වෙන කවරදාටත් වඩා පරිවර්තන අවශ්‍යතාවය වැඩියි. මෙය එසේ වන්නේ ඇයි? මක්නිසාද යත් ලොව පුරා විවිධ ජීවන ක්ෂේත්‍රවල සහ විවිධ පසුබිම්වල සිටින පුද්ගලයින් නිරන්තරයෙන් සම්බන්ධ වන බැවිනි. මෙම සම්බන්ධතාවයට පෙනෙන එකම බාධකය භාෂා බාධකයයි. කෙසේ වෙතත්, මෙය එතරම් අපහසු ගැටළුවක් නොවේ, මන්ද පරිවර්තන විකල්ප ඇති බැවින් සෑම කෙනෙකුටම පහසුවෙන් එකක් සහ වෙනත් අයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උපකාරී වේ. එවැනි පරිවර්තන විසඳුම්වලින් එකක් වන්නේ Google පරිවර්තනයයි.
Google පරිවර්තනය යනු නොමිලේ යන්ත්‍ර පරිවර්තන ලබා දෙන ස්නායුක යන්ත්‍රයකි. විවිධ භාෂාවලින් පෙළ සහ විවිධ වෙබ් අඩවි එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාව එයට ඇත. මිලියන ගණනක් පරිශීලකයින් විශේෂයෙන් සන්නිවේදන ක්‍රියාවලියේ සිරවී සිටින විට Google පරිවර්තනය ගවේෂණය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත. එසේම, සමහර අය සිතන්නේ කවදා හෝ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවියක් පරිවර්තනය කිරීමට ගූගල් පරිවර්තනය භාවිතා කළ හැකිද යන්නයි. පිළිතුර එය ඉතා හැකි ය. නමුත් කෙසේද?
මෙම ලිපියෙන් අපි අවධානය යොමු කරන්නේ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවියක් පියවරෙන් පියවර පරිවර්තනය කිරීමට Google Translate භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. එසේම, Google Translate ඔබට පිරිනමන දේට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ලබා දෙන තවත් ඵලදායී පරිවර්තන විසඳුමක් සමඟ Google පරිවර්තනය සංසන්දනය කිරීමට අපි විමසා බලමු.
Google පරිවර්තනය සමඟ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවියක් පරිවර්තනය කිරීම
ඔබ අන්තර්ජාලයේ යම් යම් තොරතුරු සොයමින් සිටින බව ඔබට පෙනී ගොස් ඇති නමුත් එවැනි අදාළ තොරතුරු සහිත වෙබ් අඩවිය විදේශීය භාෂාවකින් තිබීම ඔබව පුදුමයට පත් කරයි. ඔබේ සිතට වැඩිපුරම එන්නේ ඔබේ හදවතේ භාෂාවෙන් එනම් ඔබේ මව් භාෂාවෙන් තොරතුරු ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, එම නිශ්චිත පිටුව පමණක් නොව සමස්ත වෙබ් අඩවියම පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට Google පරිවර්තනය ඇත. තවත් සිත්ගන්නා කරුණක් නම්, ඔබ ඔබේ මව් භාෂාවෙන් වෙබ් අඩවිය කියවන අතරතුර, ඔබට වෙනත් අපේක්ෂිත භාෂාවකට මාරු විය හැකිය. අපි කතා කරන්නේ ඔබ තොරතුරු රැස් කරන වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීම ගැන නොව ඔබේ වෙබ් අඩවිය Google පරිවර්තනය සමඟ ප්‍රකාශනය කිරීම ගැන නොවන බව සලකන්න.
ගූගල් පරිවර්තනය ස්නායුක යන්ත්‍ර ඇල්ගොරිතම මත පදනම් වූවක් වන අතර මෙය ඉතා අඩු පරිපූර්ණ පරිවර්තන විකල්පයක් බවට පත් කරන බව ද සැලකිය යුතු කරුණකි. එය මිනිස් භාෂාව අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කළත්, එය මිනිස් භාෂාවට සමාන වීමට අඩුය. බොහෝ අනුපාත Google හි නිරවද්‍යතාවය ඉහළ අගයක් ගන්නා බව සත්‍යයකි, නමුත් එය චතුර ලෙස ගත් විට එහි කාර්යක්ෂමතාව අඩුය. ඔබට ඉතා වැදගත් වන නිල අදාළ වෙබ් අඩවි හෝ වෙබ් අන්තර්ගතයන් සඳහා Google පරිවර්තනය භාවිත කිරීමේදී වඩාත් ප්‍රවේශම් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
දැන් අපි ගූගල් පරිවර්තනය සමඟ සම්පූර්ණ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමට පියවරෙන් පියවර ප්‍රවේශය ගනිමු:
පළමු පියවර: ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරය විවෘත කරන්න. වෙබ් බ්‍රවුසරයේ, translate.google.com ලිපිනය ටයිප් කරන්න.
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබට ගූගල් ගිණුමක් තිබීම හෝ එකක් සඳහා ලියාපදිංචි වීම අවශ්‍ය නොවේ. මෙම සේවාව ඕනෑම කෙනෙකුට නොමිලේ ලබා දෙන බැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම සේවාව භාවිතා කළ හැක.
දෙවන පියවර: වම් පස පෙට්ටියක් ඔබට පෙනෙනු ඇත. කොටුව තුළ, ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය වෙබ් අඩවියේ ලිපිනය ටයිප් කරන්න. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් https://www.goal.com වෙබ් අඩවිය Google පරිවර්තනය සමඟ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කළ හැක.
ඔබ ලිපිනය ටයිප් කිරීමට පෙර 'https://www.' එක් කිරීමට වග බලා ගන්න.
තුන්වන පියවර: දකුණු අත දෙස බලන්න. ඔබ කොටුව දකිනු ඇත. ඉහත රූපයේ දැක්වෙන පරිදි "ස්පාඤ්ඤ" හෝ ඔබට පිටුව පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම භාෂාවක් තෝරන්න.
හතරවන පියවර: දකුණු පැත්තේ සිට, පරිවර්තනය/සබැඳිය සංකේතය මත ක්ලික් කරන්න, එය ඔබව එම වෙබ් අඩවියේ පරිවර්තිත පිටුවකට හරවා යවනු ඇත.
පරිවර්තනයට පෙර
පරිවර්තනයෙන් පසු
ඒක තමයි. පරිවර්තනය කරන ලද වෙබ් අඩවිය දිස්වේ. පරිවර්තනය කරන ලද වෙබ් අඩවියේ, ඔබට එම භාෂාවෙන් වෙබ් අඩවියේ ඕනෑම පිටුවක පහසුවෙන් බ්‍රවුස් කළ හැක. ඔබ තවමත් Google පරිවර්තන වේදිකාවේ සිටින නිසා මෙය කළ හැකිය. ඔබ පරිවර්තන පිටුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කළහොත්, පරිවර්තන මෙවලම් තීරුව ඔබට පෙනෙනු ඇත. එහි ඉදිරිපස, ඔබට From පෙනෙනු ඇත. මෙහිදී ඔබට ඔබ පරිවර්තනය කරන වෙබ් අඩවියේ මූලාශ්‍ර භාෂාව තෝරාගත හැක. මෙයින් පසු, ඔබට අවශ්‍ය භාෂා අතර මාරු වීමට උපකාර වන To මෙවලම් තීරුව ඔබට පෙනෙනු ඇත. එච්චරයි.
කෙසේ වෙතත්, පරිවර්තිත වෙබ් අඩවිය දෙස හොඳින් බැලීමෙන් පෙනී යන්නේ, පරිවර්තනය නොකළ වෙබ් අඩවියේ යම් පැතිකඩක් ඇති බවයි. මෙම වචන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ/හෝ වාක්‍ය පරිවර්තනය නොකරන්නේ මන්දැයි ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය හැක. හේතුව සරලයි. එයට හේතුව Google පරිවර්තනය පින්තූර පරිවර්තනය නොකරන බැවිනි. එබැවින් මුල් භාෂාවේ ඉතිරි වූ වචන රූප මත කොටා ඇති වචන වේ. බොත්තම්, ලාංඡන, බැනර්, දැන්වීම් ආදියෙහි වචන පරිවර්තනය නොවන බව ඔබට දැකීම පුදුමයක් නොවේ. මීට පෙර පැහැදිලි කර ඇති මේවායින්, නොගැලපීම් කිහිපයක් ඇති බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.
පරිවර්තනය පසෙකින්, අපට දේශීයකරණ සංකල්පය ඇත. එනම් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ අන්තර්ගතය අපේක්ෂිත ප්‍රේක්ෂකයින්ගේ සංස්කෘතිය, සම්මතයන් සහ වටිනාකම් සමඟ අනුවර්තනය වීම හෝ සහතික කිරීම, එනම් අන්තර්ගතය කියවන තැනැත්තාට එය ඉක්මනින් සම්බන්ධ කළ හැකිය. මෙය Google Translate ලබා නොදෙන දෙයකි. වෙබ් අඩවිය ප්‍රාදේශීයකරණය සිදු වන විට, URL සහ පින්තූර ඇතුළුව සියලුම අන්තර්ගතයන් ඉලක්කගත භාෂාවෙන් නිසි ලෙස විදැහුම් කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම ලිපියේ අප මුලින් පරිවර්තනය කළ වෙබ් අඩවියේ Google පරිවර්තනය අන්තර්ගතය දේශීයකරණය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා පරිවර්තනය නොකළ සමහර සංරචක ඇත.
කෙසේ වෙතත්, Google පරිවර්තන සහ එහි අනුකූලතා ඇතුළු සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වන පරිවර්තන විසඳුමක් තිබේ. එම පරිවර්තන විසඳුම ConveyThis ලෙස හැඳින්වේ. දැන් අපි ConveyThis යනු කුමක්දැයි සොයා බලමු.
ConveyThis - පරිපූර්ණ පරිවර්තන විසඳුම
ඔබේ වෙබ් අඩවිය සඳහා පරිපූර්ණ සහ සම්පූර්ණ පරිවර්තන විසඳුම ConveyThis හැර වෙනත් තේරීමක් නොවේ. ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය බොහෝ භාෂාවලින් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට සිතන්නේ නම්, Google පරිවර්තනය යනු තහනම් ප්‍රදේශයකි. ConveyThis ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ වෙබ් අඩවිය සම්පූර්ණයෙන්ම භාෂා අනූවකට (90) පරිවර්තනය කරයි. එය යන්ත්‍ර සහ මානව පරිවර්තන යන දෙකම පරිශීලකයින්ට සපයයි, වෙබ් අඩවිය සඳහා වෘත්තීය මානව පරිවර්තකයන් වෙත ප්‍රවේශය සේවාදායකයින්ට ලබා දෙයි, ඔබට වහාම ක්‍රියාත්මක වන පරිදි වෙබ් අන්තර්ගතයන් ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ සලසයි, ප්ලගින ඒකාබද්ධ කිරීම සම්බන්ධයෙන් සරල බවක් ලබා දෙයි, සහ එය බොහෝ දේ සමඟ අනුකූල වේ. විවිධ වෙබ් අඩවි ආශ්‍රිත තාක්ෂණයන්. එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය සෙවුම් යන්ත්‍ර ප්‍රශස්තකරණය සඳහා සකසා ඇති බවට ඔබට සහතික විය හැකිය.
ඔබ ConveyThis භාවිතා කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි එවිට ඔබ කල්පනා කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස අපි කියමු ඔබේ වෙබ් අඩවිය WordPress සමඟ බල ගැන්වී ඇත, ConveyThis Translate ප්ලගිනය සඳහා සොයන්න සහ එය සොයාගත් විට, එය ස්ථාපනය කර එය ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවියේ සක්‍රිය කර ගන්න. ඔබ ConveyThis සමඟ ගිණුමක් සඳහා ලියාපදිංචි වී ඇති බව සහතික කර ගන්න එවිට ඔබට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල තහවුරු කර ගැනීමටත්, වැඩිදුර ලියාපදිංචිය සඳහා අවශ්‍ය වන API යතුර ලබා ගැනීමටත් හැකි වේ.
එතැන් සිට, ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පැති තීරුව වෙත සංචාලනය කර ConveyThis මෙනුව සොයා ගන්න. සත්‍යාපනය අතරතුර ඔබගේ තැපෑලට කලින් යවන ලද API කේතය සැපයීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත. ඉන්පසුව, ඔබට දැන් මුල් භාෂාව ලෙස හැඳින්වෙන මූලාශ්‍ර භාෂාව තෝරාගත හැක. එහිදී ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය මුලින් භාවිතා කරන භාෂාව තෝරා ගැනීම හෝ තෝරා ගැනීම සිදු කරයි. එසේම එම පිටුවේම ඔබට ගමනාන්ත භාෂාව ලෙස හැඳින්වෙන ඉලක්කගත භාෂාව තෝරාගැනීමට ඉඩ සලසන ටැබ් එකක් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. ඔබේ වෙබ් අඩවිය තිබෙන බව ඔබ සහතික කර ගන්නා භාෂාව වෙත යොමු කරන විකල්පය මෙයයි. එම පිටුවේම, භාෂා මාරු කිරීමේ බොත්තම් ස්ථානය සහ විලාසය සීරුමාරු කිරීමෙන් ඔබේ වෙබ් අඩවියට අමතර වෙනස්කම් සිදු කිරීමේ විකල්පය ඔබට ඇත.
පරිවර්තනයේදී වෙබ් අඩවියේ ඇතැම් පිටු බැහැර කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට එම විකල්පය තෝරා ගත හැක. ඒ හා සමානව, ඔබට ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගැනීම තෝරාගත හැක එවිට ඔබේ වෙබ් අඩවිය නරඹන්නන්ගේ භාෂා ස්වයංක්‍රීයව අනාවරණය කර ගත හැකි අතර පසුව ඔබේ වෙබ් අඩවිය තවත් ප්‍රමාදයකින් තොරව එයට පරිවර්තනය කළ හැක.
ConveyThis හි තවත් ආකර්ශනීය ලක්ෂණයක් වන්නේ එය ඔබගේ පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිඵලයට ගැලපෙන පරිදි හැසිරවීමට ඉඩ සලසා දීමයි. ඔබට මෙය ඔබේ ConveyThis වේදිකාවේ දෘශ්‍ය සංස්කාරක පිටුවෙන් කළ හැක. ඔබ අවසානයේ වෙනස්කම් සුරැකීමට පෙර ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවිය පෙරදසුන් කිරීමට දෘශ්‍ය සංස්කාරකය ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙයි. මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය නම්, ConveyThis ඔබේ වෙබ් අඩවිය සඳහා ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනයක් භාවිතා කරයි, ඉන් පසුව එය ඔබට ප්‍රතිදානය සකස් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, ConveyThis මඟින් ඔබට වෘත්තීය භාෂා පරිවර්තකයින් සහ/හෝ පරිවර්තන නියෝජිතායතන සමඟ ඔබේ වෙබ් යෙදුම මත සෘජුවම අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කිරීමට ඉඩ සලසයි.
අවසාන වශයෙන්, ගූගල් පරිවර්තන වෙබ් අඩවි පරිවර්තන විසඳුම භාවිතයෙන් විදේශීය භාෂාවෙන් ලබා ගත හැකි වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කළ හැකිය. එවැනි විකල්පය ඉතා වේගවත් විය හැකි අතර බැලූ බැල්මට පහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, යැපීම සහ නිරවද්‍යතාවය සම්බන්ධයෙන් එය හොඳම විකල්පය නොවේ. එසේම, අපි වෙබ් අඩවිය සහ එහි අන්තර්ගතය පරිවර්තනය සහ ප්‍රාදේශීයකරණය ගැන කතා කරන විට Google පරිවර්තනය සීමා වේ. එබැවින්, ඔබේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ට සම්පූර්ණ හොඳම පරිශීලක අත්දැකීමක් ලබා ගත හැකි වන පරිදි ඔබේ වෙබ් අඩවිය පරිපූර්ණ ලෙස පරිවර්තනය කිරීම සහ ස්ථානගත කිරීම සඳහා ඔබ සොයන්නේ නම්, ConveyThis හැර වෙනත් පරිවර්තනයක් සහ දේශීයකරණ විසඳුමක් ගැන ඔබ සිතිය යුතු නොවේ. ඔබගේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ට Google පරිවර්තන සමඟ එකඟ වන ආතතිය සහ කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා ඔබේ වෙබ් අඩවිය බහු භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට හොඳම කාලයයි.