Como traduzir um site WordPress com ConveyThis: um guia útil

Torne seu site multilíngue em 5 minutos

Iniciar

Saber mais

Sem detalhes do cartão

Sem compromisso

Publicado em 21 de agosto de 2024

Yuriy B.

Pronto para traduzir seu site?

Como traduzir um site WordPress com ConveyThis: um guia abrangente:

Na era digital, atingir um público internacional é crucial para expandir a visibilidade e o impacto da sua marca. Uma das maneiras mais eficazes de tornar seu site acessível a um público global é oferecer seu conteúdo em vários idiomas. O WordPress, como um dos sistemas de gerenciamento de conteúdo mais populares, oferece várias ferramentas e plugins para ajudar você a criar um site multilíngue.

Neste guia, nós o guiaremos pelo processo de tradução do seu site WordPress usando o ConveyThis, um plugin de tradução poderoso e fácil de usar. Não importa se você está procurando expandir seu alcance ou simplesmente melhorar a experiência para usuários em diferentes regiões, o ConveyThis simplifica o processo de tradução ao oferecer suporte a mais de 100 idiomas e integração com serviços avançados de tradução, como o Google Translate e o DeepL.

Seguindo os passos abaixo, você poderá configurar um site multilíngue totalmente funcional em pouco tempo. Vamos mergulhar em como traduzir seu site WordPress com ConveyThis.

Por que traduzir seu site WordPress?

No mundo interconectado de hoje, simplesmente ter um site em inglês não é mais suficiente se você deseja atingir um público global. A internet é um vasto espaço onde os usuários falam uma infinidade de idiomas, e ter um site WordPress em vários idiomas pode ajudá-lo a atingir um grupo significativamente maior de visitantes. Traduzir seu site WordPress não apenas permite que você quebre as barreiras linguísticas, mas também oferece inúmeras vantagens para engajamento, visibilidade e satisfação do usuário.

Expandindo seu alcance

Ao traduzir seu site, você o torna acessível a um público mais amplo, incluindo pessoas que podem não falar inglês ou preferir conteúdo em sua língua nativa. Isso é particularmente importante para empresas e criadores de conteúdo que desejam entrar em novos mercados ou atender a um público internacional. Ao fornecer conteúdo em um idioma que seu público-alvo entende, você aumenta as chances de atrair mais usuários, construir confiança e promover relacionamentos de longo prazo.

Melhorando o envolvimento do usuário

As pessoas têm mais probabilidade de permanecer em um site, explorar seu conteúdo e fazer compras se puderem entender o idioma. Oferecer seu site em vários idiomas aprimora a experiência do usuário ao fornecer um toque personalizado que faz os visitantes se sentirem mais confortáveis. Isso pode levar a interações maiores com seu conteúdo, maiores taxas de conversão e ainda mais fidelidade do cliente.

Melhorando a otimização de mecanismos de busca (SEO)

Sites multilíngues são incrivelmente benéficos para SEO. Ao traduzir seu site, você aumenta suas chances de classificação nas páginas de resultados de mecanismos de busca (SERPs) para uma variedade de palavras-chave em diferentes idiomas. Mecanismos de busca como o Google indexam conteúdo em diferentes idiomas separadamente, para que você possa classificar para diferentes termos que os usuários podem pesquisar em seu idioma nativo. Além disso, fornecer conteúdo traduzido melhora as chances do seu site aparecer em resultados de busca internacionais, dando a você uma vantagem sobre os concorrentes que podem ter apenas conteúdo em inglês.

Construindo confiança e credibilidade

Quando os usuários podem acessar seu site no idioma deles, isso mostra que você está comprometido em atender às necessidades deles e atender ao mercado específico deles. Isso promove confiança, o que é crucial para converter visitantes em clientes ou seguidores fiéis. Sites nos idiomas nativos dos usuários transmitem um senso de profissionalismo, atenção aos detalhes e respeito pela cultura local, tudo isso pode ajudar seu negócio a se destacar.

Benefícios de um site multilíngue

1. Aumento do tráfego

Traduzir seu site abre as portas para um público mais amplo, ajudando você a atrair visitantes de diferentes países e origens linguísticas. Quando as pessoas podem navegar facilmente em seu site em seu idioma preferido, elas têm mais probabilidade de permanecer mais tempo, retornar para visitas futuras e compartilhar seu conteúdo com outras pessoas. Esse engajamento aumentado geralmente leva a um tráfego maior e mais oportunidades de crescimento, principalmente se seu site atende a vários grupos de idiomas.

Além disso, o conteúdo multilíngue ajuda a impulsionar a visibilidade da sua marca na web. Ao criar conteúdo em diferentes idiomas, você explora novas oportunidades de palavras-chave em mecanismos de busca, ajudando suas páginas a aparecerem em mais consultas de busca.

2. SEO melhorado

Ter um site multilíngue melhora significativamente seus esforços de SEO. Os mecanismos de busca priorizam o conteúdo que é relevante para as consultas de pesquisa dos usuários, e fornecer conteúdo em vários idiomas dá a você a capacidade de classificar mais palavras-chave em diferentes regiões. Além disso, o SEO multilíngue melhora a experiência do usuário ao garantir que os visitantes sejam apresentados ao conteúdo mais relevante em seu idioma, o que os mecanismos de busca também valorizam.

Os plugins de tradução geralmente vêm com recursos que ajudam você a configurar corretamente as meta tags de SEO para cada versão de idioma do seu conteúdo, incluindo títulos traduzidos, descrições e URLs. Isso otimiza o desempenho do seu site em mecanismos de busca, mantendo a consistência em vários idiomas.

3. Experiência de usuário aprimorada

Oferecer seu site em vários idiomas não atende apenas aos visitantes que falam idiomas diferentes, mas também melhora a experiência geral do usuário. Um site multilíngue ajuda os visitantes a encontrar facilmente o que estão procurando e reduz a frustração que geralmente vem com as barreiras linguísticas. Isso é especialmente importante para sites de comércio eletrônico ou empresas baseadas em serviços, onde os usuários precisam tomar decisões rápidas e informadas.

Além disso, traduzir seu conteúdo ajuda a proporcionar uma experiência mais inclusiva para visitantes internacionais, mostrando que sua marca entende as necessidades deles e está disposta a fazer um esforço extra para atendê-las.

4. Alcance de mercado global

A vantagem mais significativa de um site multilíngue é a capacidade de atingir um mercado global. Ao oferecer seu conteúdo em diferentes idiomas, você está posicionando sua marca para crescimento internacional. Isso pode ser especialmente valioso para empresas que buscam expandir para novos países, promover produtos para diferentes grupos culturais ou fornecer serviços internacionalmente.

Um site multilíngue não só amplia seu alcance de mercado, mas também fortalece sua vantagem competitiva ao garantir que seu negócio se destaque em um mercado lotado. Sua marca será mais visível para clientes em potencial, parceiros e até mesmo veículos de mídia em diferentes regiões, tudo isso pode contribuir para o sucesso do seu negócio em escala global.

Para traduzir um site WordPress, você pode seguir os seguintes passos:

1. Instale um plugin de tradução : O primeiro passo para tornar seu site WordPress multilíngue é instalar um plugin de tradução. Há vários plugins populares disponíveis, cada um oferecendo vários recursos para atender a diferentes necessidades.

2. Selecione os idiomas : Após instalar o plugin, você precisará selecionar os idiomas que deseja que seu site suporte. O plugin criará versões de idiomas separadas das páginas, postagens e outros elementos do seu site. A maioria dos plugins oferece uma interface fácil de navegar para gerenciar os idiomas. Por exemplo, WPML e Polylang permitem que você defina o idioma padrão e selecione idiomas adicionais que os usuários podem escolher.

3. Traduza o conteúdo : Agora é hora de traduzir o conteúdo do seu site. Dependendo do plugin, você pode:

Traduza manualmente o conteúdo inserindo as traduções para cada página, postagem ou tipo de postagem personalizada.
Use tradução automática: Alguns plugins, como ConveyThis e WPML, oferecem integração com mecanismos de tradução como o Google Translate, permitindo traduções automáticas. No entanto, é importante revisar as traduções automáticas para precisão, pois as traduções automatizadas podem nem sempre ser perfeitas.
Tradução humana : para conteúdo mais detalhado, você pode considerar trabalhar com tradutores profissionais ou usar os serviços integrados do plugin para tradução humana.

4. Configure o seletor de idioma : Um seletor de idioma permite que os visitantes alternem entre as diferentes versões de idioma do seu site. A maioria dos plugins fornece um widget ou shortcode que você pode colocar no cabeçalho, rodapé ou barra lateral do seu site. Certifique-se de que o seletor seja fácil de encontrar e usar. Além disso, você pode configurá-lo para exibir com base em fatores como a localização do usuário, configurações de idioma do navegador ou até mesmo cookies. Isso garante que os usuários sejam apresentados automaticamente ao idioma correto.

5. Traduzir temas e plugins : além de traduzir o conteúdo principal, você também pode querer traduzir seu tema e outros plugins. Muitos plugins de tradução oferecem suporte para temas e strings de texto de plugins, garantindo que todo o seu site esteja disponível nos idiomas selecionados. Com plugins como WPML e Polylang, você pode traduzir facilmente opções e configurações de tema, garantindo uma experiência multilíngue perfeita.

6. Teste seu site : depois que as traduções estiverem prontas, é crucial testar completamente seu site para garantir que tudo esteja funcionando corretamente. Verifique se todas as páginas, postagens e outros elementos estão exibidos nos idiomas corretos. Teste o seletor de idiomas para garantir que ele esteja alternando corretamente entre os idiomas e que o conteúdo correto esteja sendo exibido. Além disso, garanta que URLs, imagens e outras mídias sejam manipuladas corretamente em todos os idiomas. Uma revisão completa ajudará você a identificar qualquer conteúdo ausente ou traduzido incorretamente.

Nota: Os passos específicos para traduzir um site WordPress podem variar dependendo do plugin que você escolher e da complexidade do seu site. Certifique-se de consultar a documentação do plugin para mais informações.

Principais considerações para traduzir seu site WordPress

Embora traduzir seu site WordPress seja um passo significativo para expandir seu alcance, há vários fatores-chave a serem considerados para garantir que o processo seja bem-sucedido e perfeito. Ao abordar esses aspectos, você pode criar um site multilíngue que seja amigável ao usuário e otimizado para desempenho.

1. Priorize a qualidade do conteúdo

A precisão e a qualidade do seu conteúdo traduzido desempenham um papel crítico em como os usuários percebem seu site. Páginas mal traduzidas podem levar a mal-entendidos, reduzir a confiança do usuário e prejudicar a reputação da sua marca. Quer você use tradução automática ou tradutores humanos profissionais, é importante revisar todo o conteúdo traduzido para nuances culturais, expressões idiomáticas e legibilidade geral.

2. Otimize para desempenho

Adicionar versões de vários idiomas do seu site pode impactar os tempos de carregamento se não forem otimizados corretamente. Certifique-se de que seu plano de hospedagem suporte o aumento da carga de dados e que seu plugin de tradução use práticas de codificação eficientes. Use ferramentas de cache e Content Delivery Networks (CDNs) para entregar seu conteúdo rapidamente a usuários ao redor do mundo, independentemente de sua localização.

3. Mantenha a consistência entre os idiomas

Consistência em tom, estilo e branding é crucial ao criar um site multilíngue. Cada versão traduzida do seu site deve refletir a voz da sua marca, respeitando as normas culturais do público-alvo. Isso é particularmente importante para empresas que buscam construir uma identidade global forte.

4. Atender aos requisitos legais e regulamentares

Ao segmentar públicos em diferentes países, é essencial considerar requisitos legais e regulatórios. Por exemplo, seu site pode precisar estar em conformidade com leis de privacidade de dados como o GDPR na União Europeia ou incluir isenções de responsabilidade específicas com base na região. Garanta que suas páginas traduzidas sigam esses padrões para evitar possíveis problemas legais.

5. Monitore o comportamento do usuário

Após lançar seu site multilíngue, rastreie o comportamento do usuário em diferentes versões de idiomas. Use ferramentas de análise para entender quais idiomas e regiões geram mais tráfego e engajamento. Esses dados podem informar sua estratégia de conteúdo, ajudando você a se concentrar nos idiomas e mercados que produzem os melhores resultados.

6. Atualize as traduções regularmente

O conteúdo do seu site pode evoluir ao longo do tempo com novas postagens de blog, produtos ou atualizações. Garanta que suas versões traduzidas sejam atualizadas adequadamente para manter a consistência. Muitos plugins de tradução oferecem ferramentas para rastrear e atualizar conteúdo não traduzido ou desatualizado, simplificando esse processo.

Ao levar esses fatores em consideração, você pode garantir que seu site WordPress multilíngue ofereça uma experiência positiva para usuários no mundo todo, aumentando a credibilidade e a visibilidade da sua marca em todos os mercados.

Melhores plugins de tradução para WordPress

Quando se trata de traduzir seu site WordPress, escolher o plugin certo é essencial para garantir uma experiência multilíngue suave e eficiente. Aqui está uma análise detalhada de alguns dos melhores plugins de tradução disponíveis, juntamente com seus recursos de destaque:

ConveyThis: Este plugin oferece uma solução simples para traduzir seu site para vários idiomas. Ele suporta mais de 100 idiomas e integra-se com vários serviços de tradução, incluindo Google Translate e DeepL. Ele também inclui um editor de tradução visual, tornando mais fácil para os usuários traduzirem conteúdo diretamente do front-end de seus sites.

Como traduzir um site WordPress

Principais características:

Tradução automática e manual: comece com traduções automáticas e depois refine-as manualmente para garantir precisão.
Editor de tradução visual: traduza conteúdo diretamente no front-end do seu site, facilitando a identificação e a correção de erros.
Otimização de SEO: gera automaticamente tags hreflang e otimiza páginas traduzidas para mecanismos de busca.
Suporte multiplataforma: compatível com WordPress e outras plataformas CMS como Shopify, Wix e Joomla.
Personalização do seletor de idioma: oferece um seletor de idioma elegante e personalizável para uma melhor experiência do usuário.
Gerenciamento de painel: um painel centralizado para monitorar e gerenciar todas as traduções em seu site.

Ideal para empresas que buscam criar rapidamente um site multilíngue com o mínimo de complicações, o ConveyThis equilibra simplicidade e funcionalidade.

WP Google Translate : Um plugin leve que adiciona um widget de tradução ao seu site, permitindo que os visitantes escolham seu idioma preferido. Ele se integra ao Google Translate e suporta mais de 100 idiomas. Este plugin é altamente personalizável, permitindo que você ajuste sua aparência para combinar com o design do seu site.

Principais características:

Integração com o Google Tradutor: permite traduções automáticas usando o robusto mecanismo de tradução do Google.
Suporte para mais de 100 idiomas: abrange uma ampla variedade de idiomas, o que o torna adequado para públicos globais.
Widget personalizável: adicione um widget de tradução ao seu site e personalize sua aparência para combinar com seu design.
Facilidade de uso: requer configuração mínima, o que o torna perfeito para usuários que precisam de uma solução de tradução rápida sem configurações complexas.

Embora seja uma excelente opção para sites ou blogs menores, sua dependência de traduções automáticas significa que você pode precisar de ferramentas adicionais para refinar o conteúdo para uso profissional.

Polylang : Um plugin poderoso que permite que você crie um site totalmente multilíngue. Ele suporta mais de 40 idiomas e oferece integração perfeita com a API do Google Translate. O Polylang também oferece um seletor de idioma flexível e permite que você traduza tipos de post personalizados e taxonomias, o que é útil para sites mais complexos.

Principais características:

Opções de tradução manual e automática: escolha entre traduzir o conteúdo manualmente ou integrar com o Google Tradutor para traduções automáticas.
Suporte para mais de 40 idiomas: permite ampla cobertura de idiomas e a opção de adicionar mais idiomas manualmente.
Seletor de idioma flexível: personalize a localização, o estilo e a funcionalidade do seletor para se adequar ao design do seu site.
Compatibilidade com temas e plugins: traduza temas, plugins e tipos de postagens personalizadas facilmente.
Otimização de SEO: gera automaticamente URLs amigáveis para SEO para cada idioma e garante a implementação adequada do hreflang.

O Polylang oferece excelente flexibilidade e controle, tornando-o ideal para desenvolvedores e empresas com necessidades multilíngues mais avançadas.

TranslatePress : Conhecido por sua interface amigável, o TranslatePress fornece um editor de tradução visual que permite que você traduza seu site diretamente do front-end. Ele suporta mais de 100 idiomas e integra-se com o Google Translate para auxiliar com traduções automáticas. Além disso, o plugin oferece compatibilidade com recursos de SEO, garantindo que seu conteúdo multilíngue seja otimizado para mecanismos de busca.

Principais características:

Editor de tradução visual: traduza texto, imagens e até mesmo metainformações diretamente do front-end do seu site.
Suporte para mais de 100 idiomas: oferece ampla cobertura de idiomas com integração para Google Translate e DeepL.
Otimizado para SEO: garante que cada versão traduzida do seu site seja otimizada para mecanismos de busca, incluindo slugs traduzidos, meta descrições e tags hreflang.
Seletor de idioma personalizável: integre facilmente um seletor de idioma responsivo que se adapta perfeitamente ao seu design.
Compatibilidade com WooCommerce: traduza páginas de produtos, categorias e campos de checkout para sites de comércio eletrônico.

O TranslatePress é uma ótima escolha para usuários que desejam controle total sobre suas traduções sem precisar navegar por configurações complexas de back-end.

Instalando o plugin ConveyThis: a solução definitiva para se tornar global

Começar a usar o plugin ConveyThis é rápido e fácil. Siga estes passos simples para instalá-lo no seu site WordPress:

1. Instale o plugin ConveyThis:

Vá para o seu painel do WordPress : Comece fazendo login na sua área de administração do WordPress. Na barra lateral, passe o mouse sobre a opção “ Plugins ” e clique em “ Adicionar novo ”.

Pesquisar por ConveyThis: No campo de pesquisa no canto superior direito da página, digite ConveyThis. O plugin deve aparecer nos resultados da pesquisa.
Instale o plugin: Clique no botão “Instalar agora” ao lado do plugin ConveyThis. Quando a instalação estiver concluída, clique em Ativar para habilitar o plugin no seu site WordPress.

2. Obtenha sua chave de API :

Depois que o plugin for instalado e ativado, ele precisará ser configurado para funcionar com sua conta ConveyThis.

Após a ativação, você verá um prompt para “Obter chave de API” .
Clique no link para ser redirecionado ao formulário de registro ConveyThis. Após preenchê-lo, você será redirecionado ao painel, onde poderá obter sua chave de API gerada.
Copie a Chave de API do seu painel ConveyThis.

3. Configure as configurações do plugin :

Digite seu e-mail e cole a chave da API: volte para seu site WordPress e navegue até a página ConveyThis configurações do plugin. Insira seu e-mail e cole a chave da API que você copiou do painel ConveyThis no campo apropriado.

Selecione os idiomas de origem e destino : escolha o idioma de origem (o idioma original do seu site) e os idiomas de destino (os idiomas para os quais você quer traduzir seu site). Essas configurações garantem que o plugin saiba como lidar com a tradução.

Salve suas alterações : depois de configurar as configurações, clique em Salvar alterações para aplicar suas configurações.

4. Use o seletor de idiomas :

Depois de salvar suas configurações, o seletor de idioma será adicionado ao seu site. O seletor de idioma normalmente aparece como um pequeno botão ou menu suspenso no canto inferior direito do seu site, permitindo que os visitantes alternem entre os idiomas disponíveis.

O switcher pode levar alguns instantes para aparecer no seu site, então não se preocupe se ele não aparecer imediatamente. Quando estiver visível, você pode testá-lo selecionando um idioma diferente. Como mágica, seu site mudará instantaneamente para a versão traduzida!

5. Pronto!

Pronto — agora você está pronto para começar a traduzir seu site! Visite seu site e você verá o seletor de idioma em ação. Basta clicar no seletor para alterar o idioma do seu site e você poderá ver o conteúdo traduzido.

Seguindo esses passos simples, você instalou e configurou com sucesso o plugin ConveyThis no seu site WordPress. Agora você pode atingir um público mais amplo oferecendo seu conteúdo em vários idiomas. Comece a traduzir seu site hoje mesmo e aproveite os benefícios de uma presença multilíngue!

Conclusão:

Traduzir seu site WordPress é mais do que apenas um passo prático — é um movimento estratégico para aprimorar sua presença online e se conectar com um público global. Em um mundo cada vez mais interconectado, atender usuários em seus idiomas nativos demonstra que você valoriza suas necessidades, culturas e preferências. Isso não apenas cria confiança, mas também fortalece a credibilidade da sua marca em escala mundial.

Ao criar um site multilíngue, você torna seu conteúdo acessível a públicos diversos, o que pode levar a um aumento de tráfego, melhor engajamento do usuário e melhores taxas de conversão. Além disso, sites multilíngues têm uma vantagem distinta de SEO, permitindo que seu conteúdo seja classificado em mecanismos de busca para vários idiomas e regiões. Isso aumenta significativamente sua visibilidade, tornando mais fácil para públicos internacionais encontrarem seu site e se envolverem com sua marca.

Escolher o plugin de tradução certo é uma parte crítica desse processo. Plugins como ConveyThis, WP Google Translate, Polylang e TranslatePress oferecem recursos exclusivos adaptados a diferentes necessidades. ConveyThis, por exemplo, simplifica o processo de tradução com uma interface intuitiva, traduções automáticas de máquina e recursos de otimização de SEO, tornando-o uma excelente escolha para empresas de todos os tamanhos. Outros plugins oferecem opções de tradução manual, editores visuais e amplos recursos de personalização, permitindo que você crie uma experiência multilíngue verdadeiramente personalizada.

No entanto, simplesmente instalar um plugin de tradução não é suficiente. Após configurar seu site multilíngue, é essencial testar completamente sua funcionalidade. Verifique todas as páginas, postagens, menus e recursos para garantir que as traduções sejam precisas e a navegação seja perfeita. O seletor de idiomas deve funcionar sem esforço, e todo o conteúdo traduzido deve ser exibido corretamente em todos os dispositivos.

Um site bem traduzido não só melhora a experiência do usuário, mas também abre portas para novos mercados e oportunidades de crescimento. Seja seu objetivo expandir seus negócios internacionalmente, atrair um público diverso ou fornecer um serviço melhor aos seus usuários existentes, um site multilíngue é uma ferramenta inestimável no competitivo cenário digital de hoje.