Shopify - ଆପଣଙ୍କର Shopify ଇମେଲ ବିଜ୍ ifications ପ୍ତିଗୁଡିକ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ |
ConveyThis ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ | ଇମେଲଗୁଡିକ, ୱେବସାଇଟ୍ ପରିସର ବାହାରେ, ConveyThis ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇନଥାଏ | କିନ୍ତୁ, ConveyThis କୁ ତରଳ କୋଡ୍ ସହିତ ମିଳିତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରି, ଆପଣ ଅର୍ଡରର ଭାଷା ଉପରେ ଆଧାର କରି ଇମେଲ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅନୁବାଦକୁ ମାନୁଆଲୀ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ |
ମନେରଖନ୍ତୁ, ଅର୍ଡର ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପାଇଁ ଏହି ପଦ୍ଧତି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଉପହାର କାର୍ଡ ସୃଷ୍ଟି ଆଲର୍ଟ ନୁହେଁ |
ଗାଧୋଇବା ପୂର୍ବରୁ ବୁ understand ନ୍ତୁ ଯେ ବିଭିନ୍ନ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରକାରଗୁଡିକ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି, ଏବଂ ପଦ୍ଧତି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଇଁ ସାମାନ୍ୟ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥାଏ:
ତୁମର ପସନ୍ଦର ଏକ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏଡିଟର୍ ଖୋଲ ଏବଂ ନିମ୍ନ ତରଳ କୋଡ୍ ଲେପନ କର!
ତୁମର ପସନ୍ଦିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ଏଡିଟର୍ ଫାୟାର୍ କର ଏବଂ ଦିଆଯାଇଥିବା ଲିକ୍ୱିଡ୍ କୋଡ୍ ରେ ଡ୍ରପ୍ କର | ଆପଣଙ୍କ ସାଇଟ୍ କହୁଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକରେ କୋଡ୍ ଟେଲର୍ କରନ୍ତୁ | ସଠିକ୍ ଭାଷା କୋଡ୍ ସେଟ୍ କରି 'ଯେତେବେଳେ' ରେଖା ଆଡଜଷ୍ଟ୍ କରନ୍ତୁ |
ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରି ତୁମର ସାଇଟ୍ କଳ୍ପନା କର: ଇଂରାଜୀ ସ୍ୱର ସେଟ୍ କରେ, ଯେତେବେଳେ ଫ୍ରେଞ୍ଚ ଏବଂ ସ୍ପାନିଶ୍ ତୁମର ମନୋନୀତ ଅନୁବାଦ ଭାଷା ଭାବରେ ନୃତ୍ୟ କରେ | ତରଳ ଗଠନ କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହାର ଏକ lim ଲକ:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
ଶିରୋନାମା ତୁମର ଇମେଲ ଅନୁବାଦକୁ ପରଫେକ୍ଟ କରିବାକୁ ଅନୁବାଦ କରେ: ଜର୍ମାନ ପାଇଁ ଏକ ଗାଇଡ୍ |
ମନେରଖନ୍ତୁ, ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା କୋଡ୍ କେବଳ ଏକ ବ୍ଲୁ ପ୍ରିଣ୍ଟ ଅଟେ | ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଇମେଲ ଅନୁବାଦ ସ୍ପର୍ଶ ପାଇଁ ତୁମର କନଭେଇ ଏହି ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡରେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ଫିଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଟେଲର୍ କରନ୍ତୁ |
କେବଳ ଜର୍ମାନ-କେବଳ ଇମେଲ ଅନୁବାଦକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ଆପଣଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏକ ନମୁନା ଅଛି:
ମନରେ ଭାଷା ପସନ୍ଦ ସହିତ କୋଡିଂକୁ ଶିରୋନାମା ଅନୁବାଦ କରେ: ଜର୍ମାନ ବକ୍ତା ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ କିପରି ଆଡାପ୍ଟ୍ କରାଯାଏ |
ଯଦି ଜର୍ମାନରେ ଏକ ଅର୍ଡର ରଖାଯାଏ, ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ 'ଡି' ଏବଂ 'ଅନ୍ୟ' କୋଡ୍ ଲାଇନ୍ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାନିତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ଅଭିବାଦନ କରାଯିବ | କିନ୍ତୁ, ଯଦି ସେମାନେ ଜର୍ମାନ ଅପେକ୍ଷା ଏକ ଭିନ୍ନ ନୃତ୍ୟ ପାର୍ଟନର ବାଛିଛନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ 'ଅନ୍ୟ' ଏବଂ 'ଏଣ୍ଡକେସ୍' କୋଡ୍ ଲାଇନ୍ ମଧ୍ୟରେ ମିଳୁଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ସେରେନାଡ୍ ହେବେ |
ଆପଣଙ୍କର Shopify ଆଡମିନ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ସେଟିଂସମୂହ> ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଇମେଲ୍ ଖୋଲନ୍ତୁ!
ତୁମର Shopify ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡର ହୃଦୟରେ, ସେଟିଂସମୂହ> ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ଅନୁବାଦ ସ୍ପର୍ଶକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଇମେଲରେ ଲଙ୍ଗର କରନ୍ତୁ | ବହୁଭାଷୀ 'ଅର୍ଡର ନିଶ୍ଚିତକରଣ' ଇମେଲର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ଏଠାରେ ତୁମର କମ୍ପାସ୍:
ଇମେଲ୍ ବଡି କପି କରନ୍ତୁ!
ତୁମର ଟେକ୍ସଟ୍ ଏଡିଟର୍ କୁ ଫେରିଯାଅ ଏବଂ ତୁମେ କପି କରିଥିବା କୋଡ୍ ସହିତ 'EMAIL IN ORIGINAL LANGUAGE HERE' ଅଦଳବଦଳ କର (ଇଂରାଜୀ ତୁମର ପ୍ରାଥମିକ ଭାଷା ବୋଲି ମନେକର)
ଏହି ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଯେହେତୁ ଇଂରାଜୀ ହେଉଛି ପ୍ରାଥମିକ ଭାଷା, ପ୍ଲେସହୋଲ୍ଡର୍ 'ଏଠାରେ ମୂଳ ଭାଷାରେ ଇମେଲ୍' କୋଡ୍ ସହିତ ବଦଳାଯାଇଛି |
ପ୍ରଦତ୍ତ କୋଡ୍ ସହିତ 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' କୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁବାଦିତ ସଂସ୍କରଣରେ ସଜାଡନ୍ତୁ | ଅନ୍ୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' |
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଫରାସୀ ପାଇଁ, ଆପଣ 'କ୍ରୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ!' 'Merci pour votre achat!' ଦ୍ୱାରା ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ କେବଳ ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି | ଆପଣ {%%} କିମ୍ବା {{} between ମଧ୍ୟରେ କ liquid ଣସି ତରଳ କୋଡ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ଅପଡେଟ୍ କରିବା ପରେ, ତୁମର ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରୁ ସମଗ୍ର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ କପି କର ଏବଂ ଏହାକୁ ସଂଶୋଧନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛିତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ ଶୋଫାଇଡ୍ ଆଡମିନି> ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଅଧୀନରେ ସନ୍ନିବେଶ କର |
ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ସମ୍ପାଦିତ ଇମେଲ ହେଉଛି 'ଅର୍ଡର ନିଶ୍ଚିତକରଣ':
ଇମେଲର ବିଷୟ ପାଇଁ ସମାନ ପଦ୍ଧତି ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |
ଇମେଲ ବିଷୟ ପାଇଁ, ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାନ: ତୁମର ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ, କୋଡ୍ କପି କର, ତାପରେ ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟ ସହିତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ, ଯେପରି ଏଠାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି:
ଇମେଲ ବିଷୟ ପାଇଁ, ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାନ: ତୁମର ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକରେ, କୋଡ୍ କପି କର, ତାପରେ ଅନୁବାଦିତ ବିଷୟ ସହିତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ, ଯେପରି ଏଠାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି:
ଉପର ଡାହାଣ କୋଣରେ ଅବସ୍ଥିତ 'ସେଭ୍' ବଟନ୍ ଦବାନ୍ତୁ |
ତୁମେ ସମାପ୍ତ! ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ଇମେଲ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି |
ଆପଣଙ୍କ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଇମେଲ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ କଷ୍ଟମାଇଜ୍ କରିବାକୁ, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ସପିଫ୍ ଆଡମିନି> ଗ୍ରାହକଙ୍କ 'ଗ୍ରାହକ' ବିଭାଗରେ ଏକ ଲ୍ୟାଙ୍ଗ ଟ୍ୟାଗ୍ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ | ଏହି ଟ୍ୟାଗ୍ ଆପଣଙ୍କ ସାଇଟରେ ପଞ୍ଜୀକରଣ କରିବା ସମୟରେ ପରିଦର୍ଶକ ଦ୍ୱାରା ବାଛିଥିବା ଭାଷା ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବ |
ଏହି ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ, ରେଖା ସନ୍ନିବେଶ କରନ୍ତୁ |ଗ୍ରାହକ_ ଟ୍ୟାଗ୍: ସତ |ConveyThis କୋଡ୍ ରେ | ଏହି ଆଡଜଷ୍ଟମେଣ୍ଟ୍ କରିବାକୁ ତୁମର ସପିଫ୍ ଆଡମିନି> ଅନ୍ଲାଇନ୍ ଷ୍ଟୋର୍> ଥିମ୍ସ> କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ> କୋଡ୍ ସଂପାଦନ> ConveyThis_switcher.liquid କୁ ନେଭିଗେଟ୍ କର |
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
ଏହି ଟ୍ୟାଗ୍ କୁ ସଂକେତରେ ସଂଯୋଗ କରିବା ପରେ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିବା ଫର୍ମାଟ୍ ଉପରେ ଆଧାର କରି ଗ୍ରାହକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଗଠନ କରିପାରିବେ:
ଏହି ଗାଇଡ୍ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବିଭାଗରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ପରି ପଦ୍ଧତି ସମାନ ରହିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଂକେତକୁ ନିୟୋଜିତ କର:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}