Iwwersetzung ass eng vun de spannendsten Aufgaben, déi ech jeemools begéint hunn. Iwwersetzer sinn extrem passionéierte Leit an et mécht Sënn, well all hir Projete verlaangen datt se sech voll mam Thema du jour engagéieren an esou vill wéi se kënnen duerch Fuerschung léieren fir wéi en Expert ze schreiwen. Et ginn héich Erwaardungen fir Iwwersetzungen a glécklecherweis bitt eis modern Welt eng onvirstellbar Quantitéit un flotten Tools déi hëllefen besser Resultater méi séier ze produzéieren. Hei sinn e puer vun hinnen.
Linguee
Beléift vun Iwwersetzer a Sproochléierer iwwerall, Linguee funktionéiert wéi e zweesproochegt Wierderbuch dat méisproocheg Websäite sicht an d'Resultater weisen béid Wierder (oder Ausdréck!) an hirem Kontext fir e méi kloert Verständnis vu Bedeitung a Gebrauch.
SDL Trados Studio
Iwwersetzungsagenturen erfuerderen dacks datt hir Iwwersetzer fäeg sinn mat SDL Trados ze schaffen, well et ass ee vun de populäersten Computer-assistéierten Iwwersetzungsinstrumenter verfügbar an huet vill nëtzlech Funktiounen wéi Termbasen, Iwwersetzungserënnerungen, a ka souguer benotzt ginn fir Software ze iwwersetzen. Newbie Iwwersetzer sollten d'30 Deeg Testversioun kucken an e puer Fuerschunge maachen fir ze entscheeden ob se an eng SDL Trados Lizenz investéiere sollen.
De fräie Wierderbuch
Dat ëmfaassendste Wierderbuch vun der Welt funktionnéiert net nëmmen als zweesproochegt Wierderbuch fir vill Sproochkombinatiounen, mee et huet och Dictionnairen fir déi medizinesch, juristesch a finanziell Beräicher. Hutt Dir Problemer mat e puer Begrëffer? D'Thesaurus, Acronyms an Ofkierzungen, an Idiomen Sektiounen kënnen hëllefen! De Free Dictionary ass aktuell an huet vill méi Funktiounen an Tools.
Fléissend Elo
Fluency Now ass eng vollstänneg CAT Tool Suite déi bezuelbar ass dank senge niddrege monatlecht Präisser, sou datt Freelancer grouss Upfront Bezuelungen fir laangfristeg Kontrakter mat Software vermeiden, mat deenen se net vertraut sinn. Dëst versatile Tool ass einfach ze benotzen an e groussen Zäitspueren: Dir kënnt Iwwersetzunge weiderbenotzen a mat all gréisser Dateitypen inklusiv déi vun anere CAT Tools schaffen.
ProZ
Iwwersetzer aus der ganzer Welt treffen sech bei ProZ fir un Foren deelzehuelen, Training ze kréien, Servicer ubidden, Aarbechtsplazen duerchsichen, a méi iwwer Agenturen léieren.
MemoQ
Eng aner populär Iwwersetzungssoftware verfügbar. MemoQ Dir wäert Iech bei Ären alldeeglechen Aufgaben ënnerstëtzen an Iech hëllefen Produktivitéit ze stäerken mat beandrockende Features wéi Terminologiemanagement, LiveDocs, Muses, an Automatesch Qualitéitssécherung.
Memsource
Hei hu mir eng gratis Cloud-baséiert Léisung fir Iwwersetzer. Dem Memsource seng intuitiv Plattform ass fir Windows a Mac gebaut, huet all d'Features vun engem CAT-Tool an ass ganz flexibel. Dir kënnt d'Browser Versioun benotzen, d'Desktop Versioun, an et gëtt souguer eng App! Verwalte Är Iwwersetzungen (all Dateityp, all Sproochkombinatioun) iwwerall gratis.
Iwwersetzer Café
Eng super Plaz fir mat anere Matbierger Iwwersetzer an der internationaler sproochlecher Gemeinschaft ze verbannen. Just wéi am ProZ, hei kënnt Dir och professionell Iwwersetzungsservicer un Agenturen an Direktclienten ubidden. Füügt Är Sproochepaaren derbäi an Dir kritt Notifikatiounen wann Aarbechtsplaze fir déi Dir e gudde Match erschéngt. Besicht d' TranslatorsCafe Websäit fir Ären Iwwersetzerprofil ze kreéieren.
Handwierk
Eng aner Optioun wann Dir e Fan vu webbaséierten Iwwersetzungsplattformen ass Zanata , déi vill Iwwersetzungsinstrumenter ubitt déi Dir mat Ärem Browser zougräift. Zanata huet och e schwéiere Fokus op Gemeinschaft an Teamwork well Dir Teams erstellt fir Är Dateien ze iwwersetzen oder zu enger Iwwersetzung bäidroen. All Équipë hunn op d'mannst ee Maintainer deen d'Astellungen a Versioune geréiert, Aufgaben delegéiert an Iwwersetzer bäidréit an ewechhëlt.
SmartCAT
Iwwersetzer, déi mat plurilanguage Dateien schaffen, genéissen d'Benotzung vu SmartCAT , e CAT-Tool dat Iech erlaabt mat méisproochegen Iwwersetzungserënnerungen ze schaffen. Dës Plattform streamlines den Iwwersetzungsprozess an eng intuitiv Loop wou Iwwersetzer, Redaktoren a Korrekturleser all gläichzäiteg kënne schaffen an Zougang zu Iwwersetzungserënnerungen, Glossarer a Qualitéitssécherungschecken hunn.
Magic Sich
Eng fantastesch Léisung fir Terminologie Themen. D' Magic Search Browser Extensioun wäert d'Aarbecht fir Iech maachen a sammelen all Wierderbuchresultater aus verschiddene Quellen a weisen se op enger eenzeger Säit. Wielt e Sproochepaar, schéckt Är Ufro un, waart op d'Resultater aus Dictionnairen, Korpora, Maschinn Iwwersetzungsmotoren a Sichmotoren. De Wee wéi Dir Dictionnairen derbäi kënnt / ewechhuelen an hir Uerdnung personaliséiere kann ass déi gréisste Saach jeemools, jidderee géif mengen datt Dir zevill freet awer MagicSearch huet kee Problem.
YACHT
Iwwersetzer, déi mat europäesche Sprooche schaffen, iwwerpréiwen ëmmer déi Interaktiv Terminologie fir Europa (oder IATE ), déi all d'Äntwerten op dës Froen betreffend offiziell Europäesch Unioun Terminologie hält. De Projet huet vill wichteg Informatioun zur Verfügung gestallt an dëst huet mam Standardiséierungsprozess gehollef. Et huet vill Partner wéi d'Europäescht Parlament an den Iwwersetzungszentrum fir d'Kierper vun der Europäescher Unioun, an legacy Datenbanken goufen et importéiert.
OmegaT
Dës gratis Open-Source Iwwersetzungsspeicherapplikatioun ass vu grousser Hëllef fir professionell Iwwersetzer. Et kann verschidde Dateiprojete veraarbechten, passt d'Verbreedung, erkennt gebogen Formen vun Thermen a Glossarer.
ConveyThis 'Websäit Word Counter
Dëst ass e gratis Online-Tool dat Dir benotze kënnt fir d'Wuertzuel vun enger Websäit ze berechnen. A senger Berechnung sinn all Wierder op ëffentleche Säiten a SEO Zuelen abegraff. De ConveyThis 'Websäit Word Counter spuert Iwwersetzer a Clienten vill Effort well et Budgetsrechnungen an Zäitschätzunge méi einfach mécht.
Wéi eng aner Tools benotzt Dir? Hu mir keng offensichtlech verpasst? Deelt Är Empfehlungen an de Kommentaren!