ඉලක්කම් නොමැති කාලය, අපගේ සමහර බ්ලොග් සටහන් වල වෙබ් අඩවි ස්ථානගත කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් ඇති බව අපි මෙය සඳහන් කර ඇත්තෙමු. සත්‍යය නම් ඔබට බහුභාෂා කිරීමට උපකාර කළ හැකි තීරණාත්මක සහ අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් වන්නේ ප්‍රාදේශීයකරණයයි. ඔබේ අන්තර්ගතය සංස්කෘතික හුරුපුරුදු බව පිළිබිඹු කරන විට ඔබට ගෝලීය වශයෙන් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට හැකි වනු ඇත.
ඔබේ වෙබ් අඩවියේ පැහැදිලි අංග දේශීයකරණය කිරීමට මතක තබා ගැනීම පහසුය. මෙම පැහැදිලි කොටස් ආකෘති, මෝස්තර, රූප, පෙළ යනාදිය වේ. කෙසේ වෙතත්, ඔබට පෙනෙන 'කුඩා' විස්තර නොසලකා හැරියහොත් ඔබ සංස්කෘතික සූක්ෂ්මතා ග්‍රහණය කර නොතිබිය හැකිය.
මෙම කුඩා විස්තර ඉතා සියුම් සහ උපක්‍රමශීලී විය හැකි අතර එමඟින් ඔබට ඒවා ස්ථානගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට අපහසු විය හැක. ඔබ ඇතුළු බොහෝ දෙනෙක් දේශීයකරණය කළ යුතු බව නොදන්නා ක්ෂේත්‍ර පහක් (5) කෙරෙහි මෙම ලිපිය අවධානය යොමු කිරීමට හේතුව මෙයයි. ඔබ මෙම ලිපිය ප්‍රවේශමෙන් අධ්‍යයනය කර එහි සියලු විස්තර වලට අනුගත වූ විට, ගෝලීය පරිමාණයෙන් දැවැන්ත වර්ධනයක් ඔබට දැකගත හැකි වනු ඇත.
දැන් අපි පටන් ගනිමු.
පළමු ප්රදේශය: විරාම ලකුණු
දේශීයකරණය කරන විරාම ලකුණු නොසලකා හැරීම පහසුය. විරාම ලකුණු ස්ථානගත කිරීම ගැන සලකා බැලීමේ අවශ්‍යතාවක් නැතැයි සමහරු සිතිය හැක. කෙසේ වෙතත්, ඔබට හේතුවක් දැකීමට උපකාර කිරීම සඳහා, අපි එය මේ ආකාරයෙන් නිදසුන් කරමු: "ආයුබෝවන්!" ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් "¡Hola!" ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්. වචන දෙක දෙස අවධානයෙන් බැලීමෙන් පෙනෙන්නේ අක්ෂරවලට වඩා වචනවලට පරිවර්තනය කර ඇති බවයි. වචන දෙකෙන්ම පැහැදිලි වෙනසක් නම් විශ්මයාර්ථ ලකුණ (!) භාවිතා කරන ආකාරයයි. ඔබ මෙම උදාහරණය දකින තුරු සෑම භාෂාවක්ම එකම විශ්මයාර්ථ ලකුණක් භාවිතා කරන බව සිතීම පහසුය.
ඔබ හසුරුවන ඕනෑම ලිවීමක දී, විරාම ලකුණුවල වැදගත්කම වැඩි වශයෙන් අවධාරණය කළ නොහැක, මන්ද ඒවා පැහැදිලි සහ වඩාත් තේරුම්ගත හැකි ආකාරයෙන් පණිවිඩ යැවීමට උපකාරී වේ. ඉපැරණි ග්‍රීසියේ සහ රෝමයේ කතා කරන විට කථිකයාට කතා කරන විට නතර කිරීමට හෝ විරාම කිරීමට ඇඟවීම සඳහා විරාම ලකුණු භාවිතය ඉතා දිගු කාලයක සිට පැවත එන්නකි. කෙසේ වෙතත්, කාලයත් සමඟ, ඔබ අද විවිධ සංස්කෘතීන් සහ විවිධ භාෂා අතර සැලකිය යුතු වෙනස්කම් දැකිය හැකිය. එය තවදුරටත් පැහැදිලි කිරීම සඳහා, අද ග්‍රීක භාෂාවේ ප්‍රශ්න ලකුණ වෙනුවට අර්ධ කෝලනය ආදේශ වන බවත්, එය ලියා ඇති ආකාරයට, අර්ධ කෝලනය ඉහළ තිතක් ලෙස ලියා ඇති බවත් ඔබ දන්නවාද? ජපන් භාෂාවෙන්, කාල පරිච්ඡේද සඳහා ඝන තිත් (.) විවෘත තිත (◦) මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වන බව ඔබ දන්නවාද? සාමාන්‍යයෙන් භාෂාවන් දකුණේ සිට වමට ලියා ඇති නිසා ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සියලුම විරාම ලකුණු අරාබි, හෙබ්‍රෙව් සහ උර්දු යන භාෂාවලින් ප්‍රතිලෝම ආකාරයෙන් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
විරාම ලකුණු භාවිතය එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට වෙනස් වන බව සත්‍යයක් වුවද, ඒවා අර්ථවත් සන්නිවේදනයේ අත්‍යවශ්‍ය අංග වේ. ඒවා ඔබේ වාක්‍යවලට වැඩි අර්ථයක් දීමට උපකාරී වේ. එබැවින්, ඔබේ ඉලක්ක භාෂාවේ විරාම ලකුණු භාවිතා කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔබ නීති රීති අනුගමනය කරන විට ඔබට පණිවිඩය නිවැරදිව හා ඵලදායී ලෙස සම්ප්රේෂණය වනු ඇත.
දෙවන ප්රදේශය: මුග්ධයන්
ව්‍යාකූල සහ ව්‍යාකූල ප්‍රකාශන පරිවර්තනය කිරීමේදී වචනයෙන් වචනය පරිවර්තනය සඳහා ප්‍රවේශය ඉතා නරක ය. මුග්ධ ප්‍රකාශන කෙතරම් සංස්කෘතික වශයෙන් නැඹුරු වී ඇත්ද යත්, එය එකම භූගෝලීය පිහිටීම තුළ විවිධ නගරවල විවිධ දේ අදහස් කළ හැකිය. මේ නිසා ඒවා පරිවර්තනය කිරීම ඉතා අපහසුයි.
නිදසුනක් වශයෙන්, අප්‍රිකාවේ යම් ප්‍රදේශයක “කුකුළන්ගේ පාද කන්න” යන ප්‍රකාශයේ තේරුම නොසන්සුන් වීමයි. එවැනි ප්‍රදේශයක ආහාර අලෙවිසැල් ඔවුන්ගේ වෙළඳ දැන්වීම් සමඟ ප්‍රවේශම් විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිය එවැනි මුග්ධ ප්‍රකාශනයට සංවේදී විය යුතුය.
ඔබ ව්‍යාකූල පද නිවැරදිව භාවිතා කරන විට, ඔබ ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට පවසන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව සමඟ කතා කරන බවයි. ව්‍යවහාරය කාර්යක්ෂමව භාවිතා කිරීම සඳහා සංස්කෘතිය පිළිබඳ ප්‍රමාණවත් දැනුමක් තිබීම ඉතා ඵලදායී වේ. කෙසේ වෙතත්, එය නිසියාකාරව හසුරුවන්නේ නැතිනම්, එය අවුල් විය හැකි අතර ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ ඔබව හොඳින් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත.
බොහෝ දෙනෙක් අසා ඇති එක් ජනප්‍රිය උදාහරණයක් නම් චීන භාෂාවට පෙප්සි ආදර්ශ පාඨය වැරදි ලෙස පරිවර්තනය කිරීමයි. "Pepsi Brings you back to live" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "Pepsi ඔබගේ මුතුන් මිත්තන් සොහොන් බිමෙන් ආපසු ගෙන එයි" යන්නෙන් අදහස් නොවේ. එමනිසා, එය පිටත කරදරයක් බවට පරිවර්තනය වීමට පෙර, වාග්මාලාව නිවැරදිව පරිවර්ථනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
සමහර විට, ඉලක්ක කරගත් භාෂාවෙන් ව්‍යාකූල පදයකට නිශ්චිත හෝ සමීප යමක් සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු වනු ඇත. එවැන්නක් සිදුවුවහොත්, නොගැලපෙන දේ බල කිරීමට වඩා, එය ඉවත දැමීම හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
තෙවන ප්රදේශය: වර්ණ
වර්ණ හුදෙක් ලස්සන පෙනුමට වඩා වැඩි ය. ලෝකයේ විවිධ ප්‍රදේශවල එය වෙනස් ලෙස වටහා ගත හැකිය.
අපි වර්ණය යටතේ සලකා බලන පළමු උදාහරණය වන්නේ නැමීබියාවේ ජනතාවයි. කොළ පාට වැනි වර්ණයක් එකම ලෙස පෙනෙන විට, හිම්බා මිනිසුන්ට එම වර්ණයේම වෙනස්කම් හඳුනා ගැනීමට තවමත් හැකි ය. ඇයි? මෙයට හේතුව ඔවුන් දැනටමත් විවිධ වර්ණ සහිත හරිත වර්ණ සඳහා නම් කිහිපයක් තිබීමයි.
දෙවන උදාහරණය නම් ඉන්දියානුවන් අතර රතු වර්ණය භාවිතා කිරීමයි. ඔවුන්ට එය ආදරය, අලංකාරය, පාරිශුද්ධත්වය, රැවටීම සහ සශ්‍රීකත්වයේ සලකුණකි. සමහර විට ඔවුන් විවාහය වැනි ජීවිතයේ සිදුවීම් නියෝජනය කිරීමට එය භාවිතා කරයි. ඉන්දියානුවන්ට එය එසේ වුවද, තායිස් ඉරිදා සමඟ රතු වර්ණය සම්බන්ධ කරයි. මෙයට හේතුව ඔවුන්ට සතියේ සෑම දිනකම නිශ්චිත වර්ණයක් තිබීමයි.
භාෂාව සහ සංස්කෘතිය මත රඳා පවතින බැවින් වර්ණ විකේතනය කරන ආකාරය වෙනස් වේ. ඔවුන් වර්ණ බලන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව ඔබ දැනුවත්ව සිටින විට, එය ඔබට වර්ණ නිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
ඔබ ඔබේ අන්තර්ගතය සඳහා වර්ණ ප්‍රවේශමෙන් තෝරන විට ඔබේ පණිවිඩය කෙතරම් ආකර්ෂණීය වේ දැයි දැන් සිතන්න. එය තරමක් පහසු සහ සරල දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකි අතර එය ඇත්ත වශයෙන්ම ගණන් නොගනී, නමුත් ඔබ මෙය හොඳින් සලකා බලා ක්‍රියා කරන විට, එය ඔබේ තරඟකරුවන් අතර ඔබව කැපී පෙනෙන බවට පත් කරනු ඇත. ඉලක්කගත ස්ථානයේ සහ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා එක් එක් වර්ණයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබ හුරුපුරුදු බව සහතික කර ගන්න. මෙය ප්‍රාග්ධනය කරන්න, එය ඔබ ප්රකාශ කරන පණිවිඩය වැඩි දියුණු කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.
හතරවන ප්රදේශය: සබැඳි
ඔබට වැඩිදියුණු කළ අන්තර්ගතයක් තිබිය හැකි අතර ඔබේ වෙබ් අඩවියට පැමිණෙන අමුත්තන්ට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකි තවත් සම්පත් වෙත සාර්ථකව හරවා යවන්නේ සබැඳි හරහාය.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ස්පාඤ්ඤ පිටුවක ඇතැම් තොරතුරු කියවන අතර ඔබ සිටින පිටුවේ සබැඳි දැනටමත් සපයා ඇති බැවින් වෙනත් සම්පත් හරහා පරීක්ෂා කිරීමට ඔබට ආශාවක් ඇත. නමුත් ඔබව පුදුමයට පත් කරමින්, එය ඔබව ජපන් පිටුවකට ගෙන යයි. ඔබට කෙසේ දැනේවිද? ඔබේ වෙබ් අඩවියේ ඇති සබැඳි පුද්ගලීකරණය කර ස්ථානගත නොකරන්නේ නම් එය දැනෙන්නේ එලෙසය.
ඔබේ වෙබ් අඩවිය පුද්ගලීකරණය පිළිබිඹු නොකරන්නේ නම් පරිශීලක අත්දැකීම දිරිගන්වනසුලු නොවනු ඇත. ඔබගේ පිටුවේ භාෂාවේ සහ සම්බන්ධිත පිටු වල භාෂාවේ අනුකූලතාවයක් නොමැති විට, පරිශීලකයින්ගේ අත්දැකීම හොඳ නොවිය හැකි අතර එය අපතේ යන උත්සාහයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. එමනිසා, ඔබේ වෙබ් පිටුවල ඇති සබැඳි ඔබේ පරිවර්තිත වෙබ් අඩවියේ භාෂාවට සමාන භාෂාවක් ඇති බවට සහතික වන්න.
ඔබ මෙය කරන විට, ඔබ ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට අදාළ වන දේශීය අන්තර්ගතයන් සපයයි. ConveyThis ආධාරයෙන් ඔබේ බාහිර සබැඳි පරිවර්තනය කිරීමෙන් ඔබට මෙය පහසුවෙන් කළ හැකි අතර ඔබේ වෙබ් අඩවිය පිරික්සීමේදී ඔබේ ගෝලීය ප්‍රේක්ෂකයන්ට අපූරු පරිශීලක අත්දැකීමක් ලැබෙනු ඇත.
පස්වන ප්රදේශය: ඉමෝජි
ඉස්සර වගේ emojis නිතර භාවිතා නොකරන, වර්තමානයේ අපට හැමතැනම වගේ emojis තියෙනවා. බොහෝ දෙනෙකුට තම වෘත්තීය සන්නිවේදනයේ දී පවා එය භාවිතා නොකර දිනක් ගත කිරීමට නොහැකි වන පරිදි එය අන්තර්ජාල භාවිතා කරන්නන්ගේ ශබ්ද කෝෂයේ කොටස් බවට පත්ව ඇත. මුහුණට මුහුණ සන්නිවේදනය කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැති විට හැඟීම් ප්රකාශ කිරීම පහසුය.
කෙසේ වෙතත්, ඉමොජි භාවිතා කිරීම විශ්වීය භාවිතයක් නොවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම විවිධ පරිශීලකයින් එහි භාවිතය සම්බන්ධයෙන් විවිධ ආකල්ප ඇත.
උදාහරණයක් ලෙස, අධ්‍යයනයකින් පෙනී යන්නේ පැරණි ඉමොජි විලාසිතාව එක්සත් රාජධානිය විසින් වඩාත් යෝග්‍ය වන අතර, කැනේඩියානුවන් මුදල් සම්බන්ධ ඉමොජි භාවිතා කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අනෙක් ජාතීන්ට වඩා දෙගුණයකින්. ආහාර සම්බන්ධ ඉමොජි ගැන කුමක් කිව හැකිද? මෙය ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය අතර බහුලව දක්නට ලැබේ. ප්‍රංශ ජාතිකයන් ආදර සම්බන්ධ ඉමොජි සඳහා ප්‍රසිද්ධය. රුසියානුවන් හිම පියලි වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන විට අරාබිවරුන් අන් අයට වඩා හිරු ඉමොජි භාවිතා කරයි.
ඉමොජි තේරීම ඔබ ඔබේ අන්තර්ගතය පරිවර්තනය කිරීමේදී සහ ස්ථානගත කිරීමේදී ප්‍රවේශම් විය යුතු දෙයකි. නිදසුනක් වශයෙන්, මාපටැඟිල්ල ඉහළට ඔසවා ඇති ඉමොජි මැදපෙරදිග සහ ග්‍රීසියේ මිනිසුන් විසින් පිළිකුල් සහගත ලෙස දැකිය හැකි අතර සිනහවෙන් සිටින තැනැත්තා චීන ප්‍රදේශයේ සතුට අදහස් නොකරයි.
එමනිසා, ඔබ කිසියම් ඉමොජියක් තෝරා ගැනීමට පෙර පුළුල් පර්යේෂණයක් සිදු කර ඔබේ ඉලක්කගත ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ඔබ යැවීමට උත්සාහ කරන පණිවිඩය පිළිබඳව දැනුවත් වන්න. සෑම ඉමෝජියක්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට, ඒවා ගැන ඉගෙන ගැනීමට ඉමොජිපීඩියා වෙත පිවිසෙන්න.
අප සාකච්ඡා කළ මෙම ක්ෂේත්‍ර ඔබේ වෙබ් අඩවිය ප්‍රාදේශීයකරණය සඳහා වැදගත් නොවනු ඇත, අනෙක් අයට එසේ කිරීමට කාලය නොමැති විය හැක. ඔබ ඇතුළු බොහෝ දෙනෙක් දේශීයකරණය කළ යුතු බව නොදන්නා ක්ෂේත්‍ර පහක් (5) මෙම ලිපියෙන් සාකච්ඡා කර ඇත. ඔබ මෙම ලිපිය ප්‍රවේශමෙන් අධ්‍යයනය කර එහි සියලු විස්තර ඒ අනුව සකස් කර ගන්නේ නම්, ඔබ ගෝලීය පරිමාණයෙන් දැවැන්ත වර්ධනයක් අත්විඳිනු ඇත.මෙය ප්රකාශ කරන්නඔබේ වෙබ් අඩවිවල ස්ථානගත කළ යුතු සියලුම අංගයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඵලදායී වේ.