අන්තර්ජාලයේ ඇති සියලුම වෙබ් අඩවි අතුරින් 37%ක් පමණ වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගින් බල ගැන්වීම ගැන ඔබ පුදුම විය යුතු නැත. ඔබ මෙම ලිපිය කියවන බව ඔබේ වෙබ් අඩවිය වර්ඩ්ප්‍රෙස් මගින් බල ගැන්වෙන බව පෙන්වා දෙන දර්ශකයක් වන අතර ඔබට පරිවර්තනය වැඩිදියුණු කළ හැකි ක්‍රම පිළිබඳව ඔබ උනන්දු වෙයි.
කෙසේ වෙතත්, වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාවක බොහෝ අන්තර්ගතයන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඇත. එය අන්තර්ජාලයේ කැමති භාෂා ප්‍රවණතා අනුගමනය නොකරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්‍රීසි හැර වෙනත් භාෂා අන්තර්ජාලයේ 75% ක පමණ කැමැත්තක් දක්වයි. ඔබ ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව ඔවුන්ගේ උපභාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට තීරණය කරන විට විවිධ භාෂා ඇති ලොව පුරා විවිධ ස්ථානවල සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්ට නවාතැන් ගත හැකි වඩා හොඳ වෙබ් අඩවියක් ගැන ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට මෙය ඔබට උපකාර කරයි.
එසේ නම්, අපි වර්ඩ්ප්‍රෙස් පරිවර්තනය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සොයා බලමු.
ජාත්‍යන්තර සාර්ථකත්වයේ මාවත පරිවර්තනයයි
ඔබ ගෝලීය පරිමාණයෙන් අලෙවි කරන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය සහ එහි අන්තර්ගතය පරිවර්තනය කිරීම මෙන්ම දේශීයකරණය නොකරන්නේ නම් එය හානිකර වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය දේශීයකරණය කිරීමට යන්නේ කෙසේද යන බිය තිබේ. එවැනි බියක් තේරුම් ගත හැක්කේ ඔබ ප්‍රාදේශීයකරණය පිළිබඳ සිතුවිල්ල සමඟ අරගල කරන පළමු හා අවසාන පුද්ගලයා නොවන බැවිනි. ඔබ ඉන්දියාව, නැගෙනහිර සහ බටහිර අප්‍රිකාවේ ඈත ප්‍රදේශවල වෙළඳපොළට ගැඹුරට විනිවිද යාමට උත්සාහ කරන විට මෙය විශේෂයෙන්ම සත්‍ය වේ.
හොඳයි, ඔබ එතරම් කරදර විය යුතු නැති බව දැන ගැනීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත. මෙයට හේතුව මෙම SaaS විසඳුම භාවිතා කිරීමට පහසු වන අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය භාෂා කිහිපයක් සහිත වෙබ් අඩවියක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත. මෙම SaaS විසඳුම ConveyThis වේ. ConveyThis භාවිතය සමඟ, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය බහුභාෂා වෙබ් අඩවියක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට භාවිතා කිරීමට පෙර වෙබ් සංවර්ධකයෙකු බඳවා ගැනීමට හෝ කේතනය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවේ.
වඩා හොඳ අදහස් වන්නේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කිරීමයි
කාරණය නම් ඔබට සැමවිටම ConveyThis වලින් පිටත වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කළ හැකි නමුත් එම විකල්ප ConveyThis තරම් පහසු සහ පහසු නොවේ. පරිවර්තන ව්‍යාපෘතියේ ඔබේ සාර්ථකත්වයට බාධාවක් විය හැකි අභියෝග සමඟ එම විකල්ප පැමිණේ. උදාහරණයක් ලෙස, අතීතයේදී ඔබට ගැලපෙන වෙනත් තේමාවක් නිර්මාණය කිරීමේ අතින් ක්‍රියාවලියක් සිදු කිරීමට සිදුවනු ඇති අතර ඔබට WordPress වෙබ් අඩවියක් සාර්ථකව පරිවර්තනය කිරීමට පෙර එහි ගොනු එනම් පරිවර්තන ගොනුව, MO ගොනු, POT ගොනු ආදිය බාගත කිරීම ආරම්භ කරන්න. එය ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්, ඔබ විසින් සංස්කරණය සඳහා අවශ්‍ය/අවශ්‍ය මෙහෙයුම් පද්ධතිය පදනම් කරගත් මෘදුකාංග ස්ථාපනය කළ යුතුය. එවැනි මෘදුකාංග සඳහා උදාහරණය gettext වේ.
ඔබ මෙම පැරණි ප්‍රවේශය සංවර්ධකයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එනම් තේමා සංවර්ධකයාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බලන්නේ නම්, ඔබ සෑම පෙළ පෙළක්ම පරිවර්තනය කර ඒවා තේමාවට අතින් උඩුගත කළ යුතු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. එබැවින් ඔබ නිර්මාණය කරන හෝ නිර්මාණය කිරීමට යන තේමාව බහුභාෂා ඒකාබද්ධතාවයක් ඇති එකක් විය යුතුය. මේ සියල්ල සමඟ, ඔබ තවමත් නඩත්තු ගැන දැනුවත් විය යුතුය.
මෙම පැරණි ප්‍රවේශය කාර්යක්‍ෂම නොවන බවත්, කාලය ගතවන බවත්, නඩත්තු කිරීමට පහසු නොවන බවත්, වියදම් අධික විය හැකි බවත් ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත. ඔබට වඩා හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලබා ගැනීමට පෙර ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. ඔබ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව ගැඹුරින් හාරා ගත යුතු අතර එවිට ඔබට ප්‍රවේශ වීමට සහ පෙළ තන්තු සංස්කරණය කිරීමට පහසු වනු ඇත. එහි ඇති තවත් කණගාටුදායක කරුණක් වන්නේ දෝෂ හඳුනාගැනීම සහ දෝෂ නිවැරදි කිරීම පැරණි ප්‍රවේශයේ දුෂ්කර ක්‍රියාවලියකි. ඔබ එවැනි අවශ්‍යතාවය සොයා ගත් විට නිවැරදි කිරීම් සිදු කිරීමට ඔබට සම්පූර්ණ වැඩ ගොඩක් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
හොඳයි, එය කලින් සඳහන් කළාක් මෙන්, ConveyThis ඔබ වෙනුවෙන් මෙම සියලු ක්‍රියාවලීන් සරල කරනු ඇති අතර ඔබ කිසිවක් නොකර කිසිවක් නොකර ඒ සියල්ල භාර ගනී. ConveyThis වර්ඩ්ප්‍රෙස් මෙන්ම Woocommerce සඳහා ඇති ප්ලගීන සමඟ අනුකූල වනවා පමණක් නොව ඕනෑම වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාවක් පරිවර්තනය කිරීමේ හැකියාවද ඇත.
පරිවර්තනය සඳහා ConveyThis භාවිතා කිරීමේ ප්‍රතිලාභ/වාසි
ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කිරීමේ පැරණි ප්‍රවේශය පිළිබඳව බොහෝ දේ සාකච්ඡා කර ඇති බැවින්, ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය සඳහා ConveyThis භාවිතා කිරීමේ ප්‍රතිලාභ කිහිපයක් අපි දැන් ඉස්මතු කරමු.
1. යන්ත්‍ර සහ මානව පරිවර්තනයේ සංකලනයක්: ඔබට තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත ඔබේ අන්තර්ගතය පරිවර්තනය කළ හැකි බව සත්‍ය නමුත් සමහර විට යන්ත්‍රය අපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලය ලබා නොදී තිබිය හැක. ConveyThis මඟින් ඔබේ අන්තර්ගතය ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කරන අතර පරිවර්තනය කර ඇති දේට අතින් සියුම් ස්පර්ශයන් ලබා දීමට ඔබට තවමත් අවස්ථාව ලැබේ. ඔබ යන්ත්‍ර යෝජනා වෙනස් කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබට එය සැමවිටම අතින් කළ හැක.
ConveyThis විසින් සිදු කරන ලද පරිවර්තන කාර්යය වැඩිදියුණු කළ සහ වැඩිදියුණු කළ එකක් වන්නේ එය පරිවර්තනය කරන භාෂා කිහිපයක් සඳහා Google Translate, DeepL, Yandex සහ Microsoft වැනි යන්ත්‍ර ඉගෙනීම මුසු කරන බැවිනි.
අපගේ යන්ත්‍ර පරිවර්තනය සාමාන්‍යයෙන් මූලික කරුණු සමඟ නිවැරදි වුවද, නමුත් ConveyThis මඟින් ඔබට ඔබේ ConveyThis උපකරණ පුවරුවේ සහකාරකයින් එක් කිරීමට හෝ ඔබට එකක් නොමැති නම්, ඔබට ගමනේදී ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ConveyThis වෙතින් වෘත්තිකයෙකු බඳවා ගත හැකිය.
ඔබේ පරිවර්තන ව්‍යාපෘතියේ යන්ත්‍ර සහ මිනිස් උත්සාහයේ මෙම සංකලනය සමඟින් ඔබට ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවිය සඳහා හොඳ ප්‍රතිදානයක් බලාපොරොත්තු විය හැක.
2. ඔබට දෘශ්‍ය සංස්කාරක වෙත ප්‍රවේශය ඇත: Conveyමෙය ඔබට ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාවේ පරිවර්තනය අතින් සංස්කරණය කළ හැකි සංස්කාරකයක් පිරිනමයි. මෙහි ඇති වාසිය නම්, ඔබට සැමවිටම වෙබ් අඩවිය පෙරදසුන් කර එය දිස්වන ආකාරය බැලීමට සහ අවශ්‍ය නම් පෙළ තන්තු වලට අවශ්‍ය නම් ඒවා ඔබේ වෙබ් පිටුවේ සම්පූර්ණ සැලසුමට බල නොපාන ලෙස අවශ්‍ය ගැලපීම් කළ හැකි වීමයි.
3. සහතික බහුභාෂා SEO: සෙවුම් යන්ත්‍රවල එහි අන්තර්ගතය සෙවීමේදී පහසුවෙන් සොයාගත නොහැකි වෙබ් අඩවියක් තිබීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත. ConveyThis මඟින් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ URL පරිවර්තනය කිරීමෙන් මෙය කළ හැකි වේ. එය ඔබගේ වෙබ් අඩවියට පරිවර්තනය කර ඇති භාෂා සඳහා ස්වයංක්‍රීයව උප බහලුම් ලබා දෙනු ඇත.
මෙය නිදර්ශනය කිරීම සඳහා, ඔබේ වෙබ් අඩවිය වියට්නාම භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇතැයි උපකල්පනය කළහොත්, එය ස්වයංක්‍රීයව VN උප ඩොමේනයක් ඇත, එනම් වියට්නාමයේ අමුත්තන් වෙබ් අඩවියට පිවිසීමෙන් පසු, වෙබ් අඩවිය ස්වයංක්‍රීයව එම භාෂාවෙන් විය හැකිය. මෙම සරල උපක්‍රමය පරිශීලක අත්දැකීම වැඩි දියුණු කිරීමටත්, වැඩි නියැලීම් ඇති කිරීමටත්, සහ වඩාත්ම වැදගත් ලෙස ඔබේ වෙබ් අඩවිය ලෝකයේ ඕනෑම ප්‍රදේශයකින් කෙනෙකු වෙබ් අඩවියේ සොයා ගත හැකි දේවල් සොයමින් සිටින්නේ නම්, අපි සෙවුම් යන්ත්‍ර සඳහා ඉහළ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දෙනවා.
ConveyThis භාවිතයෙන් WordPress තේමාවක් පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද
මෙහිදී, අපි ඔබට ConveyThis ස්ථාපනය කළ හැකි ආකාරය මෙන්ම ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවියේ එය සකසන්නේ කෙසේද යන්න සාකච්ඡා කරනු ඇත. මෙය වහාම සිදු කරනු ලැබේ, මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කිරීම පිළිබඳව ඔබට සහතික විය හැකිය.
ConveyThis සතුව Shopify, Squarespace සහ WooCommerce සමඟ ඒකාබද්ධ වී ඇති බව ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. මෙය සිත්ගන්නා සුළුය!
පහත පියවර අනුගමනය කරන්න:
ඔබේ තේමා පරිවර්තනය සඳහා ConveyThis ස්ථාපනය කරන්න
ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් උපකරණ පුවරුවේ ඔබ එයට ලොග් වූ පසු නව ප්ලගිනයක් එක් කරන්න. ඔබට ඉක්මනින් සෙවුම් පෙට්ටියට 'ConveyThis' ඇතුළත් කළ හැකි අතර එය සොයා ගැනීමේදී එය ක්ලික් කර එය ස්ථාපනය කරන්න. මෙය සක්‍රිය කිරීම සඳහා, ඔබේ API කේතයට සබැඳියක් අඩංගු තැපෑලක් ඔබට ලැබෙනු ඇත. මෙම API කේතය ඔබගේ පරිවර්තන යෙදුම පිහිටුවීමට උදවු කිරීමට අවශ්‍ය වන බැවින් සුරකින්න.
ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කිරීම අරඹන්න
එයින් ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් පරිපාලක පැනලයෙන්, ඔබ ඉලක්ක කරන භාෂා තෝරාගත හැකි අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය තිබෙන්නට ඔබට අවශ්‍ය වේ. Conveyමෙය ඔබට වචන 2,500කට වඩා කුඩා වෙබ් අඩවි සඳහා සදහටම නොමිලේ විකල්පයක් ලබා දෙනු ඇත, 1 පරිවර්තන භාෂාවක්, 2,500 පරිවර්තනය කරන ලද වචන, 10,000 මාසික පිටු බැලීම්, යන්ත්‍ර පරිවර්තනය, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් අවශ්‍ය නොවේ.
ඔබ ගෙවන විකල්ප ගවේෂණය කරන විට, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය භාෂා ගණන මෙන්ම වෙබ් අඩවියේ ඇති වචන ගණනද වැඩි කළ හැක.
ඔබ ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය භාෂා තෝරා ගත් පසු, එය ස්වයංක්‍රීයව තේමාව එයට පරිවර්තනය කරයි. එසේම, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවියේ භාෂා බොත්තම අභිරුචිකරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. මෙම බොත්තම ඔබේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ට තමන් කැමති භාෂා අතර ඉක්මනින් මාරු වීම පහසු කරයි. ඔබට බොත්තම මඟින් භාෂාව නියෝජනය කරන භාෂාවේ නම් හෝ රටේ ධජය ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකි අතර මෙනුවේ හෝ සංචාලන තීරුවේ ඔබේ වෙබ් අඩවියට වඩාත් සුදුසු යැයි ඔබ සිතන තැන එය තැබීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.
වෙනත් සහකාරකයන්ගේ සහාය ඇතිව ඔබේ පරිවර්තනය වැඩි දියුණු කරන්න
මෙම ලිපියේ කලින් සඳහන් කර ඇති පරිදි, ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමා පරිවර්තනය මනාව සකස් කිරීමට ඔබට සැමවිටම අන් අය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය. සමහර විට, යන්ත්‍ර පරිවර්තනවල ප්‍රතිදානය ගැන ඔබට විශ්වාස නැති විය හැකිය, නැතහොත් ප්‍රතිදානය ගැන ඔබ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත. මෙය සිදු වූ විට, ඔබට සැමවිටම ConveyThis වෙතින් සහයෝගිතාකරුවන් හෝ වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකුගෙන් ඔබේ උපකරණ පුවරුවෙන් ඔබ හා එක් වීමට ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබට සිතිය හැකි හොඳම ප්‍රතිදානය ලබා ගැනීමට මෙම වෘත්තිකයන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත.
දෘශ්‍ය සංස්කාරකය සමඟ ඔබේ වෙබ් අඩවිය පෙරදසුන් කරන්න
පෙළ ඒවායේ ස්ථාන ඉක්මවා යාමේ ගැටළු මඟහරවා ගැනීම සඳහා, ඔබට වෙබ් අඩවිය අවසානයේ පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට දෘශ්‍ය සංස්කාරකයෙන් සිදු කරන ලද පරිවර්තන කාර්යය ඉක්මනින් පෙරදසුන් කළ හැකිය. ගැලපීම් අවශ්‍ය නම්, ඔබට දෘශ්‍ය සංස්කාරකය සමඟ එය අතින් කළ හැක.
අවසාන වශයෙන්, ඔබ ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීමේදී මෙම පියවරෙන් පියවර මාර්ගෝපදේශය අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ නරඹන්නන් වැඩි කිරීම, වැඩි නියැලීම් සහ පරිවර්තන වැඩි කිරීම පිළිබඳව ඔබට සහතික විය හැකිය. ConveyThis භාවිතා කිරීමෙන් අද ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් තේමාව පහසුවෙන් පරිවර්තනය කර දේශීයකරණය කරන්න.