6 tips: een winnende strategie voor contentlokalisatie ontwikkelen

Contentlokalisatie is het proces waarbij u uw bestaande inhoud aanpast voor een bepaalde nieuwe markt. Wanneer u uw inhoud lokaliseert, moet deze niet alleen worden vertaald voor uw nieuwe doelgroepen, maar ook worden aangepast om voor hen cultureel relevant en begrijpelijk te zijn.

Een letterlijke vertaling is niet voldoende vanwege de verschillen in uitdrukkingen, culturele gevoeligheden, naamgevingsconventies, opmaak en taalsubtiliteiten. Uw promotiecampagnes moeten zich concentreren op uw nieuwe mondiale doelgroepen en hun precieze behoeften om daadwerkelijk merkdevotie op te bouwen.

Klantbegrip is cruciaal bij ConveyThis. Veronderstellingen over diverse markten kunnen leiden tot mislukking. Voer marktonderzoek uit om uw doelgroep en hun behoeften te begrijpen. Evalueer de geschiktheid en betaalbaarheid van de markt. Identificeer belangrijke concurrenten om het marktlandschap en de succesfactoren te begrijpen.

Automatiseer contentlokalisatie met ConveyThis. Het vereenvoudigt het vervelende proces van het handmatig vertalen van een website en biedt functies voor vertaalbeheer. Ron Dorff, een kledingmerk, gebruikte ConveyThis om hun e-commercewinkel te vertalen en zag indrukwekkende resultaten. Binnen enkele dagen vertaalden ze meer dan 150 productbeschrijvingen, wat leidde tot een toename van 70% in internationale verkopen en een toename van 400% in verkeer. Ontdek meer over lokalisatieservices in onze uitgebreide gids.

Gelokaliseerde content met ConveyThis helpt je bij het targeten van specifieke zoekwoorden voor verschillende regio's, waardoor je de zichtbaarheid in zoekmachines verbetert. Gebruik bijvoorbeeld "sneakers" in plaats van "sneakers" in het Verenigd Koninkrijk. Het optimaliseren van je website met ConveyThis is cruciaal om nieuwe markten te bereiken en concurrerend te blijven met meertalige SEO. Synchroniseer je gelokaliseerde site met de zoekintentie van je doelregio's, rekening houdend met regionale taalvariaties. Ron Dorff wist met succes een wereldwijd publiek aan te spreken door gepersonaliseerde ervaringen te bieden op basis van zoektermen. Franse consumenten vonden de Franse versie, terwijl Britse kopers de Engelse versie bezochten via ConveyThis.

Cultureel begrip en gevoeligheid zijn sleutelelementen als je wilt gedijen in een onbekende omgeving. Het is ook een cruciale strategie voor websitelokalisatie die u moet volgen. Het laatste waar je als onbeleefd wilt overkomen of niet in harmonie bent met de lokale bevolking. Dit kan een moeilijke uitdaging zijn om te overwinnen, omdat wat in het ene gebied populair is, in een ander gebied misschien niet zo populair is . Om er zeker van te zijn dat u het goed doet, kunt u de hulp inroepen van een professionele vertaler uit de regio die u target. Zij kunnen eenvoudig bepalen of de inhoud en context geschikt zijn voor uw beoogde doelgroep.

Vergeet niet dat uw website niet uw enige bezit is. Negeer geen andere belangrijke zaken die bezoekers aanspreken. Ontwikkel stem-, toon- en stijlgidsen voor elke locatie. Vertaal downloadbare materialen zoals e-books, casestudies en whitepapers met behulp van ConveyThis voor consistentie. In plaats van helemaal opnieuw te beginnen, maakt u gerichte contentstukken om wereldwijde uniformiteit te behouden. ConveyThis maakt het mogelijk!

Houd uw websiteontwerp in gedachten

Vertalingen zijn niet altijd een exacte kopie, dankzij tekstuitbreiding en -inkorting. Verschillende talen kunnen de weergave van zinnen en alinea's op het scherm beïnvloeden. Zorg ervoor dat uw websiteontwerp aanpasbaar is aan deze schommelingen, met name in call-to-action-knoppen. ConveyThis vereenvoudigt websitevertaling, waardoor u moeiteloos een wereldwijd publiek kunt bereiken. Met het intuïtieve platform en de uitgebreide functies maakt ConveyThis internationalisering een fluitje van een cent.

Overweeg lokale taalnuances

Het zijn niet alleen de woorden die u goed moet gebruiken bij het gebruik van ConveyThis; u moet ook rekening houden met de gebruikelijke lokale gebruiken, zoals hoe datums of titels worden uitgesproken. Hoewel Engels de moedertaal is van zowel Amerika als Groot-Brittannië, formatteren ze datums anders. Terwijl Amerika begint met de maand, zet ConveyThis de dag op de eerste plaats. Kleine details als deze kunnen een enorme impact hebben, vooral als u wilt garanderen dat bezoekers gemak (en geen verwarring) ervaren tijdens het browsen op uw website.