Gaduh halaman wéb bilingual atanapi multibasa lengkep sareng pangalaman pangguna anu ditingkatkeun pikeun sémah halaman anjeun ti bagian mana waé di dunya gumantung kana kamampuan anjeun pikeun narjamahkeun tulisan, eusi, halaman halaman wéb anjeun ogé widget. Sawatara leuwih satengahna internét dumasar kana basa Inggris nalika perséntase pamaké internét gaduh basa Inggris salaku basa mimitina ngan ukur 25. Ku kituna, penting pikeun nyieun sareng gaduh situs wéb multibasa sareng ogé narjamahkeun widget kana sababaraha basa anu béda. sabab ngalakukeun ieu bakal muka panto badag kagiatan bisnis jeung kasempetan pikeun ngahontal panongton badag.
Dina seueur situs wéb, anjeun bakal perhatikeun yén widget mangrupikeun bagian internal. Lantaran kitu, upami panarjamahan halaman wéb ieu henteu leres diurus ku plugin tarjamahan anu dianggo, anjeun bakal sadar yén widget henteu ditarjamahkeun. Ieu teras bakal ngakibatkeun campur kode basa dina halaman wéb anjeun dimana sémah bakal ngagaduhan bagian halaman wéb dina hiji basa sareng bagian sanés dina basa sanés.
Ku sabab éta, dina tulisan ieu kami bakal ngabantosan anjeun ningali kumaha anjeun tiasa narjamahkeun widget anu sayogi dina halaman wéb WordPress multibasa anjeun. Ogé, urang bakal mertimbangkeun kumaha anjeun tiasa nganggo widget salaku switcher basa anjeun dina tempat tombol switcher.
Pikeun ngabantosan anjeun kéngingkeun prosés sareng palatihan dina tulisan ieu, kami bakal nganggo plugin tarjamahan WordPress anu pangsaéna nyaéta ConveyThis salaku alat pikeun palatihan. Sanaos leres yén urang bakal ngabahas widget WordPress dina tulisan ieu, ConveyThis henteu dugi ka WordPress. Anjeun tiasa nganggo ConveyThis pikeun narjamahkeun widget dina platform anu sanés ogé . Upami anjeun taliti nuturkeun ideu anu gampang diterapkeun ieu anu bakal dibahas sacara lengkep dina tulisan ieu, anjeun bakal ningali hasil anu gancang.
Anu mimiti, hayu urang nganggap naon widget.
Naon ari widget sareng naha éta kedah ditarjamahkeun?
Widget mangrupikeun fragmen atanapi potongan eusi anu aya di luar pos utama atanapi di luar eusi halaman. Ieu mangrupikeun elemen anu anjeun tingali dina "wilayah widget" halaman wéb WordPress anjeun sareng aranjeunna tiasa dipendakan dina footers sareng / atanapi sidebars. Aranjeunna ngagaduhan seueur tujuan sapertos panggero pikeun aksi, gambar, navigasi, daptar tulisan, almenak, jsb.
Nalika anjeun narjamahkeun widget anjeun, éta nunjukkeun yén sémah halaman wéb anjeun tiasa nganggo halaman wéb parantos ditarjamahkeun sapinuhna tanpa kedah mimiti nyalin eusi anjeun sareng nempelkeun kana parangkat lunak tarjamahan éksternal sapertos Google Translate.
Éta bakal henteu profésional nalika eusi anu aya dina unggal halaman halaman wéb anjeun dipisahkeun kana dua basa. Nu datang ngagunakeun basa kadua bisa ngarasa kirang ngaapresiasi atawa malah sabagean gede pamikiran yen aranjeunna henteu sakumaha pentingna sakumaha datang nu nyarita basa aslina ramatloka anjeun.
Kumaha narjamahkeun widget ngaliwatan pamakéan ConveyThis
ConveyThis mangrupikeun solusi tarjamahan halaman wéb penting anu diwangun pikeun ngagampangkeun tarjamahan halaman wéb naon waé. ConveyThis ngagunakeun tarjamahan manusa sareng tarjamahan mesin. Sareng nalika padamelan, éta ngagunakeun duanana pikeun nyayogikeun hasil anu éfisién sareng pangsaéna nalika narjamahkeun situs wéb.
Hal kahiji anu kudu dipigawé nyaéta masang plugin ConveyThis . Saatos éta, anjeun kedah milih basa anu anjeun badé dianggo sareng éta bakal narjamahkeun sadaya eusi anu aya dina halaman wéb anjeun sacara otomatis. Sadaya eusi kalebet halaman, kode pondok, ménu, sareng anu paling penting nyaéta widget.
Ayeuna panggihan layar setelan ConveyThis anjeun sarta pilih tina dropdown naon basa nu Anjeun hoyong eusi Anjeun pikeun ditarjamahkeun kana. Plugin ConveyThis ieu nganggo naon anu katelah tarjamahan string pikeun narjamahkeun widget sareng sadaya bagian halaman wéb sacara otomatis. Gampang nilik ieu ku mariksa layar tarjamah tina akun ConveyThis anjeun.
Naha mungkin pikeun ngédit sacara manual naon anu ditarjamahkeun? Enya jawabanana. ConveyThis ngamungkinkeun anjeun pikeun ngédit, ngarobih sareng ngadamel panyesuaian anu dipikabutuh pikeun eusi tarjamahan anjeun sareng éta bakal gampang pikeun ngaoptimalkeun halaman wéb anjeun pikeun pangalaman pangguna sareng optimasi mesin pencari (SEO).
Salaku conto, anjeun tiasa nargétkeun kecap konci anu tangtu dina téks anu ditarjamahkeun anu bakal ngajantenkeun eusi tarjamah anjeun dina basa éta dioptimalkeun pikeun milarian Google atanapi panginten, aya frasa khusus anu kedah diciptakeun béda dina basa sapertos Perancis, Jerman, Vietnam, atanapi Spanyol. Pikeun ngirim pesen anu diperyogikeun, anjeun tiasa sacara manual ngédit eusi anu ditarjamahkeun pikeun nyandak sadaya ieu. Ieu hususna diperlukeun dina kasus widget téks kalawan eusi nu sacara manual diunggah.
Kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ningali téks wilujeng sumping dina widget téks dina basa aslina sakumaha ditémbongkeun di handap ieu:
Pikirkeun naon waé widget. Kabéh nu geus ditarjamahkeun ngawengku sagalana. Naha aranjeunna diwangun-di widget, dipasang widget, diunggah widget jeung / atawa widget nu ditambahkeun ngaliwatan plugins kayaning Jetpack na WooCommerce.
Pikeun ngabantosan anjeun langkung jelas, cobian muka halaman halaman wéb anjeun nganggo pangropéa visual, anjeun bakal perhatikeun yén sadaya widget kalebet anu aya dina footer sareng sidebar parantos ditarjamahkeun. Saolah-olah éta henteu cekap, eusi halaman sareng ménu navigasi ogé unggal barang sanés ditarjamahkeun.
Téks anu parantos ditarjamahkeun dina widget anjeun ogé tiasa ngalaman éditan manual. Kumaha? Pindah ka pangropéa visual sareng buka, teras klik salah sahiji widget anu anjeun hoyong tarjamahkeun. Anjeun bakal aya bewara hiji pen kawas ikon (ie ikon ngedit) ngadeukeutan ka eta. Klik dina ikon ieu sarta jandela bakal pop up mintonkeun duanana téks aslina jeung téks ditarjamahkeun tina widget. Kalayan éta sareng di dinya, anjeun tiasa sacara manual ngédit eusi anu ditarjamahkeun pikeun kéngingkeun kaluaran anu dipikahoyong. Ieu ditémbongkeun dina gambar di handap ieu:
Anjeun tiasa nganggo jasa tarjamahan sapertos ConveyThis pikeun ngédit tarjamahan anjeun sacara manual. Ieu mungkin ngaliwatan dasbor ConveyThis anjeun dimana anjeun tiasa nyetél proyék tarjamah anjeun pikeun kalebet panarjamah asli sareng panarjamah profésional.
Pariksa deui-deui sadaya widget anu tiasa dipendakan dina halaman wéb anjeun pikeun ningali naha éta ditarjamahkeun leres sareng saé dina basa sanés. Upami aya widget tambahan sakapeung engké, éta bakal otomatis ditarjamahkeun. Nanging, anjeun panginten kedah mariksa pikeun mastikeun naha tarjamahanna leres sareng upami aya kabutuhan pikeun modifikasi anjeun tiasa ngédit.
Kumaha carana nambahkeun tombol switcher basa ConveyThis di wewengkon widget Anjeun tiasa nempatkeun tombol switcher basa handapeun wewengkon widget ramatloka anjeun. Kalayan pilihan ieu, éta bakal ngajantenkeun sémah halaman wéb anjeun tiasa ngaksés éta nganggo widget sanés. Éta pikeun nunjukkeun kalenturan anu ditawarkeun ConveyThis ngeunaan posisi tombol switcher basa anjeun.
Kumaha anjeun bade ngeunaan eta? Dina bagian admin dina WordPress anjeun, panggihan tampilan tur pilih widget . Cara anu sanés anjeun tiasa ngalakukeun ieu nyaéta ku milarian pangsesuaikeun sareng pilih pilihan widget pikeun ngédit widget anjeun. Ieu oge mungkin pikeun nambahkeun judul widget teras klik simpen pikeun mastikeun switcher basa nembongan dina sidebar.
Hal metot séjén ngeunaan positioning switcher basa dina widget nyaeta anjeun bisa nempatkeun eta dina leuwih ti hiji wewengkon widget tur kalawan ieu datang salawasna bisa manggihan eta dina footer nu.
Narjamahkeun widget mangrupikeun indikasi yén halaman wéb anjeun parantos seueur multibasa
Upami anjeun hoyong gaduh halaman wéb multibasa anu efektif, efisien sareng profésional anjeun kedah mastikeun yén sadaya unsur halaman wéb anjeun ditarjamahkeun. Anjeun teu kedah hariwang ngeunaan atanapi janten hariwang teuing kumaha cara nanganan ieu kusabab ieu tiasa diurus ku ngagunakeun solusi multibasa sapertos ConveyThis . ConveyThis bakal ngurus tarjamahan anjeun supados sadaya bagian halaman wéb kalebet widget, halaman sareng tulisan diurus leres.
Sajauh ieu, dina tulisan ieu kami parantos ngabantosan anjeun ningali kumaha anjeun tiasa narjamahkeun widget anu sayogi dina halaman wéb WordPress multibasa anjeun. Oge, kami geus nganggap kumaha anjeun tiasa nganggo widget salaku switcher basa anjeun dina tempat tombol switcher umum.
Ku kituna pangalusna nu nuturkeun tungtunan dibahas di luhur ku kituna anjeun bisa narjamahkeun widget anjeun sarta ku kituna anjeun bisa boast sahiji ramatloka multibasa lengkep anu gampang jeung teu pajeulit pikeun pamaké atawa datang ti ramatloka anjeun. Upami halaman wéb anjeun henteu ditarjamahkeun saé atanapi ditarjamahkeun sawaréh, sémah halaman wéb anjeun tiasa bingung sareng nganggo halaman wéb anjeun sareng aranjeunna tiasa janten pundung sahingga aranjeunna ngantunkeun halaman wéb anjeun tanpa ngahontal tujuan ngadatangan di tempat munggaran.
Upami anjeun nyobian ConveyThis, anjeun bakal langkung gampang dianggo sareng saderhana pisan. Anjeun panginten hoyong nganggo pilihan rencana gratis heula pikeun ningali kumaha jalanna sareng WordPress Plugin . Sareng upami anjeun mikirkeun platform sanés sapertos Shopify sareng Squarespace, ConveyThis sok aya pikeun nanganan sadayana pikeun anjeun. Mimitian ayeuna sareng nikmati kauntungan anu teu kaétang tina narjamahkeun widget anjeun sareng gaduh halaman wéb multibasa.