ConveyThis ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପ୍ରଦାନ କରେ , ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସହଜରେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଏବଂ ଏକ ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | ConveyThis ସହିତ, ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ଶୀଘ୍ର ଏବଂ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ, ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଲୋକାଲାଇଜ୍ ହୋଇଛି | ConveyTis ଏହା ମଧ୍ୟ ବିଭିନ୍ନ ଉପକରଣ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଯେପରିକି ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ମାନବ ଅନୁବାଦ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |
'ପୁରୁଷଙ୍କ ଲଗେଜ୍ ସ୍ପେସ୍', 'ଡ୍ରଗ୍ ଷ୍ଟ୍ରାପ୍' ଏବଂ 'ଡେ-କାଷ୍ଟ୍' ଦ୍ୱାରା ଷ୍ଟମ୍ପ୍ ହୋଇଛି? ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ତୁମେ ଏକା ନୁହଁ; ସେହି ହାସ୍ୟରସାତ୍ମକ ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ହଜାରେରୁ ଅଧିକ ଭୁଲ୍ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଆମାଜନ ପ୍ରଥମେ ସ୍ୱିଡେନରେ ସେମାନଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଲଞ୍ଚ କଲା |
ଏକ ବଡ ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ ବିଫଳତା ଉପରେ ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ହସୁଥିବାବେଳେ, ଯଦି ଏହା ConveyThis ସହିତ ଘଟେ, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କାହା ସହିତ ହୋଇପାରେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ପ୍ରଭାବିତ ହୁଅନ୍ତି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଥଟ୍ଟା ବିଷୟ ନୁହେଁ | ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ବରଂ ତୁମେ ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡ ଇମେଜକୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇ ପାରିବ |
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି, କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ କିଛି ସମସ୍ୟା ରହିବ ଯାହାକୁ ଆପଣ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ଅନୁବାଦକମାନେ ସାମ୍ନା କରିପାରନ୍ତି | ପୁନ ied ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଆପଣ ସାଧାରଣ ଭୁଲ୍ ର ଏକ ଅଂଶଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିପାରିବେ ଏବଂ ନୂତନ ବଜାରରେ ConveyThis ସହିତ ଶୀଘ୍ର ପଠାଇ ପାରିବେ |
ତେଣୁ, ଆମେ 8 ଟି ସାଧାରଣ ଅନୁବାଦ ତ୍ରୁଟି ଚିହ୍ନଟ କରିଛୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ସହିତ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ - ଆସନ୍ତୁ ସେଗୁଡିକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଏବଂ, ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି, ସେଗୁଡିକର ସମାଧାନ କିପରି ହେବ!
1. ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ନିଖୋଜ |
ଯଦି ଆପଣ ConveyThis ସହିତ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଏକ ଭଲ ଆରମ୍ଭରେ ରହିବେ ନାହିଁ | ଅନୁବାଦରୁ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ର କିଛି ଅଂଶ ଛାଡିଦେଲେ ଅନେକ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ |
ପ୍ରଥମତ Con, ConveyThis ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଶବ୍ଦ / ବାକ୍ୟାଂଶ କିମ୍ବା ମୂଳ ଭାଷାରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କିଛି ବିଷୟବସ୍ତୁ ସ୍ଥାନିତ ହୋଇ ଏହା ଅସଂଗଠିତ ଦେଖାଯାଏ |
ଦ୍ୱିତୀୟତ ,, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବୃତ୍ତିଗତ ନୁହେଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କୁ ବୁ to ିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ଯେ ଆପଣ ସମାନ ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ନୁହଁନ୍ତି ଯାହାକୁ ସେମାନେ ଅନୁମାନ କରିଥିଲେ |
ଶେଷରେ, ସମାନ ପୃଷ୍ଠାରେ ଆପଣଙ୍କର ଏକାଧିକ ଭାଷା ରହିବା ଆପଣଙ୍କ ବହୁଭାଷୀ SEO ପାଇଁ ଲାଭଦାୟକ ନୁହେଁ - ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ଧାନ ପାଇଁ କେଉଁ ଭାଷା ପାଇଁ କେଉଁ ଭାଷା ପାଇଁ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ୍ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବାରେ ଅସୁବିଧା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ |
ସମାଧାନ
ConveyThis ପରି ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ସଫ୍ଟୱେର୍ ନିୟୋଜନ କରି, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବେ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମାନୁଆଲ ଶ୍ରମର ଆବଶ୍ୟକତା ବିନା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥାଏ, ଯାହା ପ୍ରାୟତ in ଭୁଲ୍ ପ୍ରବୃତ୍ତି ହୋଇପାରେ |
କେବଳ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ ପେଜକୁ ମାର୍କେଟିଂ ଦଳ ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଭାବରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରିବାକୁ ଅବହେଳା କରିଛି, ମୁଖ୍ୟ ମେନୁରେ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା ଏକ କନଭେଇ ଏହି ସାଇନ୍ ଅପ୍ ଫର୍ମରେ |
ଏବଂ, ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ର କିଛି ପୃଷ୍ଠା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବଜାର ପାଇଁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ, ତେବେ ConveyThis ସହିତ URL ବହିଷ୍କାର ହେଉଛି ତୁମର ସମାଧାନ |
ପ୍ରଥମ ଅନୁବାଦ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟ୍ ର କପି ପ୍ରୁଫ୍ରେଡ୍ କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସାଥୀ କିମ୍ବା ଦ୍ୱିତୀୟ ଅନୁବାଦକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ତେଣୁ ଉଭୟ ମେସିନ୍ ଏବଂ ମାନବ ଅନୁବାଦ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି |
ଲିଙ୍କ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ବାହ୍ୟ ଲିଙ୍କକୁ ଆସେ, ତୁମର ଅନୁବାଦ ତାଲିକା ମଧ୍ୟରେ ConveyThis ର ବାହ୍ୟ ଲିଙ୍କ୍ ଫିଲ୍ଟର୍ ବ୍ୟବହାର କର, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଅନୁବାଦରୁ URL କୁ ବାଦ ଦେଇନାହଁ, ConveyTh ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନ ir ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ କରେ |
2. ଏକାଧିକ ଅର୍ଥ
ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଏକାଧିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରିପାରନ୍ତି, ଯାହାକି ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡ ୱେବସାଇଟରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା କିଛି ଅସୁରକ୍ଷିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟାଇପାରେ | ଆପଣ ମେସିନ୍ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କିମ୍ବା ମାନବ ଅନୁବାଦକ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି କି ନାହିଁ, ଭୁଲ୍ ପଥ ହୋଇପାରେ | ଆପଣଙ୍କର ୱେବସାଇଟ୍ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଲୋକାଲାଇଜ୍ ହୋଇଛି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ConveyTis ଏଠାରେ ଅଛି, ତେଣୁ ଆପଣ କ any ଣସି ଲଜ୍ଜାଜନକ ତ୍ରୁଟିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବେ |
ଏହା କେବଳ ConveyThis ଅନୁବାଦ ଇଞ୍ଜିନ୍ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ଶବ୍ଦର ଏକାଧିକ ସଂଯୋଗକୁ ବୁ not ି ନ ପାରେ, କିମ୍ବା ମାନବ ଭୁଲ୍ ଦିଗରୁ, ଏକ ଭୁଲ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବାକ୍ୟ ହେତୁ ହୋଇପାରେ |
Convey ଏହା ସହଜରେ ଇଂରାଜୀରେ ପାଳନ କରାଯାଇପାରେ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:
- ମୋ ଭଉଣୀ ବହୁତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଚାଲିପାରେ |
- ମୋ କାର ପୁରୁଣା, କିନ୍ତୁ ଏହା ଭଲ ଚାଲିଥାଏ |
ସମାଧାନ
ସମାନ ବନାନ ହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦର ଭିନ୍ନ ଅର୍ଥ ଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଅତି ପରିଶ୍ରମୀ ConveyThis ଅନୁବାଦକକୁ ମଧ୍ୟ ଧରିପାରେ |
3. ଶବ୍ଦକୁ ଅନୁବାଦ କରିବା |
ଯେତେବେଳେ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପସନ୍ଦ ଭାବରେ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ଧାରାରେ ଲୋକମାନେ ବିସ୍ମିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ଇଞ୍ଜିନ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତରେ କିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ତାହା ବାରମ୍ବାର ବୁ not ନ୍ତି ନାହିଁ |
ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ (ଯାହା ଏକଦା ଆଦର୍ଶ ଥିଲା), ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାକୃତିକ ଶବ୍ଦ-ବାକ୍ୟାଂଶ ମିଶ୍ରଣକୁ କିପରି ଚିହ୍ନିବେ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |
ଏହି ପ୍ରକାରର ଅନୁବାଦ ଭାଷା ଉପରେ ଆଙ୍କିଥାଏ ଯାହା ପ୍ରକୃତ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଛି କିମ୍ବା ଲେଖା ହୋଇଛି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଭାଷା ଯୋଡି ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଏବଂ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡିକର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାକୃତିକ ମିଶ୍ରଣକୁ ନିଜକୁ ଶିଖାଇବା ପାଇଁ ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରେ |
ଅବଶ୍ୟ, ଏହା ଅଧିକ ବ୍ୟାପକ ଭାଷା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ଅଟେ, ମୁଖ୍ୟତ material ସାମଗ୍ରୀ ଯନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଚୁରତା ହେତୁ ଶିଖିବା ପାଇଁ ଆକର୍ଷିତ ହୋଇପାରେ |
ମାନବ ଅନୁବାଦକମାନେ ତଥାପି ConveyThis ସହିତ ତ୍ରୁଟି କରିପାରିବେ | ଶବ୍ଦ କ୍ରମ, ବିଶେଷଣର ବ୍ୟବହାର, କ୍ରିୟା କଞ୍ଜୁଗେସନ୍, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ | ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କରିବାବେଳେ, ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଉତ୍ସ ପଦାର୍ଥଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ହୋଇପାରେ |
ଏହାର ଏକ ଉତ୍ତମ ଉଦାହରଣ ହେଉଛି HSBC ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନଙ୍କର କ୍ୟାଚଫ୍ରେଜ୍ “ଅନୁମାନ କର ନାହିଁ” ଆକ୍ଷରିକ ଭାବରେ ନିଆଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଏକାଧିକ ବଜାରରେ “କିଛି କର ନାହିଁ” ଭାବରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିଲା - କେଉଁଠି ବ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଆଯିବାବେଳେ କନଭେଇ ଏହା ବାର୍ତ୍ତା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲା!
ସମାଧାନ ConveyThis
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ, ସଂରଚନା ଦ୍ୱାରା ଏକ ବାକ୍ୟକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ମହାନ ହୋଇପାରେ | ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବା ପାଇଁ ଏକ ମାନବ ଅନୁବାଦକକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଦ୍ everything ାରା ସବୁକିଛି ସଠିକ୍ ଅଟେ ଅତିରିକ୍ତ ନିଶ୍ଚିତତା ପ୍ରଦାନ କରେ ଯେ ତୁମର ସାଇଟ୍ ନକଲଟି କନଭାଇଟ୍ ସହିତ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁବାଦକ ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ବୁ understand ନ୍ତି ଏବଂ ConveyThis ର ନୂତନ କଷ୍ଟମ୍ ଭାଷା ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟର ଲାଭ ଉଠାନ୍ତୁ |
ଶବ୍ଦର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଶବ୍ଦକୋଷ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ଅନୁବାଦ ଦଳ କିମ୍ବା ଏଜେନ୍ସି ସହିତ ଅଂଶୀଦାର ହୋଇପାରିବ |
ConveyThis ର ଏକ ବିଲ୍ଟ-ଇନ୍ ଗ୍ଲୋସାରୀ ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଅଛି ଯାହାକୁ ଆପଣ ମାନୁଆଲ ଭାବରେ ଯୋଡିପାରିବେ, କିମ୍ବା ସର୍ବାଧିକ ବିବ୍ରତତା ଏବଂ ବିସ୍ଫୋରଣ ପାଇଁ ନିଜସ୍ୱ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ତାଲିକା ଆମଦାନୀ / ରପ୍ତାନି କରିପାରିବେ |
ConveyThis ସହିତ ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମର ଅନୁବାଦକକୁ ତୁମର ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଗାଇଡ୍ ପଠାନ୍ତୁ ଯାହା ଦ୍ your ାରା ସେମାନେ ତୁମର ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ୱର ଏବଂ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ ସହିତ ପରିଚିତ ହୋଇପାରିବେ |
ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ର ଏକ ଜୀବନ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ତୁମର ଅନୁବାଦକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ConveyThis ର ଇନ୍-ପ୍ରସଙ୍ଗ ଭିଜୁଆଲ୍ ଏଡିଟର୍ ବ୍ୟବହାର କର |
ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ତୁମର ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ଦେଖିବା ଏବଂ ଏହି ଦୃଶ୍ୟରେ କ any ଣସି ସଂଶୋଧନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ତୁମର ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସୁଗମ ଏବଂ କ any ଣସି ବାଧା ବିନା ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବ |
4. ଭାଷା ନ୍ୟୁଆନ୍ସ ଭୁଲିଯିବା |
ସେଠାରେ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଭାଷା ଅଛି ଯାହା ଏକାଧିକ ଦେଶରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୁଏ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ସାଂସ୍କୃତିକ ସୂକ୍ଷ୍ମତା ଧାରଣ କରନ୍ତି | ଏହି ନ୍ୟୁଆନ୍ସଗୁଡିକ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ବୁ understood ାଯିବା ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଏହା ଏକ ଉତ୍ତମ ଉପାୟ |
ଯେତେବେଳେ ଏହା ସ୍ପାନିଶ୍ କଥା ଆସେ, ଏହା ଜରୁରୀ ଅଟେ ଯେ ବାର୍ତ୍ତାଟି କାହା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତାହା ଅନୁବାଦକ ଜାଣନ୍ତି | ଏହା ସ୍ପେନ୍, ବୋଲିଭିଆ, ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନା… ତାଲିକା ଚାଲିଛି କି? ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ଭାଷାଭିତ୍ତିକ ବିଶେଷତା ରହିଛି ଯାହା ବାର୍ତ୍ତା ଏହାର ନୂତନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଥାଏ |
ସମ୍ପ୍ରତି, ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଆମର କଷ୍ଟମ୍ ଭାଷା ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଉନ୍ମୋଚନ କଲୁ, ଆମେ ସ୍ପେନ୍ର ସ୍ପାନିସ୍ ବକ୍ତା ଏବଂ ମେକ୍ସିକୋରୁ ଆସିଥିବା ସ୍ପେନ୍ ବକ୍ତାମାନେ କିପରି ସମାନ ଭାଷାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିବା ପରି ଆଲୋଚନା କଲେ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ବିଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦକୋଷ, ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |
ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣ ଭାଷା ବ୍ୟତୀତ ଆପଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଥିବା ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାର କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଯେ ତୁମର ଅନୁବାଦକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବଜାର ବିଷୟରେ ଅବଗତ ଅଛନ୍ତି, ତୁମେ ସଠିକ୍ ଅନୁବାଦ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇପାରିବ |
5. କ Gl ଣସି ଶବ୍ଦକୋଷ ନାହିଁ |
ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ଶବ୍ଦକୋଷ ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି | ଏହା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ତୁମର ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥିର, ବିଶେଷତ when ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରୁଛ ଏବଂ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରେ ଏକାଧିକ ଅନୁବାଦକ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି |
ConveyThis ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କୁ ସମାନ ଶବ୍ଦର ପୁନରାବୃତ୍ତି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା କ specific ଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶବ୍ଦ, ବ୍ରାଣ୍ଡ ନାମ, କିମ୍ବା 'ତୁମ'ର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ବ୍ୟବହାର ମନେ ରଖିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ଥରେ ତୁମେ ତୁମର ଶବ୍ଦ ବା ସ୍ୱରର ସ୍ୱର ସ୍ଥିର କରିସାରିବା ପରେ, ତୁମର ୱେବସାଇଟ୍ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହିବା ଜରୁରୀ ଅଟେ, ଏବଂ ସେହିଠାରେ ଏହି ସମସ୍ତ ବିବରଣୀ ସ୍ଥିର ହେବାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେବା ପାଇଁ ConveyThis ଆସିଥାଏ |
6. ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଗାଇଡ୍ କୁ ଅଣଦେଖା |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟବସାୟର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାୟ ଅଛି ଯାହାକୁ ସେମାନେ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ଯେପରିକି ସେମାନେ ଅଧିକ ଅନ inform ପଚାରିକ କିମ୍ବା ଆନୁଷ୍ଠାନିକ, ମେଟ୍ରିକ୍ କିମ୍ବା ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ କିପରି ତାରିଖ ଫର୍ମାଟ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତି ଇତ୍ୟାଦି | ତୁମ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ କିପରି ଯୋଗାଯୋଗ କର ତାହା ବୁ to ିବା ପାଇଁ |
7. ଲିଙ୍କ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ବିଫଳ |
ConveyTh ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଲିଙ୍କ୍ ଅନୁବାଦ କରି ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ର ଏକ ଉତ୍ତମ ରୂପ ଭାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ |
ତୁମର ଅନୁବାଦିତ ୱେବ୍ କପି ମଧ୍ୟରେ ଯେକ Any ଣସି ଲିଙ୍କ୍ ତୁମେ ରେଫରେନ୍ସ କରୁଛ ସେହି ଭାଷାର ସମାନ ପୃଷ୍ଠାକୁ କିମ୍ବା ନୂତନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାଷାରେ ଏକ ନୂତନ ବାହ୍ୟ ଉତ୍ସକୁ ଯିବା ଉଚିତ (ଯଦି ସେଠାରେ ଏକ କନଭେଇ ଏହି ସଂସ୍କରଣ ନାହିଁ) |
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ୱେବସାଇଟ୍ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କର ଏକ ସୁଗମ ଅଭିଜ୍ଞତା ଅଛି ଏବଂ ସେମାନେ ବୁ pages ିପାରିବେ ଏବଂ ୱେବସାଇଟ୍ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସପ୍ଲିମେଣ୍ଟ କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ |
8. ଅନୁବାଦଗୁଡିକ ସମୀକ୍ଷା କରୁନାହିଁ |
ଏକ ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶେଷରେ, ଏକ ଅନ୍ତିମ ସମୀକ୍ଷା କରିବା ଜରୁରୀ | ଆପଣ ଆମଦାନି / ରପ୍ତାନି ପ୍ରକ୍ରିୟା କିମ୍ବା ଅନୁବାଦ ତାଲିକା ଦୃଶ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ବାଛିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ - ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଆପଣଙ୍କ ୱେବସାଇଟରେ ଦେଖାଯିବ | ଏହା ହେଉଛି ଏକ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଯେଉଁଠାରେ ଅନୁବାଦକମାନେ ଯେକ any ଣସି ଅସଙ୍ଗତି ଚିହ୍ନଟ କରିପାରିବେ |
ପ୍ରାୟତ ,, ଅନୁବାଦକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିନା ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ୍ ହୋଇପାରେ, ସାମଗ୍ରିକ ବାର୍ତ୍ତା ମୂଳ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସମାନ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚାଯାଇ ନପାରେ |
ଏକାଧିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଏହା ଆମର ଆଲୋଚନା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଜଡିତ ହୋଇପାରେ, ବୋଧହୁଏ ଏକ ଭୁଲ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଘଟିଛି, ଏବଂ ସାମଗ୍ରିକ ଚିତ୍ର ପାଇବା ସେହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରିବ |
ସାରାଂଶ
ଯେପରି ଆମେ ଦେଖିଲୁ, ଏକ ୱେବସାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ବହୁତ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ | ConveyThis ସହିତ, ତୁମେ ତୁମର ୱେବସାଇଟକୁ ଏକାଧିକ ଭାଷାରେ ସହଜରେ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ, ଯାହାକି ତୁମର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଏକ ବିଶ୍ global ସ୍ତରୀୟ ଦର୍ଶକଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବ |
ଏକାଧିକ ଜିନିଷ ଅଶୁଭ ହୋଇପାରେ ଏବଂ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମର 8 ଟି ସାଧାରଣ ତ୍ରୁଟିର ତାଲିକା ସହିତ, ତୁମର ଏକ ଜମ୍ପଷ୍ଟାର୍ଟ ରହିବ ଏବଂ କ’ଣ ପାଇଁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ସଚେତନ ହେବ!