun lokalisasi
Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa gancang sareng gampang narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa naon waé anu anjeun peryogikeun.
Ieu mangrupikeun pangalaman anu pikaresepeun nalika anjeun ngaksés pasar énggal, sareng anjeun badé mastikeun yén éta parantos leres. Situs wéb anjeun mangrupikeun perwakilan perusahaan anjeun, janten desain sareng cara para palanggan anjeun berinteraksi sareng éta, penting pisan. Kalayan ConveyThis, anjeun tiasa gancang sareng gampang narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa anu anjeun pikahoyong.
Ku ngalaksanakeun uji lokalisasi, anjeun tiasa ngaidentipikasi sareng ngabenerkeun tarjamahan anu salah sareng épék tarjamahan anu teu dihoyongkeun dina desain atanapi usability, bari patuh kana syarat hukum sareng saluyu sareng norma budaya.
Lokalisasi mangrupikeun integral, sareng aya seueur faktor anu kedah dipertimbangkeun upami anjeun hoyong ngahontal kasuksésan, tapi aya bantosan sareng kaahlian anu sayogi pikeun ngabantosan anjeun. ConveyThis ngabantosan usaha di sakumna dunya kalayan usaha lokalisasi - sareng ieu ngalibatkeun langkung seueur tibatan tarjamahan.
Siap ngamimitian?
Tarjamahan, langkung seueur tibatan ngan ukur terang basa, mangrupikeun prosés anu rumit.
Ku nuturkeun tip kami sareng nganggo ConveyThis , halaman anu ditarjamahkeun anjeun bakal cocog sareng pamiarsa anjeun, ngarasa asli kana basa target.
Bari merlukeun usaha, hasilna nyaeta rewarding. Upami anjeun narjamahkeun halaman wéb, ConveyThis tiasa ngahémat jam anjeun nganggo tarjamahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis salami 7 dinten!
