ଥରେ ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ତିଆରି କରିସାରିବା ପରେ, ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ତୁମର ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ସେବା ବିଷୟରେ ଅଦ୍ୟତନ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ଥାନ | କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏକ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ପ୍ରଭାବ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଚାହୁଁ, ସେତେବେଳେ କ’ଣ ହୁଏ? ଉପଭୋକ୍ତାମାନେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଏହାର ମୂଳ ଭାଷାରେ ଦେଖିବେ, ବେଳେବେଳେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପସନ୍ଦରେ ଅଛି କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ମାତୃଭାଷାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ'ଣ ହେବ? ଯେତେବେଳେ ବହୁଭାଷୀ ୱେବସାଇଟ୍ ଏକ ଭଲ ସମାଧାନ ପରି ଶବ୍ଦ ହୁଏ |
ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଅନେକ ଭାଷା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ଅନୁବାଦ କରିବାର ଅନେକ ଉପାୟ ଅଛି ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହୋଇପାରେ | ଅନୁବାଦ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଏବଂ ଫଳାଫଳ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ କିନ୍ତୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସମାନ |
- ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ |
- ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ |
- ମେସିନ୍ ଏବଂ ମାନବ ଅନୁବାଦ |
- ମାଗଣା ଅନୁବାଦ ସଫ୍ଟୱେର୍ ସେବାଗୁଡିକ |
ମୁଁ ଏକ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଏବଂ ମୋର ଆଗ୍ରହକୁ ଶେଷ ଦୁଇଟି ସମାଧାନ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି | କାହିଁକି? ସରଳ କାରଣ ଥରେ ଏକ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ହୋଇଗଲେ, ଆମେ ଜାଣୁ ସେଠାରେ ବ୍ୟାକରଣ, ସ୍ୱର, ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭଳି ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଅଛି ଯାହା ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ ଏବଂ ସେମାନେ ବୋଧହୁଏ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ପ୍ରାକୃତିକ ଶବ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ମାନବ ଅନୁବାଦ, ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଏବଂ ଏପରିକି ଏହି ଅନୁବାଦ | ମାନବ ଅନୁବାଦ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ସଫ୍ଟୱେର୍ ସେବାଗୁଡିକ ଆମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ ଆମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପସନ୍ଦ ହେବ |
ଆମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ କିଛି ବିବରଣୀ ଆମକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ ହେବ:
- ଭାଷା ସୁଇଚର୍ |
- ଲେଆଉଟ୍ |
- ଉପଯୁକ୍ତ ରଙ୍ଗ, ଚିହ୍ନ, ଆଇକନ୍ |
- ଏକ RTL ଭାଷାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା |
ସେହି ୱେବସାଇଟ୍ ର ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ସେହି ଚାରିଟି ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟର ଅନେକ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଦେଖାଯିବ, କ’ଣ ଏବଂ କିପରି ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ଏବଂ ଅବଶ୍ୟ, ଏକ ବହୁଭାଷୀ ୱେବସାଇଟ୍ ନିର୍ମାଣ କରିବାର କଳ୍ପନା ଗୋଟିଏ ଭାଷାରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ଯିବା ସହଜ ଅଟେ | କିନ୍ତୁ ସମାନ ଲେଆଉଟ୍ ରଖିବା |
କ୍ରମାଗତ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ୱେବସାଇଟରେ ନିୟମିତ କିମ୍ବା ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ଅବତରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ କେଉଁ ଭାଷା କୁହନ୍ତି ନା କାହିଁକି, ସେମାନେ ସମାନ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା ଜରୁରୀ | ସମାନ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଅର୍ଥ, ଯେକ available ଣସି ଉପଲବ୍ଧ ଭାଷାରେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ର ସମାନ ସଂସ୍କରଣ | ଏହା ସମ୍ଭବ କରିବାକୁ, ConveyThis ପ୍ଲଗଇନ୍ କିମ୍ବା ମାଗଣା ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକ ପ୍ରକୃତରେ ସହାୟକ ହେବ |
ଥରେ ଆପଣ ConveyThis ୱେବସାଇଟ୍ ରେ ଅବତରଣ କଲେ, ଆପଣ ଅନୁବାଦ ସେବା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆକର୍ଷଣୀୟ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେନୁ ଖୋଜିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବେ | ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଅନ୍ୟ ସେବାଗୁଡିକ ସହିତ ତୁଳନା କରନ୍ତି, ଆପଣ ଦେଖିବେ ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ କମ୍ ପାଇଁ ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ଦେବ, ଏହା କେବଳ ଯତ୍ନର ସହିତ ପ reading ିବା, ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଏବଂ ConveyThis ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ସେବାଗୁଡିକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା |
ଭାଷା ସୁଇଚର୍ |
ଏହା ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ବିବରଣୀ ପରି ଶୁଣାଯାଏ କିନ୍ତୁ ୱେବସାଇଟରେ ରଖିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏଠାରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରେ, ସେହି ଭାଷା ସୁଇଚର୍ କେଉଁଠାରେ ଭଲ ଦେଖାଯିବ? ଏହା କେତେ ବ୍ୟବହାରିକ, କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ହେବ? ପ୍ରଥମେ ଏହା କେଉଁଠାରେ ଦେଖାଯିବ? ଏବଂ ଅଧିକ, ଏହାକୁ ଖୋଜିବା ସହଜ କରନ୍ତୁ, କିଛି ୱେବସାଇଟ୍ ଏହାର ହେଡର୍ କିମ୍ବା ଫୁଟର୍ ୱିଜେଟରେ ଅଛି |
ଅନ୍ୟ ଏକ ଭଲ ଉପଦେଶ ଯାହା ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଇପାରେ ତାହା ହେଉଛି ଭାଷାର ସନ୍ଦର୍ଭ ନିଜ ଭାଷାରେ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: “ଜର୍ମାନ୍” ପରିବର୍ତ୍ତେ “ଡଏଚ୍” କିମ୍ବା “ସ୍ପାନିସ୍” ପରିବର୍ତ୍ତେ “Español” | ଏହି ସବିଶେଷ ବିବରଣୀ ସହିତ, ଆପଣଙ୍କର ପରିଦର୍ଶକମାନେ ନିଜ ଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ସ୍ୱାଗତ ଅନୁଭବ କରିବେ |
ଆପଣ କେଉଁ ଭାଷା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି?
ଆପଣ ସେହି ୱେବସାଇଟ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି କି ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଭାଷା ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ନିଜ ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ? ଠିକ୍, ଏହି ୱେବସାଇଟ୍ ଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଞ୍ଚଳ ପସନ୍ଦ ନକରି ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦିତ ଭାଷା ବାଛିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ | ଏକ ପସନ୍ଦିତ ଭାଷା ବାଛିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ସକରାତ୍ମକ ଅଟେ କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜର୍ମାନ ଜର୍ମାନରେ କିମ୍ବା ଜାପାନରେ ଜାପାନିଜ୍ ନୁହଁନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ନେଭିଗେଟ୍ କରିବାକୁ ଇଂରାଜୀକୁ ପସନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି |
ତୁମର ପସନ୍ଦିତ ଭାଷା ବାଛିବା ପାଇଁ ଏକ ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି ଉବର, ସୁଇଚର୍ ସେମାନଙ୍କ ଫୁଟର୍ ରେ ଅଛି ଏବଂ ତୁମେ “ଇଂରାଜୀ” କ୍ଲିକ୍ କଲାବେଳେ ଅନ୍ୟକୁ ପ୍ରଭାବିତ ନକରି ଆପଣ ଅଞ୍ଚଳ କିମ୍ବା ଭାଷା ବଦଳାଇ ପାରିବେ, ଏହା ବାଛିବା ପାଇଁ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକର ଏକ ତାଲିକା ଦେଖାଏ |
ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କରିବା |
ଆଜିକାଲି ବହୁଭାଷୀ ୱେବସାଇଟ୍ ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜରର ଭାଷା ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ, ଯାହା ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଭାଷା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସୁଇଚ୍ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଏହା କଦାପି ସଠିକ୍ ନୁହେଁ କାରଣ ଯଦିଓ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲରେ ରହୁଥିବା ଜାପାନର କେହି ଜଣେ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ଅବତରଣ କରିପାରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେ ପାରିବେ | ପ୍ରକୃତରେ ଭାଷା ବୁ understand ିବା | ଏହି ଅସୁବିଧା ସମାଧାନ କରିବାକୁ, ଭାଷା ସୁଇଚର୍ ବିକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ |
ଭାଷା ସୁଇଚରର ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂସ୍କରଣ ପତାକା ହୋଇପାରେ |
ଆପଣ ନିଜ ୱେବସାଇଟରେ ପତାକା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପୂର୍ବରୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ:
- ପତାକା ଭାଷା ନୁହେଁ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ |
- ଗୋଟିଏ ଦେଶରେ ଏକରୁ ଅଧିକ ସରକାରୀ ଭାଷା ରହିପାରେ |
- ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଦେଶରେ ଏକ ଭାଷା କୁହାଯାଇପାରେ |
- ପରିଦର୍ଶକମାନେ ହୁଏତ ଏକ ପତାକା ଚିହ୍ନି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନେ ସମାନ ପତାକା ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିପାରନ୍ତି |
ପାଠ୍ୟ ବିସ୍ତାର |
ଏହା ଏକ ଅତି ସରଳ ବିବରଣୀ, ଏହା ଆମ ପାଇଁ ରହସ୍ୟ ନୁହେଁ ଯେ ଯେତେବେଳେ ବି ଆମେ ଏକ ଭାଷା ବଦଳାଇଥାଉ, କିଛି ଶବ୍ଦ, ବାକ୍ୟାଂଶ କିମ୍ବା ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ବିସ୍ତାରର ସୁଯୋଗ ଦେଇଥାଏ, ଆମ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ ଏହା ଆମକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ ପଡିବ | ଜାପାନିଜ ଏବଂ ଜର୍ମାନରେ ସମାନ ଶବ୍ଦ ଅଲଗା ହୋଇପାରେ |
ଅନୁବାଦରେ ପାଠ୍ୟ ଆକାର ପାଇଁ W3C ର ଗାଇଡ୍ |
“ଟେକ୍ସଟ୍ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଛୋଟ ସ୍ଥିର-ଓସାର ପାତ୍ରଗୁଡିକ କିମ୍ବା ଯଥା ସମ୍ଭବ ଟାଇଟ୍ ଚିପୁଡ଼ିକୁ ଏଡାନ୍ତୁ | ପାଠ୍ୟକୁ ଗ୍ରାଫିକ୍ ଡିଜାଇନ୍ରେ ସ୍ନିଗ୍ଧା ଫିଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ସତର୍କ ରୁହ | ପୃଥକ ଉପସ୍ଥାପନା ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ଫଣ୍ଟ ଆକାର, ରେଖା ଉଚ୍ଚତା ଇତ୍ୟାଦି ଅନୁବାଦିତ ପାଠ୍ୟ ପାଇଁ ସହଜରେ ଆଡାପ୍ଟ୍ଟ୍ ହୋଇପାରିବ | ଅକ୍ଷର ଦ s ର୍ଘ୍ୟରେ ଡାଟାବେସ୍ ଫିଲ୍ଡ ଓସାର ଡିଜାଇନ୍ କରିବାବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ମଧ୍ୟ ମନେ ରଖିବା ଉଚିତ୍ | ”
W3C UI ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକର ଅନୁକୂଳତାକୁ ମଧ୍ୟ ଆଲୋକିତ କରିଥାଏ, ଯେପରିକି ବଟନ୍, ଇନପୁଟ୍ ଫିଲ୍ଡ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ ପାଠ୍ୟ | ଏହାର ଏକ ଉଦାହରଣ ଫ୍ଲିକର୍ ହୋଇପାରେ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲେ, “ଦୃଶ୍ୟ” ଶବ୍ଦ ଏକ ଚିତ୍ରରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ସଂଖ୍ୟାକୁ ଦର୍ଶାଏ |
ଫଣ୍ଟ ସୁସଙ୍ଗତତା ଏବଂ ଏନକୋଡିଂ |
ଭାଷା ବ୍ୟବହାର ହେଉନା କାହିଁକି କେବଳ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣଗୁଡିକ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ଏନକୋଡିଂ କରିବାବେଳେ W3C UTF-8 ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ |
ଯେତେବେଳେ ଏହା ଫଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଆସେ, ଏହା ମନେ ରଖିବା ଭଲ ଯେ ଆମେ ବାଛିଥିବା ଭାଷାରେ ସୁସଙ୍ଗତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ଯାହାକୁ ଆମେ ଆମର ୱେବସାଇଟ୍ କୁ ଅନୁବାଦ କରିବୁ, ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଅଣ-ଲାଟିନ୍ ଭିତ୍ତିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି, ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଫଣ୍ଟର ଏକ ଅଂଶ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ବାଛନ୍ତୁ | ଆପଣଙ୍କର ଫଣ୍ଟ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିବାବେଳେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହା RTL ଏବଂ ସିରିଲିକ୍ କୁ ସମର୍ଥନ କରେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେହେତୁ ମୁଁ ଆରଏଲଟି (ଡାହାଣରୁ ବାମ) ଭାଷା ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛି, ଏହା ହେଉଛି ଅନ୍ୟ ଏକ ଆହ୍ you ାନ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାର ଏହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କହିଥାଏ କିମ୍ବା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦର ଏକ ତାଲିକାରେ ପରିଣତ କର | ଏହି ମାମଲାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ତୁମେ ଡିଜାଇନ୍କୁ ଦର୍ପଣ କରିବାକୁ ପଡିବ, ସବୁକିଛି ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରି, ୱେବସାଇଟରେ ଆକ୍ଷରିକ ଭାବରେ ସବୁକିଛି |
ଏହା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଭଲ ବିକଳ୍ପ ହେଉଛି ConveyThis ୱେବସାଇଟରେ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକ, ଏହା କେବଳ ମାଗଣା ନୁହେଁ ବରଂ ଥରେ ତୁମେ ତୁମର ମାଗଣା ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ସକ୍ରିୟ କର, ତୁମେ ଅତି କମରେ ତୁମର ମାତୃଭାଷାରୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହେବ |
ପ୍ରତିଛବି ଏବଂ ଆଇକନ୍ |
ଏଠାରେ ମୁଁ ବିଶେଷ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି, ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏକ ନୂତନ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବା, ଅଧିକ ଗ୍ରାହକ ପାଇବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମର ଉତ୍ପାଦ / ସେବା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଆମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରୁ, ସେତେବେଳେ ଆମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସେହି ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ସହିତ ଖାପ ଖୁଆଇବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେମାନଙ୍କର ସଂସ୍କୃତିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି | , ସାଂସ୍କୃତିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କ’ଣ ଉପଯୁକ୍ତ ହେବ? ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶନ କରିପାରିବା ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କର କିଛି ଚିତ୍ର, ଆଇକନ୍ ଏବଂ ଗ୍ରାଫିକ୍ସ ଭିନ୍ନ ହେବ | କେତେକ ଚିତ୍ର, ପୋଷାକ, ପସନ୍ଦ, ଯେଉଁ ଦେଶରେ ଦେଖାଯାଏ, ତାହା ଉପରେ ଆପତ୍ତିଜନକ ହୋଇପାରେ |
ରଙ୍ଗଗୁଡିକ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ସେମାନେ ବ୍ୟବହୃତ ଅଞ୍ଚଳ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ଏହାର ଏକ ଭିନ୍ନ ଅର୍ଥ ଅଛି, ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଆପତ୍ତିଜନକ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଜାରରେ ରଙ୍ଗ ଏବଂ ଏହାର ଅର୍ଥ ବିଷୟରେ ସଠିକ୍ ସୂଚନା ଖୋଜ |
ତାରିଖ ଏବଂ ଫର୍ମାଟ୍ |
ଡେଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଭିନ୍ନ, ଯେତେବେଳେ ୟୁନାଇଟେଡ୍ ଷ୍ଟେଟେଡ୍ ରେ ତାରିଖ “ମାସ / ତାରିଖ / ବର୍ଷ” ଲେଖା ହୋଇଛି, ଭେନେଜୁଏଲା “ତାରିଖ / ମାସ / ବର୍ଷ” ପରି ଦେଶରେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ | ମେଟ୍ରିକ୍ ସିଷ୍ଟମ୍ ମଧ୍ୟ କେତେକ ଦେଶରେ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ |
ୱାର୍ଡପ୍ରେସ୍ ଏବଂ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ଲଗଇନ୍ |
ଯଦିଓ ଆପଣଙ୍କର ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ପାଇଁ ଅନେକ ପ୍ଲଗଇନ୍ ଅଛି, ଆଜି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ConveyThis ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ | ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ନ୍ୟୁରାଲ୍ ମେସିନ୍ ଦ୍ୱାରା ଅତି କମରେ 92 ଟି ଭାଷାରେ RTL ଭାଷା ସହିତ ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରେ, ଭାଷା ସୁଇଚର୍ କଷ୍ଟମାଇଜେବଲ୍ ଏବଂ ଅଧିକ ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଯାହା ମୁଁ ଏହି ଆର୍ଟିକିଲରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଥିବା ନୀତି ସହିତ ମେଳ ହେବ |
ଥରେ ଆପଣ ConveyThis ପ୍ଲଗଇନ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କଲେ, ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଏକ ମେସିନ୍ ଦ୍ୱାରା ଏକ ମାନବ ପ୍ରୁଫ୍ରେଡର୍ ର ଲାଭ ସହିତ ଅନୁବାଦ ହୋଇପାରିବ, ଯିଏ ତୁମର ଅନୁବାଦକୁ ଟାର୍ଗେଟ୍ ଭାଷାରେ ଅଧିକ ପ୍ରାକୃତିକ ଧ୍ୱନି କରେ | ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ SEO ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ କାରଣ ଗୁଗୁଲ୍ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡିକ କ୍ରଲ୍ କରିବ, ଯେପରିକି / es /, / de /, / ar /।
ମୁଁ କିପରି ମୋର ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ ରେ ConveyThis ପ୍ଲଗଇନ୍ ସଂସ୍ଥାପନ କରିବି?
- ଆପଣଙ୍କର ୱର୍ଡପ୍ରେସ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ ପ୍ୟାନେଲକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, “ ପ୍ଲଗଇନ୍ ” ଏବଂ “ ନୂତନ ଯୋଡନ୍ତୁ ” କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |
- ସନ୍ଧାନରେ “ ConveyThis ” ଟାଇପ୍ କର, ତାପରେ “ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂସ୍ଥାପନ କର ” ଏବଂ “ ସକ୍ରିୟ ” କର |
- ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ପୃଷ୍ଠା ସତେଜ କରିବେ, ଆପଣ ଦେଖିବେ ଏହା ସକ୍ରିୟ କିନ୍ତୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ହୋଇନାହିଁ, ତେଣୁ “ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ” ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |
- ଆପଣ ConveyThis ବିନ୍ୟାସ ଦେଖିବେ, ଏହା କରିବାକୁ, ଆପଣଙ୍କୁ www.conveythis.com ରେ ଏକ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡିବ |
- ଥରେ ତୁମେ ତୁମର ପଞ୍ଜୀକରଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିସାରିବା ପରେ, ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ଯାଞ୍ଚ କର, ଅନନ୍ୟ API ଚାବିକୁ କପି କର ଏବଂ ତୁମର ବିନ୍ୟାସ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଫେରିଯାଅ |
- ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ API କୀ ଲେପନ କରନ୍ତୁ, ଉତ୍ସ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷା ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ “ ସଂରକ୍ଷଣ ସଂରକ୍ଷଣ ” କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ |
- ଥରେ ତୁମେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଗଲେ, ତୁମକୁ କେବଳ ପୃଷ୍ଠା ସତେଜ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ଭାଷା ସୁଇଚର୍ କାମ କରିବା ଉଚିତ, ଏହାକୁ କଷ୍ଟୋମାଇଜ୍ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ଅତିରିକ୍ତ ସେଟିଂସମୂହ “ ଅଧିକ ବିକଳ୍ପ ଦେଖ ” କ୍ଲିକ୍ କର ଏବଂ ଅନୁବାଦ ଇଣ୍ଟରଫେସରେ ଅଧିକ ପାଇଁ, କନଭେଇ ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶନ କର, ଏକୀକରଣକୁ ଯାଅ | ୱାର୍ଡପ୍ରେସ୍ > ସଂସ୍ଥାପନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବ୍ୟାଖ୍ୟା ହେବା ପରେ, ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆପଣ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ “ ଦୟାକରି ଏଠାରେ ଅଗ୍ରଗତି ” ପାଇବେ |