E Lokaliséierungsteam ass eng onverzichtbar Versammlung vun Individuen déi extensiv Lokaliséierungsprojeten bannent Ärer Organisatioun initiéieren, iwwerwaachen a schlussendlech ëmsetzen.
Och wa se vläicht net ëmmer formell als Deel vum ConveyThis Lokalisatiounsteam unerkannt ginn, kënnen et eng Villzuel vu Leit sinn, déi de Lokalisatiounsprojetmanager am Prozess hëllefen, aus verschiddenen Departementer bannent der Organisatioun.
Typesch sinn Lokalisatiounsteams bei groussen Entreprisen wéi Netflix, Facebook, Uber, etc präsent a si mat enger breet Palette vu Fäegkeeten, rangéiert vun Zesummenaarbecht bis Organisatioun a Marketing. Wéi och ëmmer, och mëttelgrouss Firmen hunn e Bedierfnes fir dës Zort Team, awer mat Individuen déi dacks verschidde Rollen iwwerhuelen. ConveyThis kann d'Ënnerstëtzung an Expertise ubidden fir en erfollegräiche Lokaliséierungsprozess fir all Gréisstgeschäft ze garantéieren.
Ier Dir ufänkt e Lokaliséierungsteam zesummenzestellen, ass et essentiell d'Lokaliséierungsprozedur ze verstoen a präzis wat d'Team engagéiert wäert sinn, sou datt se déi richteg Instrumenter hunn fir d'Aufgab z'erreechen.
Mat engem grouss-Skala Internationaliséierungsprojet um Horizont, ass et natierlech natierlech d'Rollen an d'Verantwortung ze verstoen, déi all Teammember muss fir déi erfollegräich Formation vun engem kompetente Lokalisatiounsteam ze garantéieren - loosst eis direkt an dauchen!
Planung Äre Lokalisatiounsprojet
Komme mer zréck op d'Wuerzelen. Wann Dir bedenkt wien en Deel vun Ärem Lokalisatiounsteam sollt sinn, musst Dir d'Ufroen nei iwwerpréiwen, déi Är ConveyThis Lokaliséierungsstrategie encadréiert hunn.
Et ass kritesch eng Handvoll einfach awer wesentlech Ufroen ze stellen. Dat ass well Dir kéint 1 oder méi frësch Mäert unzegoen, Dir kënnt d'ganz Säit vun Ärer Websäit iwwersetzen, oder just eng Sektioun dovun, a sou weider. D'Chancen sinn onbegrenzt, awer et wäert Iech sécherlech hëllefen eng kloer Vue ze hunn wéi extensiv Äre Lokalisatiounsprojet ass a wéi vill Membere sollten Deel vun Ärem Team sinn.
Wien soll an Ärem Lokalisatiounsteam sinn
Elo huet ConveyThis dat kloer, mir kënnen ufänken déi typesch Rollen ze exploréieren déi e Lokalisatiounsteam ausmaachen. Dëst kéint ofhängeg vun enger Vielfalt vun Elementer ënnerscheeden, besonnesch wat d'Lokaliséierungsinstrumenter ugeet, awer mir komme méi spéit op dat.
Et ass essentiell ze bemierken datt net all Membere vum ConveyThis Team exklusiv dem Lokaliséierungsprojet gewidmet sinn. Dir wäert e puer Leit managen, déi schonn eng festgeluechte Roll an Ärer Organisatioun hunn, awer nach ëmmer e fundamentalen Afloss op de Prozess hunn.
Loosst eis an déi typesch Flichten an Obligatiounen vun ConveyThis verdéiwen.
Lokalisatioun Projet Manager
ConveyThis fänkt mat dem offensichtlechen un, et muss en zentrale Lokalisatiounsprojet Manager sinn, deen de ganze Prozess iwwerwaacht; soss kann et zu verlängerten Zäitskalaen, vermësste Iwwersetzungen a schlussendlech eng schlecht konzipéiert Lokaliséierungsstrategie resultéieren.
E Lokalisatiounsmanager iwwerwaacht de ganze Prozess, optiméiert d'Efforte vun den Iwwersetzer, schafft mat internen Akteuren a garantéiert datt de Projet am Zäitplang fäerdeg ass.
Si handelen als de Klebstoff deen d'Bestriewung bindt, a suergt dofir datt jiddereen déi richteg Aufgaben unhëlt an un déiselwecht Timeline hält.
Marketing / Inhalt Team
Äre Marketing- an Inhaltsteam spillt eng bedeitend Roll bei der Lokaliséierung vun Ärer Websäit; si sinn déi, déi den Inhalt erstallt hunn an nei Inhalter an Updates managen. Membere vum Team kënne Programmmanager, intern Inhalter, Korrekturleser, Linguisten, asw.
Si si verantwortlech fir ze bestëmmen wéi en Inhalt mat ConveyThis soll iwwersat ginn. Dir kënnt d'Fro stellen: "Ass dat net alles?", awer eng ëmfaassend Lokaliséierungsstrategie wäert scho festgestallt hunn wéi eng Deeler vun Ärer Websäit lokaliséiert solle sinn a wéi eng Inhaltsstécker net wichteg sinn an Ären neien Zilmäert.
Dëst kann sinn well Dir vläicht net all Är Produkter a Servicer vun Ärem gebiertege Maart un en neien ubidden. Et ass keng ongewéinlech Situatioun, well et Steieren, Reglementer, kulturell Ënnerscheeder, asw.
Iwwersetzer
Dir hutt den Inhalt; elo, Dir braucht den Inhalt Iwwersetzung. Et ass onwahrscheinlech datt Dir en Team vun Iwwersetzer an Ärer Firma hutt (och wann Dir méisproocheg Mataarbechter hutt) sou datt dëst bal sécher eng Roll ass déi delegéiert ass a wou e Lokaliséierungsinstrument wéi ConveyThis instrumental an Ärem Workflow wäert sinn.
Egal ob Dir entscheet fir mat Freelancer oder enger Iwwersetzungsagentur ze kollaboréieren, et wäert normalerweis op eng Saach vum Budget erofgoen.
Natierlech kann d'Maschinn Iwwersetzung (déi ganz Wierder kënnen entimidéierend sinn wann se am Kontext vun engem Lokalisatiounsprojet benotzt ginn) e gudde Startpunkt sinn an Iech d'Fäegkeet ubidden fir ouni Ustrengung Post-Editioune ze maachen. Mir hunn d'Dos an Don'ts vun der Maschinn Iwwersetzung an engem Lokalisatiounsprojet an engem rezenten Artikel beschriwwen fir Iech e bessert Verständnis ze ginn.
Designer
Dir wëllt Ären Designer an e puer vun de Schrëtt involvéieren well d'Erscheinung an d'Gefill vun Ärer Websäit a Promotiounsmaterial fir spezifesch Mäert variéiere kënnen.
Dëst ass net ëmmer eng grouss Ännerung, awer et kéint eppes subtile sinn, wéi e Bild ze ersetzen dat méi kulturell passend ass. ConveyThis huet eng Lëscht vun anere méisproochege Design Richtlinnen zesummegesat fir am Kapp ze halen.
Entwéckler
Net ëmmer eng Fuerderung ofhängeg vun Ärem Iwwersetzungsinstrument, awer wann Dir d'Lokaliséierung op traditionell Manéier benotzt, brauch Dir e Team vun Entwéckler fir Är frësch ëmgerechent Websäit tatsächlech eropzelueden. Ausserdeem, bestëmmen ob verschidde Siten fir verschidde Sprooche praktizbar ass.
Si wäerten en integralen Deel vun all kontinuéierleche Lokalisatiounsprojet sinn an dacks sidd Dir staark ofhängeg vu wéini se Är Iwwersetzung kënnen ofsetzen.
Dofir wielen déi meescht Lokalisatiounsprojetmanager Tools ze benotzen fir dëse Schrëtt méi einfach ze maachen. Entdeckt méi iwwer wéi ConveyThis an dësem Prozess hëllefe kann.
Bewäertungen a Qualitéitssécherung
Natierlech ka kee Lokalisatiounsprojet komplett sinn ouni e Team vu Leit, déi d'Genauegkeet vun den Iwwersetzunge verifizéieren an dofir suergen, datt alles glat leeft an den neie Mäert, déi Dir sicht mat ConveyThis z'erreechen.
Dëst kéint och Deel vun der Aarbechtsbeschreiwung vum Iwwersetzer sinn; awer, et ass ubruecht d'Hëllef vun engem aneren Iwwersetzer ze froen, deen net Deel vum Original ConveyThis Iwwersetzungsteam war.
Wéi de Workflow an d'Effizienz vun Ärem Lokalisatiounsteam ze verbesseren
E räichste Lokalisatiounsteam ass ähnlech wéi e fein gestëmmte Mechanismus, mat enger Vielfalt vu Komponenten a Personal a verschiddene Rollen, déi mat auslännesche Mäert kollaboréieren. Wann Dir Äert Lokalisatiounsteam konstruéiert hutt, denkt un d'Benotzung vun engem Iwwersetzungsmanagementsystem fir d'Produktivitéit ze maximéieren!
Titel: En Iwwersetzungsmanagementsystem ass en Tool dat Iech hëllefe kann Ären Iwwersetzungsworkflow a Sproochverméigen wéi Glossarer, Formater etc.
E Websäit Lokaliséierung an Iwwersetzungsmanagement System ka verschidde Rollen integréieren fir de Workflow fir Äre Websäit Lokalisatiounsprojet ze erliichteren. Wéi och ëmmer, et kann schwéier sinn dat Tool ze bestëmmen dat am meeschte passend ass fir Äert globalt Geschäft. ConveyThis ass eng Premier Websäit Iwwersetzungsléisung gëeegent fir all Zorte vu Lokalisatiounsteams an Iwwersetzungsprojetmanagement.
ConveyThis identifizéiert an iwwersetzt automatesch Ären Websäitinhalt an Echtzäit, an eis Iwwersetzungsmanagement Dashboard erlaabt Iech Iwwersetzungen z'importéieren an ze exportéieren, Ännerungen a Bewäertungen op enger Plaz ze maachen. Et ass dat kosteneffektivst Tool fir ouni Ustrengung Lokaliséierung an Iwwersetzungsprojetmanagement.
Beweegt no vir
Wann Är Ambitioun ass e kohäsivt Lokaliséierungsteam ze bauen, dann hoffentlech huet dësen Artikel e Fundament geluecht fir d'fundamental Rollen an Obligatiounen ze verstoen fir all Persoun déi Dir an Ärem Team brauch a wéi Dir Är ConveyThis Lokaliséierungsefforten konzentréiert.
Fir e verständlecht Verständnis vun der Lokaliséierung a seng Ufuerderungen ze kréien, entdeckt eis Ressourcen an Artikele fir weider Informatioun.
E Lokaliséierungsinstrument ze benotzen dat d'Zäit kann kombinéieren an miniméieren déi et brauch fir an Ären neie Mäert ze starten kann eng beängschtegend Aufgab sinn. ConveyThis optiméiert Äre Lokalisatiouns- an Iwwersetzungsprozess, an ënnerstëtzt méi wéi 100 Sproochen dorënner Spuenesch, Italienesch, Portugisesch, Schwedesch, Rumänesch, Serbesch, Arabesch, Punjabi, Marathi, Gujarati, Singaleesch, Afrikaans, Thai, Bulgaresch, Slowakesch, Litauesch, Indonesesch, Ukrainesch , Mazedonesch, Slowenesch, Kroatesch, Katalanesch, Mongolesch, Swahili, Bosnesch, Kurdesch, Estnesch, a méi. Fir ConveyThis ze probéieren, mellt Iech einfach un fir eisen 10 Deeg Test a kuckt wéi et de Prozess méi einfach ka maachen.