ජාත්‍යන්තර සාර්ථකත්වය සඳහා ඔබ නොසලකා හැරිය යුතු දේශීයකරණ සාධක
ඔබ දේශීයකරණය කළ යුතු බව ඔබ නොදැන සිටි කරුණු 5ක්
ConveyThis සමඟින්, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම භාෂාවකට පහසුවෙන් සහ ඉක්මනින් පරිවර්තනය කළ හැකි අතර, ඔබට විශාල, වඩා විවිධ වූ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා වීමට හැකි වේ. මෙම අති නවීන වේදිකාව මඟින් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් සන්නිවේදනය කිරීමට උපකාර වන අංග සහ මෙවලම්වල පුළුල් පරාසයක් පිරිනමයි, ඔබේ අන්තර්ගතය තේරුම් ගැනීම සහ ඒවා සමඟ සම්බන්ධ වීම පහසු කරයි. අදම ConveyThis වෙතින් ප්‍රයෝජන ගෙන ඔබේ වෙබ් අඩවියේ විභවය අගුළු හරින්න.
මෙම බ්ලොගය තුළ ප්‍රාදේශීයකරණයේ වැදගත්කම අප උද්දීපනය කළ වේලාවන් ගණන් කිරීමට පවා මට නොහැකිය, නමුත් තවමත් සංදේශය ලබාගෙන නැති අය සඳහා, මට එය නැවත වරක් අවධාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ප්‍රාදේශීයකරණය බහුභාෂාව සඳහා අත්‍යවශ්‍ය අංගයකි! ඔබේ අන්තර්ගතය දේශීය සංස්කෘතියට ගැලපෙන තරමට ඔබට ඔබේ ජාත්‍යන්තර ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ ශක්තිමත් සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනගා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.
ඔබේ වෙබ් අඩවිය ConveyThis සමඟින් මිනිත්තු 5කට අඩු කාලයකින් පරිවර්තනය කරන්න, වඩාත් ඵලදායී තාක්ෂණික ක්‍රම උපයෝගී කර ගන්න. ඔබට කිසියම් විමසීමක් තිබේද? පිළිතුරු ලැබිය යුතු විමසීම් තිබේද? ඔබ දැන ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද?
භාෂාව, රූප, සහ ආකෘති වැනි පැහැදිලි මූලද්‍රව්‍ය ස්ථානගත කිරීමෙන් විවිධ සංස්කෘතීන්ට ඔබේ අන්තර්ගතය අනුවර්තනය කිරීමේ පළමු පියවර ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇත - හොඳින් කර ඇත! නමුත් දේශීය සංස්කෘතියේ සාරය සැබවින්ම ග්‍රහණය කර ගැනීම සඳහා, ඔබට සියුම් තොරතුරු පවා දේශීයකරණය කිරීම සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
සමහර ඒවා කොතරම් සංකීර්ණද යත් ඔබට ඒවා පරිවර්තනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය පවා නොතේරෙනු ඇත. එනිසා, මෙම කෑල්ල දේශීයකරණය කිරීමට අනපේක්ෂිත අංග පහක් ඔබට ලබා දෙනු ඇත. මෙම සියලු සංරචක සැලකිල්ලට ගැනීමෙන්, ඔබගේ ගෝලීය ව්යාප්තිය නොවැළැක්විය හැකිය!
ඔබට විෂය ගැන ගැඹුරින් සොයා බැලීමට අවශ්‍ය නම්, එම මාතෘකාවම ආවරණය වන අපගේ වීඩියෝව පරීක්ෂා නොකරන්නේ මන්ද? එය නැරඹීමෙන් ඔබට වඩාත් පුළුල් අවබෝධයක් ලබා ගත හැක.
1. විරාම ලකුණු
Hello!, Bonjour අතර වෙනස කුමක්ද! සහ හලෝ!? ඔබට පිළිතුර සරල යැයි සිතිය හැක - භාෂාව - නමුත් ඔබ සමීපව බැලුවහොත්, විශ්මයාර්ථ ලකුණ වෙනස් ලෙස භාවිතා කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. මෙතරම් විශ්වීය යැයි පෙනෙන දෙයක් මෙතරම් විවිධාකාර විය හැකි යැයි සිතුවේ කවුද?
ඔබේ පණිවිඩය පැහැදිලි සහ අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා විරාම ලකුණු ඉතා වැදගත් සාධකයකි. එහි මූලයන් පුරාණ රෝමය සහ ග්‍රීසිය දක්වා දිවෙන අතර, විවිධ දිගුවල විරාමයන් සහ විරාමයන් දැක්වීමට සංකේත භාවිතා කරන ලදී. වසර ගණනාවක් පුරා, විවිධ සංස්කෘතීන් තුළ විරාම ලකුණු වෙනස් ලෙස පරිණාමය වී ඇත, එබැවින් විරාම ලකුණු පිළිබඳ නීති අද භාෂා අතර බෙහෙවින් වෙනස් වේ.
බලන්න! ඔබව මවිතයට පත් කිරීමට කරුණු කිහිපයක් මෙන්න: වත්මන් ග්‍රීක භාෂාවෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේ ලකුණ අර්ධ-කෝලය වන අතර, අර්ධ-කොලනය යනු පෙළෙහි උස් වූ තිතකි. ජපන්, ඊට වෙනස්ව, ඝන තිතක් වෙනුවට කාල පරිච්ඡේද සඳහා විවෘත කව භාවිතා කරයි. අවසාන වශයෙන්, අරාබි භාෂාවේ ඇති සියලුම විරාම ලකුණු ඉංග්‍රීසි අනුවාදයේ ප්‍රතිලෝම රූප වන්නේ භාෂාවේ දකුණේ සිට වමට සංයුතිය නිසාය!
භාෂා අතර විරාම ලකුණු භාවිතයේ වෙනස්කම් තිබියදීත්, ඒවා සියල්ලම ඒකාබද්ධ කරන එක් පොදු බවක් ඇත: ඒවා ඔබේ පණිවිඩය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා අත්‍යවශ්‍ය වේ. එමනිසා, ඔබ අදහස් කළ ආකාරයටම ඔබේ වචන තේරුම් ගැනීම සහතික කිරීම සඳහා ඔබේ ඉලක්ක භාෂාවේ විරාම ලකුණු පිළිබඳ දැනුවත් වීම වැදගත් වේ.
2. මුග්ධයන්
ඔබ ව්‍යාජයක් පරිවර්තනය කරන විට, එය සැබෑ ප්‍රහේලිකාවක් විය හැකිය. මෙම අදහස ප්‍රකාශ කරන ජර්මානු වාක්‍යයක් වන්නේ “දුම්රිය ස්ථානය පමණක් තේරුම් ගන්න” යන්නයි, එයින් අදහස් කරන්නේ යමෙකු පවසන දේ තේරුම් නොගන්නා බවයි. එකම රට තුළ වුවද, භාෂාවන් නගරයෙන් නගරයට වෙනස් විය හැකි අතර, එය පරිවර්තකයන්ට වඩාත්ම දුෂ්කර කාර්යයක් බවට පත් කරයි.
ජපන් ජාතිකයින් බළලුන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන අතර මෙය ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් පිළිබිඹු වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, “බළලෙකුගේ හිස මත පැළඳීමට” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට භාවිතා කරනුයේ යටි චේතනාවන් තුළ අහිංසකත්වයේ සහ කරුණාවේ මුහුණුවරක් පැළඳ සිටින කෙනෙකු විස්තර කිරීමට ය. ඔබට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිටුපස ඇති අර්ථය තේරුම් ගත හැකිද?
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ සංස්කෘතිය ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙන්වීමට ව්‍යාකූල වචන භාවිතා කිරීම ප්‍රබල ක්‍රමයකි, නමුත් ඔබ අර්ථය නිවැරදිව ලබා නොගන්නේ නම්, ඔබට ඔබම මෝඩයෙකු කළ හැකිය.
"ඔබේ මුතුන්මිත්තන් මළවුන්ගෙන් උත්ථාන කරන" බව පෙප්සි චීනයේ ප්‍රකාශ කිරීම භයානක අවස්ථාවක් විය. ප්‍රකාශනය මුලින් “පෙප්සි ඔබව නැවත ජීවයට ගෙන එයි” යන්න වූ නමුත් සන්නිවේදනය පැහැදිලිවම වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත. ලෝකයේ විභව zombie අවසානයක් ගැන ඔබ උමතුවක් ඇති නොකරන බවට සහතික වීම සඳහා, ඔබේ ව්‍යාකූල වචන නිවැරදිව අර්ථ නිරූපණය කිරීම වැදගත් වේ.
එසේ වුවද, ඔබට අවශ්‍ය භාෂාවෙන් අනුරූප ප්‍රකාශනයක් සෑම විටම හමුවීමට නොහැකි විය හැක. වැදගත්කමට සමාන දෙයක් සඳහා ඔබට තවමත් විසඳා ගත හැකිය. නමුත් ගැලපෙන කිසිවක් නොමැති නම්, වාක්‍ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීම ඔබේ වඩාත්ම ආරක්ෂිත තේරීම විය හැකිය.
3. වර්ණ
වර්ණ සරල බවත් ඒවා අර්ථකථනය කරන ආකාරය සංස්කෘතියට හෝ භාෂාවට බලපාන්නේ නැති බවත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ වැරදියි! මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. පහත රූපයේ ඇති එක් කොළ පැහැති චතුරස්‍රයක් අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් බව ඔබට හඳුනාගත හැකිද?
ඔබට ඔවුන් අතර වෙනස හඳුනා ගැනීමට අපහසු වූවා නම් හෝ සරලව පැවසිය නොහැකි නම් අධෛර්යමත් නොවන්න - බොහෝ බටහිරයන්ට ඔවුන් සමාන බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, උතුරු නැමීබියාවේ ගෝත්‍රයක් වන හිම්බා, ඔවුන්ගේ භාෂාවේ විවිධ කොළ වර්ණ විස්තර කරන වචන රාශියක් ඇති බැවින්, වෙනස ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ.
වර්ණවල අර්ථය එක් සංස්කෘතියකින් තවත් සංස්කෘතියකට බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකි බව රහසක් නොවේ. ඔබේ අපේක්ෂිත ප්‍රේක්ෂකයින් නිශ්චිත වර්ණවලට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීමෙන්, ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිචාරය ලබා ගැනීම සඳහා වර්ණය උත්තේජනය කළ හැකිය. නිවැරදි වර්ණ මාලාවක් සමඟින්, ඔබට යම් යම් ආශ්‍ර ඇති කර ගැනීමට සහ ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ ආකල්ප පාලනය කිරීමට මිනිසුන් දිරිමත් කළ හැක.
නිදසුනක් වශයෙන්, රතු යනු ඉන්දියානු සංස්කෘතියේ සැලකිය යුතු වර්ණයකි, එය සංශුද්ධතාවය, සශ්‍රීකත්වය, රැවටීම, ආදරය සහ අලංකාරය සංකේතවත් කරයි. තවද, එය බොහෝ විට විවාහය වැනි විශේෂ අවස්ථා සැමරීම සඳහා භාවිතා වේ.
තායි සංස්කෘතිය තුළ, රතු සම්ප්‍රදායිකව ඉරිදාට සම්බන්ධ කර ඇති අතර, සතියේ සෑම දිනකම එයටම ආවේණික වර්ණයක් ඇත. මෙම වර්ණ-කේතීකරණය ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියේ අනිවාර්ය අංගයක් වන අතර, එය අවබෝධ කර ගැනීම ඔවුන්ගේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ සම්බන්ධ වන විට ව්‍යාපාර සඳහා ප්‍රබල මෙවලමක් විය හැකිය. සිහිකල්පනාවෙන් වර්ණ භාවිතා කිරීම විශාල බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය!
එය සරල ලෙස පෙනුනද, එය ඔබව තරඟයෙන් කැපී පෙනෙන සාධකය විය හැකිය. එමනිසා, එක් එක් වර්ණය ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින්ට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ ඔබේ පණිවිඩය ශක්තිමත් කිරීමට ඔබට මෙම දැනුම භාවිතා කළ හැකි ආකාරය ඔබ අවබෝධ කර ගැනීමට වග බලා ගන්න. ඔබ තවමත් හරිත චතුරශ්‍රය සොයන්නේ නම්, මෙන්න ඔබේ පිළිතුර.
4. සබැඳි
සබැඳි ඔබේ අන්තර්ගතය පොහොසත් කිරීමට සහ පාඨකයන්ට තවදුරටත් ගවේෂණය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දීමට හොඳ මාර්ගයකි. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රංශ පාඨකයෙකුට ජර්මානු වෙබ් අඩවි වෙත යන සියලුම සබැඳි සහිත ලිපියක් හමු වුවහොත්, එය ඔවුන් සඳහා වඩාත් පරමාදර්ශී පරිශීලක අත්දැකීමක් නිර්මාණය නොකරනු ඇති අතර, ඔබ ඔබේ මුල් පාඨකයන් සඳහා ලබා දී ඇති පුද්ගලීකරණයේ මට්ටමම ලබා නොදේ.
ඔබගේ පිටුවේ දිව සහ සම්බන්ධතාවයේ දේශීය භාෂාව අතර ඇති විෂමතාවය ඔබ නිර්මාණය කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වෙහෙස මහන්සි නොබලා පරිශීලක අත්දැකීමට බාධා කළ හැකිය. එබැවින්, ඔබේ සියලුම සබැඳි ConveyThis මගින් පරිවර්තනය කරන ලද ඔබේ වෙබ් අඩවියට සමාන භාෂාවෙන් ඇති බවට සහතික වන්න.
එපමනක් නොව, එය ඔබගේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ අනුනාද වන බව සහතික කිරීම සඳහා දේශීය අන්තර්ගතය සැපයීම සලකා බලන්න. ඔබට ConveyThis සමඟින් ඔබේ බාහිර සබැඳි වෙහෙසකින් තොරව පරිවර්තනය කළ හැකි අතර ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔබේ ජාත්‍යන්තර අමුත්තන් සඳහා සුමට අත්දැකීමක් සහතික කළ හැකිය.
මෙයට යම් කාලයක් ගත විය හැක, නමුත් අවසානයේදී, එය ඔබගේ නව වෙබ් අඩවි නරඹන්නන්ට ඔබ ඔබගේ දැනට සිටින අයට කරන ආකාරයටම ගුණාත්මක භාවය සහ රැකවරණය සැපයීමට ඔබගේ කැපවීම පෙන්නුම් කරනු ඇත.
5. ඉමෝජි
ConveyThis පැමිණීමෙන් පසු, emojis භාවිතය ඉහළ ගොස් ඇත. ඇමරිකානුවන්ගෙන් 76%ක් වාර්තා කරන්නේ ඉමෝජි ඔවුන්ගේ වෘත්තීය කතිකාවේ අනිවාර්ය අංගයක් වී ඇති බවයි. මෙම පෙර නොවූ විරූ කාලය තුළ, මුහුණට මුහුණ සම්බන්ධතා නොමැති විට අපගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අපි ඔවුන් මත විශ්වාසය තබමු.
ඉමෝජි විශ්වීය භාෂාවක් නොවන බව දැන ගැනීමට ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත. අධ්‍යයනයකින් හෙළි වූයේ ඉමෝජි භාවිතා කරන ආකාරය එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට සහ රටකින් තවත් රටකට සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් විය හැකි බවයි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් රාජධානිය, එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව යන රටවල් සියල්ලෝම එකම භාෂාව කතා කරන නමුත්, ඉමෝජි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඒවාට වෙනස් භාවිතයන් තිබුණි.
අධ්‍යයනයට අනුව, එක්සත් රාජධානිය සම්භාව්‍ය ඇසිපිය හෙළන ඉමොජි වලට පක්ෂපාතී වන අතර කැනේඩියානුවන් වෙනත් රටවලට සාපේක්ෂව මුදල් සම්බන්ධ ඉමෝජි භාවිතා කිරීමට දෙගුණයක් වැඩිය. ආහාර ඉමෝජි සම්බන්ධයෙන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය පෙරමුණ ගෙන සිටින අතර වඩාත් ජනප්‍රිය වන්නේ මස්, පීසා, කේක් - සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, වම්බටු ඉමොජි ය.
ලෝකයේ සෙසු රටවලට ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියට දැඩි ලෙස බලපෑම් කරන අද්විතීය ඉමොජි මනාප ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, ප්‍රංශ ජාතිකයින් ගන්න, ඔවුන් වඩාත් ආදර ඉමෝජි තෝරා ගැනීමෙන් ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වෙති; ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රංශ ජාතිකයන් විසින් එවන ලද සියලුම ඉමෝජි වලින් 55%ක් හදවත් වේ!
ඉමෝජි භාවිතා කරන ආකාරය කෙරෙහි සංස්කෘතිය බලපෑමක් ඇති බව ඔබට තවමත් ඒත්තු ගොස් නැද්ද? මෙය සලකා බලන්න: රුසියානු කථිකයන් බොහෝ විට හිම පියලි ඉමොජි භාවිතා කරයි, අරාබි කථිකයන් සූර්ය ඉමොජි වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි - ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?
අනෙක් අතට, වැරදි ඉමොජි තේරීමෙන් ඔබ නොදැනුවත්වම වැරදි පණිවිඩයක් සන්නිවේදනය කළ හැකිය. විවිධ සංස්කෘතීන් බොහෝ විට එකම ඉමොජි සමඟ විවිධ අර්ථකථන ඇසුරු කළ හැකිය - සහ සමහර විට සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ පවා!
චීනයේ, සිනාසෙන ඉමොජි (
) ප්රීතිය වෙනුවට අවිශ්වාසයේ හෝ අවිශ්වාසයේ සංඥාවක් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක. මීට අමතරව, බටහිර රටවල අනුමැතිය සඳහා බහුලව භාවිතා වන සංකේතයක් වන thumbs-up emoji, ග්‍රීසියේ සහ මැද පෙරදිග ප්‍රහාරාත්මක ලෙස දැකිය හැකිය.සංස්කෘතීන් හරහා ඉමෝජි එකම ආකාරයෙන් අර්ථකථනය කරන බව විශ්වාස කිරීමට රැවටෙන්න එපා. ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී ඔබ තෝරාගත් ඉමොජි භාවිතා කිරීමට පෙර එහි ඇඟවුම් විමර්ශනය කිරීමට වග බලා ගන්න. ඔබගේ ඉමොජියේ අපේක්ෂිත පණිවිඩය සහතික කිරීමට Emojipedia වැනි වටිනා සම්පත් භාවිතා කරන්න.
නිගමනය
ConveyThis පැමිණීමෙන් පසු, emojis භාවිතය ඉහළ ගොස් ඇත. ඇමරිකානුවන්ගෙන් 76%ක් වාර්තා කරන්නේ ඉමෝජි ඔවුන්ගේ වෘත්තීය කතිකාවේ අනිවාර්ය අංගයක් වී ඇති බවයි. මෙම පෙර නොවූ විරූ කාලය තුළ, මුහුණට මුහුණ සම්බන්ධතා නොමැති විට අපගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අපි ඔවුන් මත විශ්වාසය තබමු.
ඉමෝජි විශ්වීය භාෂාවක් නොවන බව දැන ගැනීමට ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත. අධ්‍යයනයකින් හෙළි වූයේ ඉමෝජි භාවිතා කරන ආකාරය එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට සහ රටකින් තවත් රටකට සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් විය හැකි බවයි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් රාජධානිය, එක්සත් ජනපදය, කැනඩාව සහ ඕස්ට්‍රේලියාව යන රටවල් සියල්ලෝම එකම භාෂාව කතා කරන නමුත්, ඉමෝජි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඒවාට වෙනස් භාවිතයන් තිබුණි.
අධ්‍යයනයට අනුව, එක්සත් රාජධානිය සම්භාව්‍ය ඇසිපිය හෙළන ඉමොජි වලට පක්ෂපාතී වන අතර කැනේඩියානුවන් වෙනත් රටවලට සාපේක්ෂව මුදල් සම්බන්ධ ඉමෝජි භාවිතා කිරීමට දෙගුණයක් වැඩිය. ආහාර ඉමෝජි සම්බන්ධයෙන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය පෙරමුණ ගෙන සිටින අතර වඩාත් ජනප්‍රිය වන්නේ මස්, පීසා, කේක් - සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, වම්බටු ඉමොජි ය.
ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?
භාෂා දැනගැනීමට වඩා පරිවර්තන යනු සංකීර්ණ ක්‍රියාවලියකි.
අපගේ ඉඟි අනුගමනය කිරීමෙන් සහ ConveyThis භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබේ පරිවර්තිත පිටු ඉලක්ක භාෂාවට ආවේණික හැඟීමකින් ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ අනුනාද වනු ඇත.
එය උත්සාහයක් ඉල්ලා සිටියත්, ප්රතිඵලය විපාකදායකයි. ඔබ වෙබ් අඩවියක් පරිවර්තනය කරන්නේ නම්, ConveyThis මඟින් ඔබට ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍ර පරිවර්තනය සමඟ පැය ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැක.
දින 7ක් සඳහා ConveyThis නොමිලේ උත්සාහ කරන්න!
