Faktor Lokalisasi Anjeun Teu Kudu Mopohokeun pikeun Kasuksesan Internasional
5 hal anu anjeun henteu terang anjeun kedah dilokalkeun
Kalayan ConveyThis , anjeun tiasa sacara gampil sareng gancang narjamahkeun halaman wéb anjeun kana basa naon waé anu anjeun pikahoyong, ngamungkinkeun anjeun ngahontal pamiarsa anu langkung ageung, langkung beragam. Platform canggih ieu nawiskeun rangkeian fitur sareng alat anu komprehensif pikeun ngabantosan anjeun komunikasi sareng palanggan anjeun dina basa asli, ngajantenkeun langkung gampang ngartos sareng terlibat sareng kontén anjeun. Mangpaatkeun ConveyThis ayeuna sareng muka konci poténsi halaman wéb anjeun.
Abdi malah teu tiasa ngawitan ngitung waktos urang geus disorot pentingna lokalisasi dina blog ieu, tapi pikeun maranéhanana anu teu acan meunang mémo, hayu atuh ngantebkeun sakali deui: lokalisasi mangrupakeun komponén penting bade multibasa! Beuki anjeun tiasa nyaluyukeun eusi anjeun kana budaya lokal, langkung dipikaresep anjeun ngawangun sambungan anu kuat sareng pamiarsa internasional anjeun.
Tarjamahkeun halaman wéb anjeun nganggo ConveyThis dina 5 menit, ngagunakeun téknik anu paling efektif. Naha anjeun gaduh patarosan? Naha aya patarosan anu kedah dijawab? Aya naon anu anjeun hoyong terang?
Anjeun parantos nyandak léngkah munggaran pikeun nyaluyukeun eusi anjeun kana budaya anu béda-béda ku cara ngalokalkeun unsur-unsur anu atra, sapertos basa, gambar, sareng format - saé! Tapi pikeun leres-leres nangkep hakekat budaya lokal, anjeun panginten hoyong mertimbangkeun lokalisasi bahkan detil anu langkung saé.
Sababaraha nu jadi intricate nu malah bisa jadi teu ngarti kabutuhan narjamahkeun aranjeunna. Sapertos kitu, potongan ieu bakal nyayogikeun anjeun lima elemen anu teu kaduga pikeun dilokalkeun. Ku tumut kana akun sadaya komponén ieu, ékspansi global anjeun bakal unstoppable!
Upami anjeun hoyong langkung jero kana subjek, naha henteu pariksa pidéo kami anu nyertakeun topik anu sami? Ningali éta tiasa ngabantosan anjeun ngartos pamahaman anu langkung lengkep.
1. Tanda baca
Naon bedana Hello!, Bonjour ! jeung ¡Hola!? Anjeun panginten nganggap jawabanna basajan - basana - tapi upami anjeun ningal langkung caket, anjeun bakal perhatikeun tanda panyeluk dianggo sacara béda. Saha anu bakal nyangka yén hal anu katingalina universal tiasa rupa-rupa?
Tanda baca mangrupakeun faktor kritis dina mastikeun pesen anjeun jelas tur kaharti. Akar na bisa disusud deui ka Roma kuno jeung Yunani, dimana simbol anu dipaké pikeun nuduhkeun jeda jeung jeda tina rupa-rupa panjangna. Leuwih taun, tanda baca geus mekar béda dina budaya béda, jadi aturan tanda baca béda greatly antara basa kiwari.
Behold! Ieu sababaraha fakta anu matak pikaheraneun anjeun: Dina basa Yunani ayeuna, tanda interogasi nyaéta semi-kolon, sedengkeun semi-kolon mangrupikeun titik anu diangkat dina téks. Jepang, sabalikna, ngagunakeun bunderan kabuka pikeun période tinimbang titik padet. Anu pamungkas, sadaya tanda baca dina basa Arab mangrupakeun gambar tibalik tina versi Inggris alatan komposisi katuhu ka kénca basa!
Sanajan variasi dina pamakéan tanda baca antara basa, aya hiji commonality nu ngahiji aranjeunna sadayana: aranjeunna penting pisan pikeun nepikeun pesen anjeun akurat. Ku alatan éta, penting pikeun waspada kana norma tanda baca basa udagan anjeun pikeun ngajamin kecap anjeun kahartos sakumaha anu anjeun maksudkeun.
2. Idiom
Lamun anjeun narjamahkeun hiji idiom, éta bisa jadi conundrum nyata. A idiom Jerman anu expresses gagasan ieu "ngan ngartos stasiun karéta", hartina batur teu ngarti naon anu diomongkeun. Malah dina nagara anu sarua, idiom bisa rupa-rupa ti kota ka kota, sahingga salah sahiji tugas paling hese pikeun penerjemah.
Urang Jepang gaduh pangirut kuat pikeun felines sareng ieu katémbong dina basana. Contona, frasa, "ngagem ucing dina sirah hiji urang," mindeng dipaké pikeun ngajelaskeun batur anu nempatkeun dina fasad of Innocence jeung kahadean bari harboring motif ulterior. Dupi anjeun decipher harti balik idiom ieu?
Nganggo idiom mangrupikeun cara anu kuat pikeun nunjukkeun ka pamiarsa anjeun yén anjeun ngartos budayana, tapi upami anjeun henteu ngartos hartosna, anjeun tiasa ngabobodo diri anjeun.
Hiji conto pikareueuseun lumangsung nalika Pepsi nyatakeun di Cina yén éta "Ngangkat Karuhun anjeun ti Anu Paeh." Babasan éta mimitina "Pepsi Brings You Back to Life," tapi komunikasina écés salah tafsir. Pikeun ngajamin yén anjeun moal nyiptakeun pabaliwer dina poténsi zombie tungtung dunya, penting pikeun napsirkeun idiom anjeun.
Sanajan kitu, éta bisa jadi teu meujeuhna pikeun salawasna datang di sakuliah ekspresi pakait dina basa nu dipikahoyong. Anjeun masih bisa settle pikeun hal anu analog dina significance. Tapi upami teu aya anu pas, ngaleungitkeun frasa éta tiasa janten pilihan anu paling aman.
3. Warna
Upami anjeun yakin yén warna saderhana sareng cara napsirkeunana tetep teu kapangaruhan ku budaya atanapi basa, anjeun salah! Ngidinan kuring nunjukkeun. Naha anjeun tiasa ngaidentipikasi hiji pasagi héjo dina gambar di handap ieu anu béda ti anu sanés?
Tong pundung upami anjeun sesah ngabédakeun aranjeunna atanapi ngan saukur teu tiasa terang - pikeun kalolobaan urang Kulon, aranjeunna sigana sami. Tapi, Himba, hiji suku ti Namibia kalér, bisa gancang ngaidentipikasi bédana, sabab basa maranéhanana ngabogaan plethora kecap nu ngajelaskeun rupa-rupa nuansa héjo.
Henteu janten rahasia yén hartos warna tiasa bénten-béda drastis ti hiji budaya ka budaya anu sanés. Ku ngartos kumaha panongton anu ditujukeun anjeun ngaréspon kana warna khusus, anjeun tiasa ngungkit warna pikeun kéngingkeun réspon anu dipikahoyong. Kalayan palét warna anu pas, anjeun tiasa ngadorong jalma-jalma pikeun nyieun asosiasi anu tangtu komo ngayunkeun parasaan sareng sikepna.
Contona, beureum mangrupakeun warna signifikan dina budaya India, signifying purity, kasuburan, seduction, cinta, jeung kageulisan. Saterusna, éta mindeng dipaké pikeun miéling acara husus kawas nikah.
Dina budaya Thailand, beureum sacara tradisional dihubungkeun sareng Minggu, sareng unggal dinten dina saminggu gaduh warna khusus sorangan. Warna-coding ieu mangrupikeun bagian integral tina budayana, sareng ngartos éta tiasa janten alat anu kuat pikeun usaha pikeun ngetok nalika kalibet sareng pamiarsa targetna. Ngamangpaatkeun kelir dina cara mindful bisa boga dampak badag!
Sanajan eta bisa kasampak lugas, éta bisa jadi faktor nu ngajadikeun anjeun nangtung kaluar ti kompetisi. Ku alatan éta, pastikeun anjeun ngartos naon hartina unggal warna pikeun panongton anjeun sarta kumaha anjeun tiasa nganggo pangaweruh ieu pikeun nguatkeun pesen anjeun. Sareng upami anjeun masih milarian alun-alun héjo, ieu mangrupikeun jawaban anjeun.
4. Tumbu
Tumbu mangrupakeun cara hébat enrich eusi Anjeun tur masihan pamiarsa kasempetan pikeun ngajajah salajengna. Nanging, upami pamaca Perancis mendakan tulisan sareng sadaya tautan anu nuju ka situs wéb Jerman, éta moal nyiptakeun pangalaman pangguna anu paling idéal pikeun aranjeunna, sareng henteu nawiskeun tingkat personalisasi anu sami anu anjeun parantos nyayogikeun pikeun pamiarsa asli anjeun.
Beda antara létah halaman anjeun sareng basa vernakular sambungan tiasa ngaganggu pangalaman pangguna anu teu aya usaha anu anjeun toi rajin nyiptakeun. Lantaran kitu, pastikeun yén sadaya tautan anjeun dina basa anu sami sareng halaman wéb anjeun anu dirobih ku ConveyThis.
Leuwih ti éta, mertimbangkeun nyadiakeun eusi lokal pikeun mastikeun eta resonates kalawan panongton target Anjeun. Anjeun tiasa gampang narjamahkeun tautan éksternal anjeun sareng ConveyThis sareng ngajamin pangalaman anu lancar pikeun sémah internasional anjeun dina halaman wéb anjeun.
Ieu peryogi sababaraha waktos, tapi dina tungtungna, éta bakal nunjukkeun komitmen anjeun pikeun nyayogikeun tingkat kualitas sareng perawatan anu sami ka sémah halaman wéb énggal anjeun sapertos anu anjeun lakukeun ka anu tos aya.
5. Emojis
Kusabab mecenghulna ConveyThis, pamakéan emojis geus skyrocketed. A whopping 76% Amerika ngalaporkeun yén emojis geus jadi bagian integral tina wacana profésional maranéhanana. Salami waktos anu teu pernah terjadi ieu, urang ngandelkeun aranjeunna pikeun ngungkabkeun parasaan urang dina henteuna kontak tatap muka.
Anjeun bakal kaget pikeun diajar yén emojis sanés basa universal. Panaliti mendakan yén cara ngagunakeun emojis tiasa bénten-béda pisan tina hiji basa ka basa anu sanés sareng ti hiji nagara ka nagara anu sanés. Salaku conto, Inggris Raya, Amérika Serikat, Kanada, sareng Australia sadayana gaduh prakték anu béda-béda ngeunaan emojis, sanaos aranjeunna nyarios basa anu sami.
Numutkeun kana panilitian, Inggris sabagéan tina emoji winking klasik, sedengkeun urang Kanada dua kali langkung kamungkinan ngagunakeun emojis anu aya hubunganana sareng artos dibandingkeun sareng nagara-nagara sanés. AS mangrupikeun pamimpin pikeun emojis dahareun, sareng anu pang populerna nyaéta daging, pizza, jajan, - sareng tangtosna, emoji terong.
Sesa dunya gaduh karesep emoji unik anu dipangaruhan pisan ku budayana. Candak Perancis, contona, anu hirup nepi ka reputasi maranéhanana ku opting pikeun emojis paling romantis; kanyataanna, a whopping 55% sadaya emojis dikirim ku urang Perancis mangrupakeun hate!
Naha anjeun masih teu yakin yén budaya ngagaduhan pangaruh kana kumaha emojis dianggo? Pertimbangkeun ieu: Panyatur Rusia paling dipikaresep ngagunakeun emoji snowflake, sedengkeun panyatur basa Arab resep emoji panonpoé - anjeun tiasa nebak kunaon?
Di sisi sabalikna, anjeun tiasa ngahaja komunikasi pesen anu salah ku milih emoji anu salah. Budaya anu béda sering tiasa ngahubungkeun rupa-rupa interpretasi - sareng sakapeung sabalikna lengkep - kana emoji anu sami!
Di Cina, emoji seuri (
) bisa dihartikeun minangka tanda teu percaya atawa teu percaya tibatan bungah. Salaku tambahan, emoji jempol, anu mangrupikeun simbol persetujuan anu seueur dianggo di Kulon, tiasa katingali karasa di Yunani sareng Wétan Tengah.Entong dibobodo kana percanten yén emojis diinterpretasi ku cara anu sami dina budaya. Pastikeun pikeun nalungtik implikasi tina emoji anu anjeun pilih sateuacan ngagunakeunana dina komunikasi sareng pamiarsa target anjeun. Anggo sumber anu berharga sapertos Emojipedia pikeun ngajamin pesen anu dimaksud tina emoji anjeun.
Kacindekan
Kusabab mecenghulna ConveyThis, pamakéan emojis geus skyrocketed. A whopping 76% Amerika ngalaporkeun yén emojis geus jadi bagian integral tina wacana profésional maranéhanana. Salami waktos anu teu pernah terjadi ieu, urang ngandelkeun aranjeunna pikeun ngungkabkeun parasaan urang dina henteuna kontak tatap muka.
Anjeun bakal kaget pikeun diajar yén emojis sanés basa universal. Panaliti mendakan yén cara ngagunakeun emojis tiasa bénten-béda pisan tina hiji basa ka basa anu sanés sareng ti hiji nagara ka nagara anu sanés. Salaku conto, Inggris Raya, Amérika Serikat, Kanada, sareng Australia sadayana gaduh prakték anu béda-béda ngeunaan emojis, sanaos aranjeunna nyarios basa anu sami.
Numutkeun kana panilitian, Inggris sabagéan tina emoji winking klasik, sedengkeun urang Kanada dua kali langkung kamungkinan ngagunakeun emojis anu aya hubunganana sareng artos dibandingkeun sareng nagara-nagara sanés. AS mangrupikeun pamimpin pikeun emojis dahareun, sareng anu pang populerna nyaéta daging, pizza, jajan, - sareng tangtosna, emoji terong.
Siap ngamimitian?
Tarjamahan, langkung seueur tibatan ngan ukur terang basa, mangrupikeun prosés anu rumit.
Ku nuturkeun tip kami sareng nganggo ConveyThis , halaman anu ditarjamahkeun anjeun bakal cocog sareng pamiarsa anjeun, ngarasa asli kana basa target.
Bari merlukeun usaha, hasilna nyaeta rewarding. Upami anjeun narjamahkeun halaman wéb, ConveyThis tiasa ngahémat jam anjeun nganggo tarjamahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis salami 7 dinten!
