ଚାଇନିଜ୍ ଅକ୍ଷରରେ “ପେପ୍ସୀ ତୁମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଜୀବନ୍ତ କରେ” ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ଲୋଗାନରେ ଭୁଲ୍ ଅନୁବାଦର ଫଳ ଥିଲା ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ “ପେପ୍ସୀ ଜେନେରେସନ୍ ସହିତ ଆସ” ବୋଲି କହିଥାଏ | ଅନ୍ୟ ଏକ ସମାନ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି କୋକାକୋଲା | ଉନ୍ମୋଚନ କରିବା ସମୟରେ, ଏହା ଆବିଷ୍କୃତ ହେଲା ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁମାନିତ କ ott ତୁକିଆ ଶବ୍ଦଟି “ମୋକ୍ସରେ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିବା ମହିଳା ଘୋଡା” କିମ୍ବା “ମୋକ୍ସ ଟ୍ୟାଡପୋଲକୁ କାମୁଡ଼ିବା” ସହିତ ଭୁଲ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି, କାରଣ ଏହି ମାମଲା ଚାଇନାର କ dia ଣସି ଉପଭାଷା ସହିତ ହୋଇପାରେ | ଯତ୍ନର ସହ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପରେ, ବ୍ରାଣ୍ଡର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଅନୁଯାୟୀ ନାମ ଏବଂ ସ୍ଲୋଗାନକୁ ପୁନ br ବ୍ରାଣ୍ଡ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା | ତେଣୁ, ସେମାନେ “କେକୁକେଲେ” କୁ ବାଛିଲେ ଯାହା “ପାଟିରେ ସୁଖ” କିମ୍ବା “ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ମଜା” |
ଉପରୋକ୍ତ ଉଦାହରଣଗୁଡିକ ଦର୍ଶାଏ ଯେ କେବଳ ବ୍ରାଣ୍ଡ ନାମ କିମ୍ବା ମୋଟୋରେ ନୁହେଁ ବରଂ ସାଧାରଣତ one ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଭୁଲ୍ ଅନୁବାଦ ରହିଥିଲା | ସେଥିପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଆଡାପ୍ଟ୍ଟ୍ କିମ୍ବା ସଜାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଯାହା ଦ୍ the ାରା ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ଏବଂ ଚିହ୍ନଟ ହେବ | ଏହା କେବଳ ଉତ୍ସ ଭାଷାରୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ ଭାଷାରେ ଶବ୍ଦ ପ୍ରଦାନ କରିବା ବାହାରେ | ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଏପରି ଟ୍ୟାବ କରାଯାଇଛି ଯେ ଏହା ସ୍ଥାନୀୟ ସାଂସ୍କୃତିକ ସମ୍ବେଦନଶୀଳତାକୁ ବିଚାର କରେ | ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କାରଣ ଅନ୍ୟ ସଂସ୍କୃତିରୁ ଗୋଟିଏ ସଂସ୍କୃତିର ଆବଶ୍ୟକତା ଏବଂ ଆଗ୍ରହରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |
ଆପଣ ବିଶ୍ world ରେ ଟାର୍ଗେଟ କରୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ସମାନ ଉପାୟ ବ୍ୟବହାର କରିବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଯେପରି ଉପସ୍ଥାପନ କରିବ ନାହିଁ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଗୋଟିଏ ଭ ograph ଗୋଳିକ ଅବସ୍ଥାନର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଧାରା ଅନ୍ୟ ଭ ograph ଗୋଳିକ ଅବସ୍ଥାରେ ଟ୍ରେଣ୍ଡ କରୁଥିବା ଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ଥାଇପାରେ | ବାସ୍ତବରେ, ସେହିଠାରେ ଭାଷାରେ ଅସଙ୍ଗତି ପ୍ରଭାବିତ ହୁଏ |
ଆଜି ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଭାଷା ଅଛି | ଅନେକ ଗ୍ରାହକ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଭାଷାର ଉପଭୋକ୍ତା ଅଟନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟର ଭାଷାରେ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | ଯେପରି ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନରୁ ଜଣାପଡିଛି ଯେ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଶତକଡ଼ା who ୦ ଭାଗ ଉତ୍ପାଦ କିଣିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ନାହିଁ 40% ଥିବାବେଳେ ପ୍ରାୟ 65% କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ନିଜ ଭାଷାରେ ଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି।
ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ, ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦ ହେଉଛି ଏକ ନମ୍ବର ପଦକ୍ଷେପ | ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ଅନୁବାଦ ଅପେକ୍ଷା ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଅଧିକ ଏବଂ ଏହା ଅନନ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ଜଡିତ ଅଟେ ଯାହା ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବ | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହା କରିବେ, ଆପଣ କେବଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ନାହିଁ ବରଂ ଆପଣ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ଥାୟୀ ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକ ଗଠନ କରିବେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆସନ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କ’ଣ ତାହା ଉପରେ ଅଧିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା |
ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କ’ଣ?
ବିଷୟବସ୍ତୁ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ହେଉଛି ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାର ପାଇଁ ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା କିମ୍ବା ଉତ୍ପାଦିତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅନୁବାଦ, ରୂପାନ୍ତର ଏବଂ ମରାମତି କରିବାର ପ୍ରକ୍ରିୟା ଯାହା ଆପଣ ପାଦ ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ନୂତନ ବଜାରରେ ଏହା ସାଧାରଣତ and ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ବୁ understand ାମଣା ଏବଂ ଗ୍ରହଣୀୟ ଅଟେ | ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡର ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାକୁ ଉପଯୁକ୍ତ manner ଙ୍ଗରେ, ସ୍ୱର, ଶ style ଳୀ ଏବଂ / କିମ୍ବା ଏହାର ସାମଗ୍ରିକ ଧାରାରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁବାଦକୁ ଆଡାପ୍ଟିଂ କିମ୍ବା ଆଲାଇନ୍ କରିବା ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ |
ବିଶ୍ global ର ଅଭିବୃଦ୍ଧିର କାରଣ ହେଉଛି ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ |
ଯେତେ ଗ୍ରାହକ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ |
ଯେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଶେଷରେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଲୋକମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଆରାମ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି | ଗ୍ରାହକ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ପାଦ ସହିତ ସମାନ, ଗ୍ରାହକମାନେ ଯେତେବେଳେ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ | ଏକ ଅଧ୍ୟୟନରୁ ଜଣାପଡିଛି ଯେ 57% ଏକ ବ୍ରାଣ୍ଡ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିବା ଅନୁଭବ କରିବା ପରେ ସେମାନଙ୍କ ଖର୍ଚ୍ଚ ବ to ାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ପ୍ରାୟ 76% ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଯୋଗୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏହିପରି ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା କରିବେ |
ତେବେ କଣ କରିବା ଉଚିତ୍? କଥାଟି ହେଉଛି ଆପଣ ପ୍ରଥମେ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଟ୍ରିଗର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରି ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ ଯାହା ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଆଗ୍ରହକୁ ବ ark ାଇପାରେ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜାରରେ ସେମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିପାରିବ | ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୂଚାଇବା ଉଚିତ ଯେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଭାବରେ ଆଗ୍ରହୀ ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି | ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଘରେ ଅନୁଭବ କରିବ, ଆରାମ ପାଇବ, ଅନୁଭବ କରିବ ଯେ ସେମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ବୁ understood ିଛନ୍ତି, ଭଲ ସମ୍ମାନିତ ଏବଂ ଯତ୍ନବାନ |
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ଆପଣ ଏସୀୟ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଦକ୍ଷିଣ ଆମେରିକାର ଏକାଗ୍ର ଇବୁକ୍ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଟ୍ରାକରୁ ଦୂରେଇ ରହିଛନ୍ତି | ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି, ସାଧାରଣତ Asia, ଏସିଆ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ଦର୍ଶକମାନେ ଏପରି ସାମଗ୍ରୀ ପ to ିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହେବେ ନାହିଁ ଯାହା ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଇନଥାଏ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ଅଞ୍ଚଳ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଏ ନାହିଁ | ଯଦି ଆପଣ ଜଣେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଏସୀୟ-ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରୀୟ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି ତେବେ ସମାନ ଘଟଣା ଘଟିବ | ଏହି ଦର୍ଶକମାନେ ସ୍ natural ାଭାବିକ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ସାମଗ୍ରୀ ପ to ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାର ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ to ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହିପରି ସାମଗ୍ରୀ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଏବଂ ସଂସ୍କୃତି ସହିତ ଅପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ହେବ |
ଉପରୋକ୍ତ ଉଦାହରଣଟି ଦର୍ଶାଏ ଯେ ତୁମେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡିବ ଯାହା ତୁମେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବଜାର ପାଇଁ ଅତୁଳନୀୟ କାରଣ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଧନ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କର ଧକ୍କା ଅଟେ |
ଅନନ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ, ନିମ୍ନରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ପରାମର୍ଶଗୁଡିକ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ:
1. ଶବ୍ଦର ପସନ୍ଦକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ :
ତୁମର ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାର ସହିତ ଆଡାପ୍ଟ୍ଟ୍ କର | ଶବ୍ଦଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବେ | କିଛି ସମୟ ଅଛି ଯେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଦେଶ ସମାନ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ଭିନ୍ନତା ଅଛି | ଏହାର ଏକ ସାଧାରଣ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି ଇଂରାଜୀ ଭାଷାର ବ୍ରିଟିଶ ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ରୂପ | ବ୍ରିଟିଶମାନେ 'ଫୁଟବଲ' ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବାବେଳେ ଆମେରିକୀୟମାନେ 'ଫୁଟବଲ' ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ଯଦି ଜଣେ ବ୍ରିଟିଶ ଗ୍ରାହକ ଆପଣଙ୍କ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତି ଏବଂ 'ଫୁଟବଲ' ଶବ୍ଦର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଶୀଘ୍ର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନେଇପାରନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହାଁନ୍ତି |
ଆମେରିକାର ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ମାଇକ୍ରୋସଫ୍ଟ ମୂଳପୃଷ୍ଠା ଗ୍ରେଟ ବ୍ରିଟେନ ଠାରୁ ଟିକିଏ ଭିନ୍ନ ଯଦିଓ ଉଭୟ ଅବସ୍ଥାନ ସମାନ ଭାଷା ଅର୍ଥାତ୍ ଇଂରାଜୀ ଭାଷା କହିଥାଏ | ବିଷୟବସ୍ତୁ ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ପାଇଁ ଏହା କରାଯାଇଛି ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନରୁ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବ |
2. ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଗୀତ ସଂସ୍କୃତି ସନ୍ଦର୍ଭ ସନ୍ନିବେଶ କରନ୍ତୁ:
ସଂଗୀତ ସଂସ୍କୃତି ବିଶ୍ place ର ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ | ଆଗ୍ରହର ଦେଶରେ ସେଲିବ୍ରିଟି, ମଜାଳିଆ ଏବଂ ଟ୍ରେଣ୍ଡିଂ ମେମ ବିଷୟରେ ଗୁଜବ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଭଲ ଧାରଣା ହୋଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ ଖରାପ ଧାରଣା | ଏହି କାରଣରୁ ଆପଣ ଟ୍ରେଣ୍ଡଗୁଡିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ଯାହାକି ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ବ୍ୟାପିଥାଏ | ଆପଣ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହା କରୁଛନ୍ତି, ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେଠାରେ ସଠିକ ସାଂସ୍କୃତିକ ସନ୍ଦର୍ଭ ଅଛି |
3. ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ କାହାଣୀଗୁଡିକ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ:
ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ କାହାଣୀଗୁଡିକ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବ ସେୟାର୍ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ଆପଣ ଜଣେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଲେଖୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ କାହାଣୀରେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ନାମ ଏବଂ ଚରିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରିବା ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେବ | ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର କାହାଣୀରେ ଆଫ୍ରିକୀୟ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନଶ lifestyle ଳୀ ଅଛି |
ଆସନ୍ତୁ, ଲୋକପ୍ରିୟ ପୋଷାକ ବ୍ରାଣ୍ଡ, LOUIS VUITTON କୁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା | ଜର୍ମାନ ଏବଂ ଡଚ୍ ବଜାରରେ ବିସ୍ତାର ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁସନ୍ଧାନରେ, ସେମାନେ ନିଜ ୱେବସାଇଟକୁ ଜର୍ମାନ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ ଯେ ଅବସ୍ଥାନରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ଅଂଶ ଗଠନ କରୁଥିବା ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଇଂରାଜୀ ଭାଷା ବୁ understand ନ୍ତି | ଏହା କରିବା ଦ୍ those ାରା ସେହି ସ୍ଥାନଗୁଡିକରେ ସେମାନଙ୍କର ରୂପାନ୍ତର ହାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି |
4. ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଗଭୀର ସମ୍ପର୍କ ବଜାୟ ରଖନ୍ତୁ:
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ରଖିବା ଏକ ଉତ୍ତମ ଧାରଣା କାରଣ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଗ୍ରାହକମାନେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରକାରର ଗ୍ରାହକ ଅଟନ୍ତି | ସେମାନେ କେବଳ ଥରେ ତୁମର ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା କରନ୍ତି ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ବାରମ୍ବାର ତାହା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ | ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଜ୍ଞାତରେ ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ପାଦକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବିଜ୍ଞାପନ କରନ୍ତି | ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ହାସଲ କରିବା ଜରୁରୀ କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଅଧିକ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା କର ଏବଂ ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡ ଦୁନିଆର ଯେକ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ପାର୍ଟିରେ ଆଲୋଚନାର ଉତ୍ସ ହୋଇଯିବ |
5. ସ୍ଥାନୀୟ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଗୁଡିକରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଅନ୍ତୁ:
ଆପଣଙ୍କ ସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ | ତେଣୁ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଭାବୁଥିବେ ଯେ ସନ୍ଧାନ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଭିନ୍ନ ହେବାର ସମସ୍ତ ସମ୍ଭାବନା ଅଛି | ତୁମର ଉତ୍ପାଦ ଏବଂ ସେବା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାନଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହେବ |
ଲୋକାଲାଇଜଡ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁର ସାହାଯ୍ୟରେ, ଆପଣ ସଠିକ୍ କୀ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ ଯାହା ବିଭିନ୍ନ ବଜାର ପାଇଁ ଅତୁଳନୀୟ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସାଇଟ୍ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ ଉପରେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଦେବା ସହଜ କରିବ ଯେତେବେଳେ ଏହା ପାଇଁ ଏକ କଲ ଥାଏ |
ଯଦି ଆମେ ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା “ଫୁଟବଲ୍” ଏବଂ “ଫୁଟବଲ୍” ର ଉଦାହରଣକୁ ଡାକିବା | ଯଦି ଆମେରିକୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଲୋକାଲାଇଜ୍ ହୋଇନଥାଏ, ତେବେ ତୁମେ ଅନୁଭବ କରିବ ଯେ ଆମେରିକୀୟ ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଯେତେବେଳେ “ଫୁଟବଲ୍” ପାଇଁ ଗୁଗୁଲ୍ ଖୋଜନ୍ତି ସେତେବେଳେ ତୁମ ୱେବସାଇଟ୍ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିବ ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ସେହି ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
6. ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସପିଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ:
ଅନେକ ଗ୍ରାହକ ତଥାପି କେବଳ ଦେୟ ଉପରେ ପ୍ରଶ୍ନ କରନ୍ତି କାରଣ ସେମାନେ ସନ୍ଦେହ କରନ୍ତି ଯେ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସେବା ପାଇଁ ଅର୍ଥ ଦେବାର ଅର୍ଥ | ବର୍ତ୍ତମାନ ପେମେଣ୍ଟ ଗେଟୱେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ କଳ୍ପନା କର ଯେ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାରରେ ଦର୍ଶକମାନେ ଏହା ସହିତ ପରିଚିତ ନୁହଁନ୍ତି | ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପର୍ଯ୍ୟସ୍ତ ହେବ |
ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖାଯାଇଥିବା ବଜାର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ବିଭିନ୍ନ ଦେୟ ପଦ୍ଧତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ | ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ବ୍ରାଜିଲର ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଦୋକାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୋଲେଟୋ ବାନକାରିଓ ସଠିକ୍ ପସନ୍ଦ ହେବ କାରଣ ସେମାନେ ଏହା ସହ ଜଡିତ ହୋଇପାରିବେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଖୋଜିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ଅଟେ, ଯଦି ଆପଣ ତାହା ପ୍ରଦାନ କରି ନାହାଁନ୍ତି ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ବିକଳ୍ପ ଦେବ |
ଅନେକ ଦୋକାନୀ ବିନା କ purchase ଣସି କ୍ରୟ ବିନା ସେମାନଙ୍କ କାର୍ ଛାଡିବାର ଏହା ଅନ୍ୟତମ କାରଣ | ଯେତେବେଳେ ଏହା ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ କଥା ଆସେ, ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରୁ ଚେକ୍ ପେଜ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁକିଛି ଲୋକାଲାଇଜ୍ କର | ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ନିୟୋଜିତ ରଖିବା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ରୋମାଞ୍ଚକର ଅନଲାଇନ୍ ସପିଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପାୟ |
ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ, ଆମେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ ଯେ ଅନୁବାଦ ଅପେକ୍ଷା ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଅଧିକ ଏବଂ ଏହା ଅନନ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଏବଂ ଅଭିଜ୍ଞତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ସହିତ ଜଡିତ ଅଟେ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାରରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ପର୍କ କରିପାରନ୍ତି | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏହା କରିବେ, ଆପଣ କେବଳ ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ନାହିଁ ବରଂ ଆପଣ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ସ୍ଥାୟୀ ସ୍ଥାନୀୟ ଗ୍ରାହକ ଗଠନ କରିବେ | ତୁମେ ଫଳପ୍ରଦ ହେବ | ତୁମର ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକ ତୁମକୁ ପୃଷ୍ଠପୋଷକତା କରିବେ | ଏବଂ ପରିଶେଷରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ପୃଷ୍ଠାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି |
ତୁରନ୍ତ ପ୍ରଭାବ ସହିତ ConveyThis ରେ ମାଗଣାରେ ୱେବସାଇଟ୍ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବ |