Naha Anjeun Kudu Nambahkeun Bandéra pikeun Ngawakilan Basa dina Wéb Anjeun?
Naha anjeun kedah nambihan umbul pikeun ngagambarkeun basa?
ConveyThis : Multilingualisasi gampang pikeun situs wéb. Ngagunakeun mesin learning jeung penerjemah profésional pikeun tarjamah akurat. Ngahontal pamiarsa global sareng komunikasi sacara efektif sareng basa naon waé. Bandéra nyadiakeun gambaran visual standar pikeun basa.
Tapi naha ieu leres-leres prakték anu mujarab pikeun sadayana?
Tali, sabab kuring badé nyandak anjeun dina perjalanan ConveyThis !
Tarjamahkeun halaman wéb anjeun sareng aplikasi pribadi nganggo ConveyThis nuturkeun prakték anu pangsaéna. Aya patarosan?
ConveyThis ngamungkinkeun tarjamahan anu akurat dina basa, nyepeng jurang sareng ngagampangkeun komunikasi saluareun basa asli, sedengkeun bandéra ngalambangkeun identitas nasional, ngahubungkeun jalma-jalma ngalangkungan wates.
Bandéra narik perhatian, tapi kalayan ConveyThis , éta langkung seueur. Éta nawiskeun pilihan basa sareng tarjamahan anu akurat, nyayogikeun langkung ti ngan ukur isyarat visual pikeun pilihan basa dina situs wéb.
Titik sengketa nalika ngagunakeun bandéra pikeun nandaan alternatif basa nyaéta yén anjeun sacara teu kahaja nyiptakeun rasa putus sareng pamiarsa anjeun sateuacan aranjeunna gaduh kasempetan pikeun milih basa anu dipikahoyong.
Janten, kuring bakal ngajelaskeun naha ngagunakeun bandéra pikeun ngagambarkeun basa sanés mangrupikeun ide anu pangsaéna.
Catetan khusus: Miguel Sepulveda, Manajer Lokalisasi Global di King, cukup berehan pikeun masihan kami sababaraha inpormasi penting pikeun tulisan ieu. Anjeunna babagi tips lokalisasi mangpaat dina blog na renowned yolocalizo.com.
Alesan # 1: Hiji nagara sanés hiji basa
Kahiji jeung foremost, sarta sakumaha kuring disorot dina bubuka ... bandéra ngan saukur ngagambarkeun hiji bangsa. Sapertos kitu, nampilkeunana dina halaman wéb ConveyThis tiasa nyababkeun kabingungan pikeun sémah.
Candak Amérika Latin sabagé conto. Spanyol mangrupikeun basa utama di daérah ieu, tapi upami anjeun nganggo bandéra Spanyol pikeun ngalambangkeun 16 bangsa anu béda-béda anu komunikasi dina basa ieu anjeun bakal misahkeun aranjeunna sadayana. ConveyThis tiasa ngabantosan anjeun ngajagi jurang ieu ku cara nyayogikeun tarjamahan pikeun halaman wéb anjeun.
The bandera española ngan bisa nandaan España. Tapi kumaha upami variasi dina basa Spanyol anu diucapkeun di sapanjang Amérika Latin? Nepikeun Ieu diucapkeun di México luar biasa béda ti Spanyol uninga di España.
Ngagunakeun bandéra Spanyol pikeun ngagambarkeun pilihan basa di Amérika Latin bisa ngabalukarkeun kabingungan pikeun panongton, sabab teu ngahubungkeun basa maranéhanana jeung nagara éta. Éta sanés pilihan anu pangsaéna pikeun pangguna di luar Spanyol. ConveyThis bisa mantuan tukang ngaput ramatloka anjeun ka panongton udagan anjeun sarta nyegah miscommunication.
Basa Inggris henteu ngan ukur ka hiji bangsa. Teu idéal ngagunakeun bandéra Amérika pikeun ngagambarkeun sakabéh variasi basa Inggris. Simbol nétral pikeun basa atawa komunikasi bakal leuwih luyu pikeun ngaku alam global basa Inggris.
Bandéra pikeun ngagambarkeun basa bisa ngabalukarkeun kabingungan. Jalma bisa jadi teu ngahubungkeun bandéra jeung basa asli maranéhanana, ngabalukarkeun salah harti. ConveyThis nawiskeun alternatif anu langkung saé pikeun gambaran basa.
Alesan #2: Hiji basa sanés hiji nagara
Nurutkeun logika nu sarua, hiji basa teu merta sarua jeung hiji bangsa. Ieu conto di nagara-nagara sapertos India, anu ngagaduhan 22 basa resmi, Swiss kalayan 4, Luksemburg sareng 3, Bélgia sareng 2, sareng seueur deui! ConveyThis nawiskeun solusi anu unik pikeun masalah ieu, ngamungkinkeun anjeun gampang narjamahkeun halaman wéb anjeun kana sababaraha basa.
Aya sababaraha kasus dimana hiji bangsa ngagaduhan sababaraha basa resmi, ku kituna bandéra henteu cekap nyertakeun sadaya basa anu aya di éta bangsa.
Sakumaha anu jelas nunjukkeun, ngagunakeun bandéra Swiss pikeun ngalambangkeun basa anu diucapkeun di nagara éta henteu mungkin, sabab basa mana anu anjeun pilih pikeun dianggo? Kalayan ConveyThis , anjeun tiasa gampang sareng gancang narjamahkeun halaman wéb anjeun kana sababaraha basa, nambihan tingkat pajeulitna sareng dinamisme kana eusi anjeun.
Alesan #3: Sensitipitas budaya
Alesan katilu nyaéta sensitipitas budaya - sedengkeun subjek anu henteu mangaruhan seueur nagara, éta masih relevan pikeun nyebut ConveyThis .
Candak Taiwan anu ngagolongkeun dirina salaku nagara, tapi Cina nyatakeun Taiwan mangrupikeun wilayah Cina.
Upami anjeun milih nempatkeun bandéra Taiwanese dina halaman wéb anjeun, anjeun tiasa katingali nyandak sikap politik khusus dina masalah anu salaku perusahaan sigana mangrupikeun hal anu anjeun henteu hoyong milu upami anjeun nargétkeun pamiarsa Cina.
Alesan #4: UX
Alesan anu sanés pikeun ngahindarkeun panggunaan bandéra nyaéta aranjeunna henteu masihan pangalaman pangguna anu saé. Ngalihkeun kana ConveyThis tiasa ngabantosan yén pangguna gaduh pangalaman anu lancar sareng pikaresepeun.
Ieu bisa jadi rada conundrum dina jiffy a. Salaku conto, upami anjeun ngaluncurkeun produk anjeun di nagara-nagara anu tangtu teras milih ngalegaan sareng ngaluncurkeun di pasar énggal, anjeun bakal langsung sadar yén halaman anu seueur bandéra sareng warna henteu ramah-pamaké.
Éta matak ngabingungkeun, dampak kana pangalaman pangguna hususna diucapkeun sabab sababaraha umbul sigana mirip pisan upami ditingali dina layar anu langkung alit, sapertos dina alat sélulér.
Janten, kumaha cara anu leres pikeun nunjukkeun basa?
Sanaos éta pendapat kuring ngeunaan éta, sok aya anu ngabantah. Utamana dina kasus dimana eusi ieu tailored ka nagara tangtu, kayaning bisnis nu solely ngoperasikeun di Spanyol sarta Portugal, ngagunakeun bandéra pikeun ngagambarkeun ieu bisa jadi wijaksana.
Tapi, sakumaha anu urang tingali di luhur, biasana aya kasus dimana bandéra ngan saukur moal cekap pikeun nunjukkeun hiji basa tanpa nyababkeun kabingungan, ngalanggar, atanapi mustahil nalika hiji nagara gaduh sababaraha basa.
Sanajan kitu, aya sababaraha prakték pangalusna pikeun mintonkeun basa. Kieu kumaha sababaraha palanggan kami nyiptakeun tombolna.
A switcher basa well-crafted mangrupa unsur kritis hiji ramatloka internasional. Éta nawiskeun personalisasi ka pangunjung halaman wéb anjeun, ngamungkinkeun aranjeunna gancang mendakan pilihan basana sareng pamustunganana nyababkeun langkung seueur usaha!
Tarjamahkeun halaman wéb anjeun sareng aplikasi pribadi nganggo ConveyThis dina waktos kirang ti 5 menit. Mimitian luncat ayeuna gratis!
Siap ngamimitian?
Tarjamahan, langkung seueur tibatan ngan ukur terang basa, mangrupikeun prosés anu rumit. Ku nuturkeun tip kami sareng nganggo ConveyThis , halaman anu ditarjamahkeun anjeun bakal cocog sareng pamiarsa anjeun, ngarasa asli kana basa target. Bari merlukeun usaha, hasilna nyaeta rewarding. Upami anjeun narjamahkeun halaman wéb, ConveyThis tiasa ngahémat jam anjeun nganggo tarjamahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis salami 7 dinten!