සමහර විට ඔබ තොරතුරු සඳහා අන්තර්ජාලයේ පිටු හරහා සැරිසරන විට, ඔබ සොයන වැදගත් තොරතුරු අඩංගු වෙබ් අඩවියක පැකිලීමට ඉඩ ඇත, නමුත් ගැටලුවක් තිබේ. ගැටළුව වන්නේ ඔබ දැනට සිටින වෙබ් අඩවියේ හෝ වෙබ් පිටුවේ භාෂාව ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් දුරස් වන අතර, ඔබට ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පමණක් අන්තර්ගතය කියවීමට සහ තේරුම් ගැනීමට පහසු වීමයි. මෙන්න ඔබ එම වෙබ් අඩවිය හෝ වෙබ් පිටුව එම භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ සිතුවිල්ල පැමිණේ.
අප ඉදිරියට යාමට පෙර, වෙබ් අඩවියක් හෝ වෙබ් පිටුවක් පරිවර්තනය කිරීම එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට පාඨ ලබා දීමෙන් ඔබ්බට යන බව මතක තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙබ් අඩවි දේශීයකරණය පිළිබඳ සංකල්පය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මෙහිදීය. අපි වෙබ් අඩවි ප්‍රාදේශීයකරණය ගැන කතා කරන විට, අපි අදහස් කරන්නේ ප්‍රාදේශීයකරණය යනු ඔබේ ඉලක්කගත ස්ථානයේ සිටින ඔබේ වෙබ් අඩවියේ දේශීය අමුත්තන්ට ඉක්මනින් සම්බන්ධ විය හැකි අද්විතීය අන්තර්ගතයන් සහ අත්දැකීම් නිර්මාණය කිරීමයි. එය වෙබ් අඩවියේ අන්තර්ගතය, නිෂ්පාදනය, ලේඛනය ඔබ ඉලක්ක කරන නිශ්චිත පිරිසකගේ පසුබිම, භාෂාවේ ප්‍රමිතිය සහ සංස්කෘතිය සමඟ ගැළපෙන පරිදි හෝ ඒවා සපුරාලන ලෙස අනුවර්තනය කරන මාධ්‍යයකි.
ඔබ මෙය කියවන පිටුවේ සිටින්නේ නම්, ඔබ වාසනාවන්ත බව කියන්නට කැමැත්තෙමි. මෙයට හේතුව මෙම ලිපියෙන් අපි ඔබට වෙනත් භාෂාවකින් ඇති වෙබ් පිටුව ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළ හැකි ක්‍රම 2 ක් සාකච්ඡා කරමු. දැන් අපි එකින් එක මේ ක්‍රම වලට කිමිදෙමු.
- ගූගල් පරිවර්තනය සමඟ වෙබ් පිටුවක් පරිවර්තනය කිරීම : බොහෝ විට ඔබ ගූගල් පරිවර්තනය සමඟ අන්තර්ගතය පරිවර්තනය කිරීම හුරුපුරුදු විය හැකිය. සමහර අය මෙන්, ඔබත් ටිකෙන් ටික අන්තර්ගතය පිටපත් කර Google පරිවර්තනය සමඟ පරිවර්තනය කරන්න ඇති. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ටිකෙන් ටික පිටපත් කිරීමකින් තොරව ගූගල් පරිවර්තනය සමඟ මුළු වෙබ් අඩවියම පරිවර්තනය කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේ. එය සිදු කිරීම සඳහා අනුගමනය කළ යුතු සරල පියවර කිහිපයක් මෙන්න:
- ඔබගේ වෙබ් බ්‍රවුසරය දියත් කර translate.google.com වෙත ඉදිරියට යන්න
පහත දැක්වෙන පරිදි භාෂාව තේරීමට වම් පස ඇති පෙළ ක්ෂේත්‍රයේ වෙබ් අඩවියේ URL එක ටයිප් කර කොටුවේ දකුණු පස ඇති ඉංග්රීසි තෝරන්න:
- සබැඳි නිරූපකය මත ක්ලික් කරන්න, ඔව්, ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සූදානම්.
- ඔබට මෙවලම් තීරුව හරහා පරිවර්තනය කළ පිටුවේ ඉංග්‍රීසියෙන් වෙනත් භාෂාවකට මාරු විය හැකිය.
පරිවර්තනයට පෙර පිටුව මෙන්න:
සහ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය:
ගූගල් පරිවර්තනය හොඳින් සිදු වූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත, නමුත් පරිවර්තනය නොකළ සමහර වචන සහ අන්තර්ගතයන් පවතින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. හේතුව Google පරිවර්තනය වෙබ් පිටුවේ ඇති සත්‍ය වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ පමණක් පරිවර්තනය කරන නමුත් පින්තූර මත පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට අපොහොසත් වීමයි. ගූගල් පරිවර්තනය වෙබ් පිටුව පරිවර්තනය කිරීමට ඉක්මන් හා ඉතා පහසු ක්‍රමයක් ලබා දෙන බව සත්‍යයක් නමුත් එහි අඩුපාඩු සඳහා එය හොඳම නොවේ. එය මානව පරිවර්තනය යොදා නොගැනීම සහ ඒ නිසා සම්පූර්ණ නිරවද්‍යතාවයක් නොමැති වීම හොඳම දේ නොවේ. දේවල් වෙනත් පැත්තකට ගියහොත් එය කිසිදු ආකාරයක සහයෝගයක් ලබා නොදේ.
- ක්‍රෝම් බ්‍රවුසරය සමඟ වෙබ් පිටුවක් පරිවර්තනය කිරීම : ක්‍රෝම් බ්‍රවුසරය භාවිතා කිරීමේ වාසියක් නම්, ඔබ ඩෙස්ක්ටොප් එකේ හෝ ඔබේ ජංගම උපාංගයේ බ්‍රවුස් කරන විට බොහෝ විදේශීය භාෂා වෙබ් අඩවි ඉංග්‍රීසියට ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කිරීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.
ඔබට මෙම බ්‍රවුසරයේ මෙම විශේෂාංගය සැමවිටම සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කළ හැකි බව සත්‍යයක් වුවද, එය සාමාන්‍යයෙන් පෙරනිමියෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.
දැන්, ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් විදේශීය වෙබ් පිටුවට ප්‍රවේශ වීමට, පහත පියවර අනුගමනය කරන්න:
- ඔබගේ Google Chrome දියත් කරන්න, විදේශීය භාෂාවේ වෙබ් පිටුවට යන්න.
- වෙබ් පිටුව විවෘත වූ වහාම ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට කැමති දැයි විමසමින් වෙබ් පිටුවේ ඉහළ තිරය අසල උත්පතන පණිවිඩයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- ඔබ එය දුටු වහාම පරිවර්තනය ක්ලික් කරන්න හෝ ඔබේ මූසිකය රෝල් කර ඉංග්රීසි ක්ලික් කරන්න.
ඔබට හැම්බර්ගර් නිරූපකය ක්ලික් කිරීමෙන් Chrome මත පරිවර්තනය ක්‍රියා කරන ආකාරය සැකසිය හැක. ඔබේ ක්‍රෝම් බ්‍රවුසරය එම භාෂාවෙන් ඇති සෑම විටම වෙබ් පිටුව ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැක. එසේත් නැතිනම් Chrome භාෂාව විසින් වෙබ් පිටුව මුලින් ඇති භාෂාව නිවැරදිව හඳුනාගෙන නොමැති නම්, ඔබට එම විකල්පයන් සමඟ එය සැමවිටම වෙනස් කළ හැකිය.
පිටුව උත්පතනය ගෙන නොදුන්නේ නම්, පිටුව නැවුම් කරන්න, එය එය ගෙන එනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රබෝධමත් කිරීම් කිහිපයකින් පසුව එය තවමත් ගෙන ඒමට නොහැකි නම්, chrome සැකසුම් සකස් කිරීමට පහත පියවර අනුගමනය කරන්න:
- තිරයේ ඉහළ දකුණු පැත්තට යන්න. ඔබට හැම්බර්ගර් නිරූපකයක් එනම් තිත් තුනක් පෙනෙනු ඇති අතර මෙම නිරූපකය ක්ලික් කිරීමෙන් පසු සැකසුම් තෝරන්න.
- සැකසීම් ක්ලික් කිරීමෙන්, පිටුවේ පහළ කොටසට අනුචලනය කර ඉදිරියට යන්න ක්ලික් කරන්න.
- එම පිටුවේ භාෂා අංශය ඔබට පෙනෙනු ඇත. එය තෝරන්න. භාෂාව පුළුල් කිරීම සඳහා පහතට යොමු කරන ඊතලය මත ක්ලික් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- එය ක්ලික් කළ විට, ඔබ කියවන කොටසක් කියවන භාෂාවකින් නැති පිටු පරිවර්තනය කිරීමට පිරිනැමීම අසල ඇති බොත්තම ක්‍රියාත්මක කර ඇති බව සහතික කර ගන්න.
හොඳයි, එච්චරයි. මෙම සැකසීම් වලින් පසුව පිටුව තවමත් එම වෙබ් පිටුව පරිවර්තනය නොකරන්නේ නම්, එම අවස්ථාවේදී Chrome විසින් භාෂාව හඳුනාගැනීමේ යම් දෝෂයක් ඇත. තවද ඔබට එය නැවත නැවතත් උත්සාහ කළ හැකිය.
ඔබ පිටුව බ්‍රවුස් කිරීමට ජංගම උපාංගයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට ක්‍රෝම් භාවිතයෙන් ඩෙස්ක්ටොප් එකේ විදේශීය භාෂාවක් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ඉහත පියවරවල ලැයිස්තුගත කර ඇති ක්‍රියාවලියම අනුගමනය කළ හැකිය. එය එතරම් පහසු ය.
Google පරිවර්තනය යනු සම්පූර්ණ වෙබ් පිටුවම පරිවර්තනය කිරීමට සරල සහ ඉතා වේගවත් ක්‍රමයක් බව සත්‍යයකි, පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන් තෝරා ගැනීමට හොඳම පරිවර්තන විසඳුම එය නොවන බව ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත. ක්‍රෝම් හි ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තන විකල්පය මෙන්ම ගූගල් පරිවර්තනය සමඟ කෙලින්ම වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කිරීම හසුරුවන්නේ වෙබ් පිටුවේ ඇති සියලුම අන්තර්ගතයන් නොව වෙබ් පිටුවේ ඇති පෙළ පරිවර්තනය පමණක් බව මතක තබා ගන්න. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම විකල්පයන් රූපයක් මත ලියා ඇති වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල පරිවර්තනය හැසිරවිය නොහැක. එසේම, වෙබ් අඩවිය ප්‍රාදේශීයකරණය වැනි වෙනත් සේවාවන් ලබා දීමට විකල්ප අසමත් වේ. එය මානව පරිවර්තන යොදා නොගැනීම සහ එම නිසා සම්පූර්ණ නිරවද්‍යතාවයක් නොමැති වීම හොඳම දේ නොවේ. දේවල් වෙනත් පැත්තකට ගියහොත් එය කිසිදු ආකාරයක සහයෝගයක් ලබා නොදේ.
දැන්, ප්‍රශ්නය වන්නේ 'පරිවර්තනය සහ ප්‍රාදේශීයකරණය සම්බන්ධයෙන් හොඳම දේ ලබා දෙන වෙබ් අඩවි පරිවර්තන විසඳුමක් තිබේද?' හොඳයි, තියෙනවා සහ ඒක තමයි ConveyThis
ConveyThis භාවිතයෙන් අන්තර්ජාලය හරහා වෙබ් අඩවියක් පරිවර්තනය කිරීම
ඔබට වෙබ් අඩවියක් තිබේ නම්, ඔබගේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ට ඔබගේ පිටුව Google පරිවර්තන හෝ ක්‍රෝම් පරිවර්තනයට පරිවර්තනය කිරීමට ඇති ආතතිය සුරැකීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත. එබැවින් විවිධ අමුත්තන් වෙබ් පිටුවට පැමිණෙන විට ඔබේ වෙබ් අඩවිය විවිධ භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට පහසුවෙන් ඉඩ සැලසීම වඩාත් සුදුසුය.
සත්‍යය නම් ConveyThis එහි පවතින විවිධ වර්ගයේ CMS සමඟ අනුකූල වීමයි. කෙසේ වෙතත්, ඉගෙනීම සඳහා අපි උදාහරණයක් ලෙස WordPress වෙබ් අඩවියක පරිවර්තනය තෝරාගෙන ඇත. ඔබට සැම විටම ConveyThis සමග ගැළපෙන වෙනත් ඒකාබද්ධ කිරීම් ගවේෂණය කළ හැක.
පියවර:
ඔබේ වෙබ් අඩවිය වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමේ පළමු පියවර වන්නේ ඔබ ConveyThis ප්ලගිනය ස්ථාපනය කිරීමයි. ඔබට ConveyThis Translate සෙවීමෙන් මෙය සිදු කළ හැක, එය ස්ථාපනය කර ඔබගේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් වෙබ් අඩවිය හා සම්බන්ධව එය සක්‍රිය කරන්න.
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ තවමත් එය කිරීමට නොමැති නම්, ConveyThis ගිණුමක් සාදන්න. ඔබගේ ගිණුම නිර්මාණය කරන අතරතුර, ඔබගේ සක්‍රිය විද්‍යුත් තැපෑල සහ ඔබට සැමවිටම මතක තබා ගත හැකි මුරපදයක් සපයන්න. මෙයින් පසු, ඔබගේ ගිණුම තහවුරු කිරීම සඳහා ඔබට තහවුරු කිරීමේ ලිපියක් ලැබෙනු ඇත. ඔබට ඔබේ API යතුරද ලැබෙනු ඇත.
දැන් ඔබට ඔබේ වර්ඩ්ප්‍රෙස් උපකරණ පුවරුවෙන් මෙනු අයිතමයේ ConveyThis වෙත යාමෙන් ConveyThis වින්‍යාස කර ගත හැක. මෙහිදී ඔබට කලින් එවන ලද API යතුර සැපයීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. ඉන්පසු ඔබේ වෙබ් අඩවියේ මූලික භාෂාව වන Original භාෂාව තෝරන්න, මෙම අවස්ථාවේදී Irish. ඊට පසු, ඔබට ඔබේ ගමනාන්ත භාෂාව ඉංග්රීසි ලෙස සැකසිය හැකිය. මෙය ඔබගේ වෙබ් අඩවිය අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි.
එම උපකරණ පුවරුවෙන් ඔබට සැම විටම වෙනත් භාෂා කිහිපයක් එක් කළ හැකි අතර ඔබට භාෂා මාරු කිරීමේ බොත්තම අභිරුචිකරණය කිරීමටද අවශ්‍ය විය හැක. සමහර පිටු පරිවර්තනය කිරීමෙන් ඔබට නිදහස් කළ හැකි බව දැන ගැනීම ද ඔබට සිත්ගන්නා කරුණක් වනු ඇත. එසේම ඔබට ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක කළ හැකි අතර එමඟින් ඔබේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ගේ භාෂාව අනාවරණය කර ගැනීමට හැකි වන අතර එම නිසා ඔබේ පිටුව ස්වයංක්‍රීයව එයට පරිවර්තනය කළ හැක.
ඔබ මේවා අවසන් කළ පසු, ඔබට සුරකින්න ක්ලික් කළ හැකිය.
ඔබ සකසා ඇත. ඔබ ඔබේ වෙබ් අඩවිය වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන ඕනෑම වේලාවක, ConveyThis ඔබේ පරිවර්තනය සඳහා පදනම ලෙස යන්ත්‍ර පරිවර්තනය භාවිත කරයි. කෙසේ වෙතත්, නිසි ලෙස විකාශනය නොකළ කොටස් තිබේ නම්, ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය පෙරදසුන් කර අවශ්‍ය විටෙක අවශ්‍ය ගැලපීම් සිදු කළ හැකි දෘශ්‍ය සංස්කාරකය භාවිතයෙන් මෙම කොටස අතින් සකස් කිරීමට ඔබට අවස්ථාව තිබේ.
ගෝලීය පරිමාණයෙන් සාර්ථක ක්‍රීඩකයෙකු වීමට යතුර වන්නේ වෙබ් පරිවර්තනය පමණක් නොව දේශීයකරණයයි. ඔබ ලෝකයේ විවිධ ප්‍රදේශවල සිටින ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ඔබේ වෙබ් අඩවිය පරිවර්තනය කරන විට මෙන්ම දේශීයකරණය කරන විට, ඔබ ව්‍යාපාර නැඹුරු නම් විකුණුම් වැඩි කිරීමට ඔබට සහතික විය හැකි අතර කාලයත් සමඟ ඉහළ පරිවර්තන අනුපාතයකට තුඩු දිය හැකි ඔබේ වෙබ් අඩවියේ වැඩි තදබදයක් අපේක්ෂා කළ හැකිය. මෙය හැසිරවීමට ඇති හොඳම විසඳුම ConveyThis හැර වෙනත් මෙවලමක් නොවේ. අදම ConveyThis භාවිතා කිරීම අරඹන්න .