Globalization 4.0 යන යෙදුම ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද? එය කුප්‍රකට ගෝලීයකරණ ක්රියාවලිය සඳහා නවීකරණය කරන ලද නමයි, එම පදය නිර්මාණය වූ දා සිට අපට ඇසීම නතර නොවේ. නම ඩිජිටල්කරණ ක්රියාවලිය සහ හතරවන කාර්මික විප්ලවය සහ ලෝකය පරිගණකයක් බවට පත්වන ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි සඳහනකි.
සබැඳි ලෝකය පිළිබඳ අපගේ සංජානනය සම්බන්ධයෙන් අපට සුසමාදර්ශී වෙනසක් අවශ්‍ය බැවින් මෙය අපගේ ලිපි මාතෘකාවට අදාළ වේ.
ගෝලීයකරණය එදිරිව දේශීයකරණය
මෙම ක්‍රියාවලි දෙක සමකාලීනව පවතින බව දැනගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිවිරුද්ධ බැවින් ව්‍යාකූල බවක් පෙනෙන්නට ඇත, නමුත් ඒවා නිරන්තරයෙන් ගැටෙන අතර ප්‍රමුඛ එක සන්දර්භය සහ ඉලක්කය මත විශාල වශයෙන් රඳා පවතී.
එක් අතකින්, ගෝලීයකරණය විශාල දුර සහ වෙනස්කම්, සන්නිවේදනය සහ මිනිසුන් අතර සියලු ආකාරයේ හුවමාරු කිරීම් තිබියදීත්, සම්බන්ධතාවයේ සමාන පදයක් ලෙස ක්රියා කළ හැකිය.
අනෙක් අතට, ප්‍රාදේශීයකරණය යනු නිශ්චිත ප්‍රජාවක් සෙසු ලෝකයෙන් වෙන් කරන මිනිත්තු විස්තර දැන ගැනීමයි. ඔබට මේ දෙක ක්‍රියාත්මක වන පරිමාණය ගැන සිතීමට අවශ්‍ය නම්, ප්‍රාදේශීයකරණය යනු ආදරණීය සිදුරු සහිත අවන්හලක් වන අතර ගෝලීයකරණය Starbucks විසින් නියෝජනය කරනු ඇත.
වෙනස්කම් විශ්මයජනකයි. ඔවුන්ගේ බලපෑම ගැන සිතන්න, දේශීයව සහ ලොව පුරා ඒවා සංසන්දනය කරන්න, ඔවුන්ගේ කීර්තිය, ඔවුන්ගේ කීර්තිය, ක්රියාවලීන්ගේ ප්රමිතිකරණය ගැන සිතන්න.
ප්‍රාදේශීයකරණය සහ ගෝලීයකරණය අතර මැද මාවතක් ගැන සිතුවහොත් හෝ ඒවා ඒකාබද්ධ කළහොත් අපට “ගෝලීයකරණය” ලැබෙනු ඇත, එය වචනයක් ලෙස නොපෙනේ, නමුත් එය ක්‍රියාවෙන් අපි දැක ඇත්තෙමු. Glocalization යනු රට අනුව සහ ඉලක්කගත රටේ භාෂාවෙන් තරමක් වෙනස් වූ අන්තර්ගතයක් සහිත ජාත්‍යන්තර වෙළඳසැලක් ඔබ ලබා ගත් විට සිදු වන දෙයයි. අපි කුඩා අනුවර්තනයන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
ගෝලීයකරණය මිය ගොස් ඇත. දීර්ඝායු දේශීයකරණය
අපි එය කියමු, ගෝලීයකරණය අවසන්, කිසිවෙකුට එය දැන් පවතින ස්වරූපයෙන් අවශ්‍ය නැත. අන්තර්ජාල භාවිතා කරන්නන් ලෙස සෑම කෙනෙකුම සොයන්නේ අධි දේශීය අත්දැකීමක් වන අතර, ඔවුන්ට "දේශීයව" මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර, ඔවුන් වෙනුවෙන් සාදන ලද අන්තර්ගතයන් සමඟින් තමන් කැමති ප්‍රේක්ෂකයින් ලෙස දැකීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යය.
පරිවර්ථනය ආරම්භ වන ස්ථානය මෙයයි
පරිවර්තනය යනු දේශීයකරණය සාක්ෂාත් කර ගන්නා එක් මෙවලමකි, සියල්ලට පසු, භාෂා බාධකය ජය ගැනීම විශාලතම බාධාවකි.
පරිවර්තනය ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ එය එක් භාෂාවකින් පණිවිඩයක් ගෙන එය වෙනත් භාෂාවකින් ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන බැවිනි, නමුත් යමක් අතුරුදහන් වනු ඇත, සංස්කෘතික බාධකයක් ද පවතින බැවින් එහි බලපෑම සාමාන්‍ය වේ.
ප්‍රාදේශීයකරණයේ කාර්යභාරය වන්නේ වර්ණ, සංකේත සහ වචන තේරීම් මුල් පිටපතට ඉතා සමීපව හෝ සමානව පවතින විට ඔබට ලැබෙන සියලුම ව්‍යාජ පාස් වෙත අවධානය යොමු කිරීම සහ නිවැරදි කිරීමයි. යටිපෙළ තුළ සැඟවුණු අර්ථයන් රාශියක් ඇත, මෙම සියලු සාධක සංස්කෘතික අර්ථයන් සමඟ ක්‍රියාත්මක වන අතර එය මූලාශ්‍ර සංස්කෘතියට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකි අතර ඒවා ද අනුගත විය යුතුය.
ක්රියාවලිය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
වෙනස් සංස්කෘතියකට පරිවර්තනය කරන්න
ඔබ දේශීයව සිතිය යුතුය, භාෂාව බොහෝ දුරට ස්ථානය මත රඳා පවතී. වැඩිම කථිකයන් සංඛ්‍යාවක් සිටින භාෂා සහ එය රාජ්‍ය භාෂාව වන සියලුම රටවල් ගැන සිතන විට මෙය වඩාත් පැහැදිලි වේ, නමුත් මෙය කුඩා සන්දර්භ සඳහා ද අදාළ වේ. භාෂාව හොඳින් සලකා බැලිය යුතු අතර සියලුම වචන තේරීම් ඉලක්කගත පෙදෙසට බාධාවකින් තොරව ගැලපේ .
ConveyThis හි, අපි දේශීයකරණ විශේෂඥයන් වන අතර, අප දැඩි උනන්දුවක් දක්වන නිසා අභියෝගාත්මක දේශීයකරණ ව්‍යාපෘති ගණනාවක වැඩ කර ඇත. අපි ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන සමඟ එක්ව වැඩ කරන්නේ එය විශාල විභවයක් ඇති කදිම මෙවලමක් වන නමුත් ක්‍රියාකාරී මූලික පරිවර්තනය සමඟ කිමිදීමට සහ එය විශිෂ්ට දෙයක් බවට පත් කිරීමට අපි සැමවිටම උනන්දු වෙමු.
ප්‍රාදේශීයකරණ ව්‍යාපෘතියක් ඇති විට ක්රියා කිරීමට බොහෝ පැති තිබේ, එනම් හාස්‍යය ප්‍රමාණවත් ලෙස පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද, සමාන අර්ථයන් සහිත වර්ණ සහ පාඨකයා ඇමතීමට වඩාත් සුදුසු ක්‍රමය පවා.
විවිධ භාෂා සඳහා කැප වූ URL
ඔබගේ එක් එක් භාෂාව සඳහා වෙන වෙනම වෙබ් අඩවි සෑදීමට අවශ්‍ය නැත, එය සරලම ක්රියාවලිය වැඩිම කාලයක් හා ශක්තියක් වැය කරන එකක් බවට පත් කරනු ඇත.
සමාන්තර වෙබ් අඩවි නිර්මාණය කිරීම සඳහා විකල්ප කිහිපයක් ඇත, එක් එක් වෙනත් භාෂාවකින්, බහුලව භාවිතා වන්නේ උප බහලුම් සහ උප වසම් වේ. මෙය ඔබගේ සියලුම වෙබ් අඩවි "ෆෝල්ඩරයක්" තුළ එකට සම්බන්ධ කරන අතර සෙවුම් යන්ත්‍ර ඔබව උසස් ලෙස ශ්‍රේණිගත කර ඔබේ අන්තර්ගතය පිළිබඳ පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා දෙනු ඇත .
ConveyThis ඔබේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තකය නම්, එය ඔබට කිසිදු සංකීර්ණ කේතීකරණයකින් තොරව ස්වයංක්‍රීයව ඔබ කැමති විකල්පය සාදනු ඇති අතර ඔබට වෙනම වෙබ් අඩවි මිලදී ගැනීම සහ නඩත්තු කිරීම අවශ්‍ය නොවන බැවින් ඔබට විශාල මුදලක් ඉතිරි වේ.
උප බහලුමක් හෝ උප වසමක් සමඟ ඔබ සෙවුම් යන්ත්‍ර සැක කරන අන්තර්ගතය අනුපිටපත් කිරීමෙන් වළකින්න. SEO සම්බන්ධයෙන්, බහුභාෂා සහ ජාත්‍යන්තර වෙබ් අඩවියක් තැනීමට හොඳම ක්‍රම මේවාය. විවිධ URL ව්‍යුහයන් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා මෙම ලිපිය කියවන්න.
සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු රූප
වඩාත් ඔප දැමූ සහ සම්පූර්ණ කාර්යයක් සඳහා, පින්තූර සහ වීඩියෝවල කාවැද්දූ පෙළ පරිවර්තනය කිරීමටද මතක තබා ගන්න, ඔබට ඉලක්ක සංස්කෘතියට වඩා හොඳින් ගැලපෙන නවතම ඒවා නිර්මාණය කිරීමටද අවශ්‍ය විය හැකිය.
නිදසුනක් වශයෙන්, ලෝකයේ විවිධ ප්‍රදේශවල නත්තල කෙතරම් වෙනස් විය හැකිද යන්න ගැන සිතන්න, සමහර රටවල් එය ශීත සෘතු රූප සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ කරයි, දකුණු අර්ධගෝලය සඳහා එය ගිම්හානයේදී සිදු වේ; මන්ද සමහරක් ඉතා වැදගත් ආගමික මොහොතක් වන අතර, ඔවුන් නත්තලට වඩා ලෞකික ප්රවේශයක් ඇති බොහෝ ස්ථාන තිබේ.
මුදල් පරිවර්තනය සබල කරන්න
ඊ-වාණිජ්‍යය සඳහා, මුදල් පරිවර්තනය ද ප්‍රාදේශීයකරණයේ කොටසකි. ඔවුන්ගේ මුදල් ඒකකයේ වටිනාකම ඔවුන්ට ඉතා හුරුපුරුදු දෙයකි. ඔබ යම් මුදලකින් මිල ගණන් ප්‍රදර්ශනය කරන්නේ නම් සහ ඔබේ අමුත්තන්ට නිරන්තරයෙන් ගණනය කිරීම් සිදු කළ යුතු නම්, ඔවුන් මිලදී ගැනීමක් සිදු කරනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.
ඔබේ ඊ-වාණිජ්‍යය සඳහා බොහෝ යෙදුම් සහ දිගු ඇත, එමඟින් ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවියේ විවිධ භාෂා සඳහා මුදල් පරිවර්තන මාරුවක් සබල කිරීමට හෝ විවිධ මුදල් වර්ග සම්බන්ධ කිරීමට ඉඩ සලසයි.
බහු භාෂා සහාය කණ්ඩායම
ඔබේ පාරිභෝගික සේවා කණ්ඩායම ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවයයි. මේ අනුව, ඔබේ වෙළඳ නාමය ඔවුන්ට නියෝජනය කිරීමේ වගකීම එම කණ්ඩායමට ඇත. මින් අදහස් වන්නේ ඔබ 100%ක්ම මාර්ගගතව සිටින කණ්ඩායමක ආයෝජනය කළ යුතු බව නොවේ, නමුත් නිතර අසන පැන සහ වෙනත් මාර්ගෝපදේශ පරිවර්තනය කර ගැනීමෙන්, ඔබ බොහෝ දුරක් පැමිණ තවත් ගනුදෙනුකරුවන් රඳවා ගනු ඇත. ඔබගේ සේවාලාභීන්ට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි නම්, සෑම පණිවිඩයක්ම නිසි ලෙස ලැබීමට හැකි වන පරිදි එක් භාෂාවකට අවම වශයෙන් එක් අයෙකු සිටින බව මතක තබා ගන්න.
නිගමනය කිරීමට:
පරිවර්තනය සහ ප්‍රාදේශීයකරණය ඉතා සමාන ය, නමුත් ඒවා අතර ඇති කැපී පෙනෙන වෙනස්කම් ව්‍යාපාරික ලෝකය තුළ ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත නොහැක, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ඉලක්ක කණ්ඩායම් සඳහා සැබවින්ම විනෝදජනක පරිශීලක අත්දැකීමක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔබ දෙදෙනාම එකට වැඩ කිරීම අවශ්‍ය වේ.
එබැවින් මතක තබා ගන්න:
- භාෂාව ඉතා සාමාන්‍ය ආකාරයෙන් පණිවිඩයක් ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි, ඔබ ConveyThis පිරිනැමෙන ක්ෂණික ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන විකල්පය සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්, අපගේ කණ්ඩායම තුළ වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකු සිටීම ගැන සලකා බැලීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඔබේ වෙබ් අඩවිය නිර්මාණය කිරීමේදී ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් පමණක් නොව, SEO ද සැලකිල්ලට ගන්න.
- ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන මෘදුකාංගයට පින්තූර සහ වීඩියෝ තුළ අන්තර්ගත පෙළ කියවිය නොහැකි බව මතක තබා ගන්න. ඔබට එම ගොනු මානව පරිවර්තකයෙකු වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත, නැතහොත් ඊටත් වඩා හොඳ, ඔබේ නව ඉලක්ක ප්‍රේක්ෂකයින් මනසේ තබාගෙන ඒවා නැවත කරන්න.
- ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔබව විශ්වාස කිරීමට උපකාර කිරීමේදී මුදල් පරිවර්තනය ද විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
- සියලු ඉලක්ක භාෂාවලින් උපකාර සහ සහාය ලබා දෙන්න.
Conveyමෙය ඔබගේ නව ප්‍රාදේශීයකරණ ව්‍යාපෘතිය සඳහා ඔබට උදවු කළ හැක. ක්ලික් කිරීම් කිහිපයකින් බහුභාෂා වෙබ් අඩවියක් දක්වා වර්ධනය වීමට ඔබේ ඊ-වාණිජ්‍යය උදවු කරන්න.