අතීතයේ වෙළඳ නාම බොහෝ දෙනෙකුට ළඟා වීම ඉතා අපහසු වූ විට, වර්තමානයේ ප්‍රේක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු වෙත ළඟා වීම තරමක් පහසු ය. 'ලෝකය ඔබ සතුයි', 'සියලු අවස්ථා විවෘතයි', 'ඕනෑම දෙයක් කරන්න හෝ ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්' ආදී ප්‍රකාශ වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් සත්‍ය වී ඇත.
එක් දෙයක් නම් ලොව පුරා විවිධ වෙළඳපල වෙත ප්රවේශය ලබා ගැනීමයි, තවත් දෙයක් නම් වෙළඳපල විදේශීය භාෂාවක් භාවිතා කරන විට විශේෂිත වෙළඳපලක් සමඟ සම්බන්ධ වීමයි.
පර්යේෂණ බොහෝ විට හෙළිදරව් කර ඇත්තේ අන්තර්ජාල සාප්පු සවාරි යන්නන්ගෙන් 40% ක් පමණ තම භාෂාව භාවිතා නොකරන වෙබ් අඩවියක ඇති නිෂ්පාදනයක් සඳහා අනුග්‍රහය නොදක්වන බවයි. ඔබ සුදුසු භාෂාවක් භාවිතා නොකර එවැනි වෙළඳපලක නිෂ්පාදන විකිණීමට ගියහොත් ඔබට අහිමි වන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
'දේශීයකරණය' යන වචනය ඇසෙන විට, ඔබ පරිවර්තනය ගැන සිතන්නට ඇත. කෙසේ වෙතත්, දේශීයකරණය යනු පරිවර්තනයට වඩා වැඩි ය. ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සෑම පරිශීලකයෙකුටම ඔවුන්ගේ පසුබිම් සහ ප්‍රදේශය සලකා බැලීමෙන් විශේෂිත පරිශීලක අත්දැකීමක් නිර්මාණය කිරීම සහ ගොඩනැගීම එයින් විශේෂයෙන් අදහස් වේ.
මෙම ලිපියෙන් අපි ඔබට නිවැරදි වෙබ් අඩවි දේශීයකරණය සැබෑ කර ගැනීමට උපකාර වන හොඳම භාවිතයන් දහයක් (10) සාකච්ඡා කරනු ඇත.
1. ඔබේ ඉලක්කගත වෙළඳපොළ පිළිබඳ පුළුල් පර්යේෂණ කරන්න: සෑම විටම පවසන්නේ "පාරිභෝගිකයින් වැරදි වූ විට පවා සෑම විටම නිවැරදි" බවයි. මෙයට හේතුව ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දන්නා අතර ඔවුන්ගේම දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය දෙස බලා ඔවුන් කරන තේරීම් පිළිබඳව ඔවුන් නිවැරදි බැවිනි.
උපකල්පනය කිරීමට ඇති නැඹුරුව ගැන ඔබ විශේෂයෙන් දැනුවත් විය යුතු එක් දෙයක්. සන්නාමයන් ඔවුන්ගේ තීරණ හුදු උපකල්පන මත පදනම් කරන්නේ නම්, දුක්ඛිත ලෙස අසාර්ථක වීම පහසුය. ජීවන රටාව සහ රුචිකත්වයන්හි පැහැදිලි වෙනස්කම් ඇති නව ස්ථාන සහ සංස්කෘතීන් සමඟ ඔබ නව වෙළඳපල වෙත පිවිසෙන විට උපකල්පනය කිරීම වඩාත් නරක ය.
එබැවින්, පුළුල් පර්යේෂණවල ගිලී ඉලක්කගත වෙළඳපල පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් තොරතුරු රැස් කරන්න. ඔබ ඔවුන්ට පිරිනැමීමට සැලසුම් කරන්නේ අවශ්‍ය දේ මිස ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ නොවන බවට වග බලා ගන්න. ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා මොනවාදැයි දැන ගැනීමෙන් පසු, ඔබ පර්යේෂණ කළ යුතු ඊළඟ දෙය වන්නේ එම වෙළඳපල ගමනාන්තයේ ඔබේ විභව තරඟකරුවන් ය. ඒ සමඟ, ඔබට එම ප්‍රදේශයේ ක්‍රියාත්මක වන්නේ කුමක්ද සහ කුමන උපාය මාර්ගද යන්න සහ ඔබට වෙළඳපල ආධිපත්‍යය දැරීමට හැකි වන පරිදි භාවිතා කිරීමට වඩාත් සුදුසු උපායමාර්ගය කුමක්ද යන්න අවබෝධ කර ගත හැකිය.
2. බහු භාෂා SEO: ඔබේ නිෂ්පාදන භාවිතා කරන්නන් කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව දැනුවත් වන්න. ඒවා දැන ගැනීමෙන් දේශීයකරණය පහසු වනු ඇත. ඔබට ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ හදවත් වෙත ළඟා විය හැක්කේ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න, ඔවුන් තෝරා ගන්නා නිෂ්පාදන, ඔවුන්ට පණිවිඩ ලැබෙන ආකාරය සහ ඔවුන් වැටීමට පෙළඹෙන අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ අභිප්‍රායන් අවබෝධ කර ගැනීමට ඔබට හැකි වූ විට පමණි.
SEO ක්‍රියාත්මක වන්නේ මෙහිදීය. එනම් වෙබ් සෙවුම් ප්‍රතිඵල හරහා ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ස්වභාවිකව ගමනාගමනය ජනනය කිරීමයි. ඔබේ වෙබ් අඩවිය සඳහා එවැනි තදබදයක් ලබා ගැනීම සඳහා, ඔබේ පරිවර්තිත වෙබ් අඩවිය ඉලක්කගත ස්ථානයේ සිටින සාප්පු සවාරි යන්නන් සෙවීමට ඉඩ ඇති දේට අනුකූල වීම වැදගත් වේ. ඔබ එකම නිෂ්පාදනයක් ගැන කතා කළත් නැතත් ගමනාන්තය A සඳහා වන ඇතැම් මූල පදය ගමනාන්තය B සඳහා නිවැරදි මූල පදය නොවිය හැකි නිසා ඔබ ටිකක් සැලකිලිමත් විය යුතු ස්ථානය මෙයයි.
දේශීයකරණය වූ SEO එකක් සමඟින්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය නව වෙළඳපොලේ ඉදිරියට පැමිණේ. කෙසේ වෙතත්, එය නිසියාකාරව සිදු නොකළ විට, ඔවුන් නිවැරදි දේශීය මූල පද භාවිතා කළ නිසා දිස්වන ප්‍රතිඵල ලැයිස්තුව අතර ඔබ කොතැනකවත් නොමැති වීම ගැන පුදුම නොවන්න.
3. සංස්කෘතික වෙනස්කම් සමඟ සුදුසු පරිදි සකස් කරන්න: ඔබට නව වෙළඳපල ස්ථානයේ සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ සංස්කෘතික වශයෙන් දැනුවත් සහ සංස්කෘතික වශයෙන් සංවේදී විය යුතුය. මේවා නොමැතිව, ඔබට නිවැරදි වෙබ් අඩවිය දේශීයකරණය කිරීමට පවා නොහැකි වනු ඇත. සංස්කෘතික වෙනස්කම් පිළිබඳව ඔබ දැනුවත්ව සිටින විට, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔබේ පරිශීලකයන් විසින් අප්රසන්න හෝ අපහසුතාවයට පත් කරන දේවල් ඔබට නොලැබෙනු ඇත.
මෙම ස්ථානයේ සුදුසු දේ එම ස්ථානයට නුසුදුසු විය හැකි නිසා මෙය යම් ආකාරයක හාස්‍යජනක විය හැකිය. අපහසුතා මඟහරවා ගැනීම සඳහා, ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සොයා ගත හැකි සියලුම සංස්කෘතික යොමු නැවත නැවත පරීක්ෂා කර ඒවා ඔබ ඉලක්ක කරන වෙළඳපොළට සුදුසු බව තහවුරු කර ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
පරිවර්තනය කර ඇති දේ හරහා යාමට ඉලක්ක වෙළඳපොලේ එම කලාපයෙන් වෘත්තීය මානව පරිවර්තකයන්ට ආරාධනා කිරීම නුවණට හුරු විය හැකිය. එවැනි පරිවර්තකයන්ට දේශීය වෙළඳපොළට සුදුසු හෝ නොගැලපෙන අන්තර්ගතයන් ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට සහ තීරණය කිරීමට හැකියාව ඇත.
4. භාෂා අතර මාරු වීමේ විකල්පය පරිශීලකයින්ට ඉඩ දෙන්න: බොහෝ මිනිසුන්, ඉංග්‍රීසි භාෂාව හොඳින් දන්නා නමුත්, තවමත් ඔවුන්ගේ දේශීය භාෂාවෙන් සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට කැමැත්තක් දක්වයි. පරිශීලකයින්ට එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට මාරු වීමේ විකල්පය ඇති විට, ඔවුන් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඔවුන්ගේ බ්‍රවුස් කිරීමේ අත්දැකීම භුක්ති විඳීමට නැඹුරු වෙති.
පරිවර්තනය යනු දේශීයකරණය නොවන නමුත් වෙබ් අඩවි දේශීයකරණයේ හොඳම ආකාරය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේදී එය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
5. බහුභාෂා සන්නාම වත්කම් ගොඩ නගන්න: ඔබේ වෙබ් අඩවි ඔබේ එකම වත්කම නොවිය යුතුය. ඔබේ වෙබ් අඩවිය අන්තර්ක්‍රියාකාරී සහ ආකර්ශනීය විය යුතු අතර එමඟින් අමුත්තන්ට විනෝදජනක සහ ආකර්ෂණීය කාලයක් ගත කළ හැකිය. ඔබේ වෙබ් අඩවියේ අමුත්තන්ට අන්තර්ක්‍රියා කළ හැකි දේවල් කිහිපයක් තිබිය යුතුය. ඔබේ මනසේ ඇති විවිධ ස්ථාන සඳහා නාද, කටහඬ සහ විලාසිතා මාර්ගෝපදේශ නිර්මාණය කර තිබීම සිත් ඇදගන්නා සුළු වනු ඇත. වාර්තා, විද්‍යුත් පොත්, ව්‍යාපෘති පත්‍රිකා වැනි බාගත කළ හැකි සියලුම අන්තර්ගතයන් හොඳින් පරිවර්තනය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
ඔබ නව වෙළඳපල ස්ථානයකට ඇතුළු වන සෑම විටම ඔබේ වෙළඳ නාමය මුල සිටම නිර්මාණය කළ යුතු බව මින් අදහස් නොවේ. එසේ කරනවාට වඩා, ඉලක්කගත ස්ථානය මනසේ තබාගෙන අන්තර්ගත බිටු නිර්මාණය කිරීම වඩාත් සුදුසුය, මෙය ඔබගේ සන්නාමයට ලොව පුරා අනුකූලතාවක් පවත්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
6. වෙබ් අඩවි පරිවර්තන මෙවලමක් භාවිතා කරන්න: ඔබේ වෙබ් අඩවිය ස්ථානගත කිරීමේ ක්රියාවලිය සංකීර්ණ කරනවා වෙනුවට, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මූලික කරුණු හැකි උපරිම ආකාරයෙන් මෙන්ම කැමති භාෂාවෙන් සහ උනන්දුවක් දක්වන ස්ථානයේ ආකෘතියෙන් පමණි.
එතැන් සිට, වෙබ් අඩවි පරිවර්තනයේ එකම අරමුණ සඳහා විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇති වෙබ් අඩවි පරිවර්තන මෙවලම සමඟ දේවල් ප්‍රමිතිකරණය කළ හැකිය. ඔබ මෙම මෙවලම් භාවිතා කරන විට, එය ඔබගේ වෙබ් අඩවි පරිවර්තන ක්රියාවලිය සරල කිරීමට සහ ක්රියාවලිය ස්වයංක්‍රීය කිරීමට ඔබට උපකාරී වනු ඇත.
7. ඔබේ වෙබ් අඩවි මාධ්‍ය ස්ථානගත කරන්න: ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇති වචන පරිවර්තනවලට අමතරව, අවධානය යොමු කළ යුතු දේවල් තිබේ. ඔබේ වෙබ් පිටුවේ ඇති පින්තූර, වීඩියෝ, ඉන්ෆොග්‍රැෆික්ස් සහ ග්‍රැෆික්ස් ස්ථානගත කළ යුතුය. ඔබේ වෙබ් අඩවියේ මෙම මාධ්‍ය සංරචක අමුත්තන්ට සම්බන්ධ කළ හැකි පෝරමයකින් ලබා ගත හැකි නම් එය ඔබේ වෙළඳ නාමය මත වඩාත් හොඳින් පිළිබිඹු වේ. වෙබ් අඩවි මාධ්‍ය නව වෙලඳපොලවල අවශ්‍යතා සහ භාෂාවට අනුකූලව සකස් කර ඇති බවට සහතික වන්න. මෙය ඔබේ සන්නාමයට නව ගැනුම්කරුවන් ඇද ගනු ඇත.
8. ස්ථානගත කිරීමේදී ඔබේ වෙබ් අඩවියේ සැලසුම මතක තබා ගන්න: ඔබේ පරිවර්තිත අන්තර්ගතය පිරිසිදු නම් සහ මූලාශ්‍ර ද්‍රව්‍ය සඳහා වචන විදැහුම්කරණයක් නම් එය හොඳ සහ හොඳ වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, එය සෑම විටම හොඳම ප්රවේශය නොවේ. හේතුව, අනුරූප භාෂාවේ වාක්‍ය සහ ඡේද කිසි විටෙකත් එකම දිගකින් යුක්ත නොවන අතර මෙය අවසානයේ එක් එක් භාෂාවල පෙළ සහ අනෙකුත් වෙබ් අඩවි අන්තර්ගතයන් දිස්වන ආකාරය කෙරෙහි බලපානු ඇත.
වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමේදී සිදුවිය හැකි ඕනෑම වෙනස්කමකට අනුවර්තනය විය හැකි ප්‍රතිචාරාත්මක වෙබ් පිටු සාදන්න. වැදගත් කරුණක් නම්, ක්‍රියාවන් සඳහා ඇමතුම් බොත්තම් කප්පාදුවට ගොදුරු වීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇති බැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.
9. ප්‍රාදේශීය භාෂාවේ වෙනස්කම් සලකා බලන්න: පරිවර්තනය කිරීමේදී, ඔබ වචන නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම පමණක් නොව, දිනය සහ වේලාව ආකෘති වැනි දේශීය භාවිතයන් පිළිබඳව ද මනා දැනුමක් තිබිය යුතුය.
උදාහරණයක් ලෙස, ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් දෙදෙනාම ඉංග්‍රීසි භාෂාව කතා කරති. එහෙත්, එක් එක් කාල සීමාවන් ලියන ආකාරය වෙනස් වේ. බි‍්‍රතාන්‍ය ආකෘතියේ පළමු දිනය සහ පසුව මාසය ඇත. මාසයට පෙර, පළමු මාසය ලෙස ඇති ඇමරිකානු විලාසිතාවේ මෙය එසේ නොවේ.
ඔබේ වෙබ් අඩවිය හරහා සැරිසැරීමට අමුත්තන්ට විවේකයක් දැනෙන බැවින් මෙවැනි කුඩා, කුඩා දේවල් විශාල වෙනසක් කළ හැකිය.
10. අඛණ්ඩව පරීක්ෂණවල නිරත වන්න: ප්‍රාදේශීයකරණය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට කාලය ගතවේ. විශේෂයෙන් ඔබ කලින් නොදන්නා ප්‍රදේශවල නව වෙළඳපලක වැඩ කරන්නේ නම්. ඔබ දිගටම කළ යුත්තේ පරීක්ෂා කිරීමයි. නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න සහ පරීක්ෂා කරන්න. ගැලපීම් අවශ්‍ය ප්‍රදේශ අවබෝධ කර ගැනීමට පරීක්‍ෂණය ඔබට උපකාර වන අතර පසුව ඔබට ඒවා ඒ අනුව සකස් කළ හැකිය. ඔබ මෙය කරන විට, අමුත්තන් ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ප්‍රීතිමත් අත්දැකීමක් දකිනු ඇත.
ඔබේ නව වෙළඳපල ස්ථානයේ සිටින ප්‍රේක්ෂකයින්ට වඩාත් ආකර්ශනීය වන ඔබේ නිෂ්පාදන මොනවාද යන්න පිළිබඳව අවදියෙන් සිටින්න, නව වචන පරීක්ෂා කර ඔබේ ප්‍රතිඵල අඛණ්ඩව ඇගයීමට ලක් කරන්න.
ඔබට ඔබේ නව වෙළඳපොළට සාර්ථකව ළඟා විය හැකිය. පෙර මෙන් නොව, ඔබට තවදුරටත් ගොඩබිම් මායිම් පිළිබඳ ගැටළු සමඟ කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත, මන්ද අන්තර්ජාලය පැමිණීමත් සමඟ විවිධ පසුබිම් ඇති විවිධ ස්ථානවල සිටින විවිධ පුද්ගලයින් අනාගත ගනුදෙනුකරුවන් බවට පත් කළ හැකිය.
ප්රධාන දෙය නිවැරදි දේශීයකරණ ක්රියාවලිය මතක තබා ගන්න. එය ඔබගේ වෙබ් අන්තර්ගතයන් පරිවර්තනය කිරීම පමණක් නොවේ, නමුත් එය ඔබගේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන් සඳහා අද්විතීය ප්‍රීතිමත් අත්දැකීමක් නිර්මාණය කිරීම හා සම්බන්ධ වේ.
ඔබේ නව ප්‍රේක්ෂකයින් සහ ඔවුන් ඔබේ වෙළඳ නාමයෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට මෙම ලිපියේ සඳහන් කර ඇති වෙබ් අඩවි ප්‍රාදේශීයකරණ භාවිතයන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට පටන් ගන්න. ඔබ මෙම ලිපියේ සඳහන් කර ඇති සියල්ල යොදන විට, ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ස්ථානය කුමක් වුවත්, ඔබට නිර්මාණය කිරීමට සහ ලස්සන හා අපූරු බ්‍රවුසින් සහ සාප්පු සවාරි අත්දැකීමක් ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.
ConveyThis සමඟින්, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය දේශීයකරණ ව්‍යාපෘතිය වේගවත් කළ හැකි ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත.