Et ass néideg ëmmer ze erënneren datt et méi iwwer Iwwersetzung ass wéi nëmmen d' Texter op Ärer Websäit an enger anerer Sprooch ze maachen. Wa mir iwwer Webinhalt schwätzen, enthält et Videoen, Biller, grafesch Illustratioun, PDFs an all aner Forme vun Dokumenter. Dofir këmmert eng valabel Lokaliséierung dës gutt op, sou datt d'Besucher vun Ärer Websäit eng wonnerbar Erfahrung hunn fir Äre Site an all Sprooch vun hirer Wiel ze entdecken.
Wann Dir net dësen "Inhalter" am Kapp behalen beim Iwwersetzen, kënnen Är Clienten a potenziell Clientë e falsche Message vun Ärer Säit dekodéieren an dëst wäert de Verkaf an de Wuesstum vun Ärem Geschäft beaflossen. Dëst ass de Grond datt d'Iwwersetzung vun all Eenheet wesentlech ass.
Loosst eis diskutéieren firwat et néideg ass Medien ze iwwersetzen, wéi Dir et richteg maache kënnt a wéi Dir et am Beschten maache kënnt mat ConveyThis als Léisung fir Är Websäit Iwwersetzung. Medien Iwwersetzung ass ongeféier fir Iech.
Grond Dir sollt Är Websäit Medieninhalt iwwersetzen
Dir hätt gemierkt dat ass e puer vun eise rezenten Artikelen, mir ënnersträichen d'Personaliséierung. Et ass derwäert de Schwéierpunkt well et e Schlësselfaktor ass fir eng iwwerzeegend Offer ze bidden. Wann Dir denkt wéi Dir den Engagement vum Client mat Äre Produkter a Servicer erhéicht wéi och d'Markbewosstsinn erhéijen, da wäert d'Iwwersetzung vun net nëmmen den Texter awer och vu Biller a Videoe e laange Wee goen fir dat z'erreechen.
Iwwersetzt d'Texter op Ärer Websäit als éischt, wéckelt se dann mat Iwwersetzung a Lokaliséierung vun aneren Inhalter wéi Biller, Videoen, Dokumenter etc.
Gëtt et e Besoin fir Medien Iwwersetzung?
JO . Wann Dir fäeg sidd d'Texter op Ärer Websäit an eng Sprooch ze iwwersetzen, déi fir Spriecher vun anere Sprooche verständlech ass wéi d'Sprooch vun den Originaltexter, da sollten Biller a Videoinhalter net befreit ginn. Interessanterweis géif et gutt vun Ärer Mark schwätzen, wann d'Besucher deeselwechten Aféierungsvideo kënnen hunn, deen an der Quellsprooch an de Sprooche vun hiren Häerzer iwwersat ass. Déi entspriechend iwwersat Videoe sollen op jiddereng vun den Landungssäiten vun all de Sprooche sinn.
Och wann Dir Är Medien an de Sprooche vun Ärer Websäit iwwersetzt hutt, ass et en Indikator datt Dir déi kulturell Variatiounen këmmert a respektéiert. Zum Beispill, wann Dir en internationale Fleeschverkaafsbuttek an der westlecher Welt an am Mëttleren Oste Welt hutt, kënnt Dir e Katalog vu Fleesch fir ze verkafen op Ärer Websäit weisen, dorënner Schweinefleesch fir déi westlech Welt, awer Dir wëllt Schweinefleesch ewechhuelen an ersetzen mat e Fleesch als akzeptabel vu Leit am Mëttleren Oste Regioun. Dëst wäert weisen datt Dir sensibel sidd fir hir Bedenken an Dir passt Ären Inhalt un de gezielte Publikum un andeems Dir Äre Publikum eng personaliséiert Erfahrung bitt.
Wéi Praxis Bild Iwwersetzung
Ier Dir Är Biller vun enger Sprooch an déi aner iwwersetze kënnt, ginn et Weeër fir dat ze maachen. Et gi Faktore fir um Häerz ze halen. Des sinn:
D'Bilddatei eleng: Wann Dir en anert Bild benotzt wéi dat an der Originalsprooch oder Dir benotzt een mat Ännerunge fir eng aner Sprooch, éischtens, sollt Dir eng aner URL fir all Bildversioun benotzen. Da gitt sécher datt de Dateinumm fir den eenzegen Zweck vum SEO lokaliséiert ass.
Bild mat Texter: Wann Äert Bild Text dran ass, ass et ganz wichteg datt esou Texter an d'Sprooch vum Zilpublikum iwwersat ginn, fir datt se verstoen wat fir eng Noriicht iwwerginn ass. Scalable Vectors Graphics (SVG) Dateien déi iwwersatbar sinn kënnen hëllefen dëse Prozess ze vereinfachen an einfach.
Bild Alt-Text: wann et ëm SEO geet, ass eng Saach déi eng wichteg Roll spillt d'Metadaten. Datselwecht ass de Fall mat Biller. Iwwersetzt Är Bildmetadaten. Wann Dir dëst maacht, mierkt Dir eng Erhéijung vum Zougang zu Ärem Webinhalt.
Bildlink: wann Dir e bestëmmt Bild op Ärer Websäit hutt, datt wann Dir op d'Bild klickt et Iech mat enger anerer Säit vun Ärer Websäit verlinkt, da sollt Dir eng Ännerung vum Bildlink maachen op Basis vun der Sprooch vum Besucher . Dëst wäert d'Benotzererfarung verbesseren.
Eng Saach wou Dir virsiichteg sollt sinn, ass datt wann Dir Biller op Ärer Websäit benotzt, probéiert ze refuséieren Text op d'Biller ze schreiwen. Wéi och ëmmer, Dir kënnt Text iwwer d'Biller erhalen andeems Dir sou Text wéi Tag benotzt. D'Benotzung vun esou engem Text wäert et einfach maachen de Wuert Inhalt zu all Moment ze iwwersetzen, während dat selwecht Bild fir verschidde Sproochen benotzt.
Iwwersetzt Är Websäit Medien mat Conveythis
Medien Iwwersetzung ass eng wichteg Feature wann et ëm Personaliséierung fir Clienten kënnt. Och beaflosst et sécherlech méisproocheg SEO. Dofir, wann Dir Medien Iwwersetzung berücksichtegt, sollt Dir eng Léisung fannen, déi net nëmmen d'Text Iwwersetzung behandelt, awer d'Iwwersetzunge vun all Komponenten, déi op Ärer Websäit fonnt ginn. Interessanterweis ass sou eng Léisung net wäit ewech. ConveyThis ass eng Iwwersetzungsléisungsplattform déi dëst op eng glat, einfach an einfach Manéier erreeche kann.
Wann Dir Medien Iwwersetzung aktivéiere wëllt, musst Dir Iech als éischt op Ärem ConveyThis Dashboard aloggen. Vun do kënnt Dir op d'Astellunge goen. Dir fannt allgemeng als Tab ënnen mat enger Ikon mat dem Zännsymbol. Wielt et a scrollt dann e bëssen no ënnen a kontrolléiert Media Iwwersetzung aktivéieren. Nodeems Dir dat gemaach hutt, klickt Änneren späicheren. Dann an do kënnt Dir Är Iwwersetzungsaufgab ufänken.
Benotzt Conveythis Dashboard fir Medien Iwwersetzung
Fir Är Mediendateien wéi Biller, Videoen, PDFs asw. Wielt d'Sproochepaar déi Dir wëllt iwwerpréiwen. Da kënnt eng Lëscht vun Ären Iwwersetzungen op wéi Dir hei ënnen kënnt gesinn. Dann fir d'Medien ze iwwersetzen, filtert d'Lëscht andeems Dir Medien an der Filteroptioun auswielt, déi an der oberer rechter Ecke vun der Säit fonnt ginn.
Wat Dir nächst gesitt ass eng Lëscht vu Dateien déi Medien sinn. A wou Dir mat Ärer Maus iwwer dës Lëscht hovert, fannt Dir eng Virschau vum Bild vun all URL duerstellt wéi Dir am Bild hei drënner kënnt gesinn. Ursprénglech behält d'Bild seng initial Form well d'URL nach geännert muss ginn. Elo, fir d'Bild z'änneren fir an enger anerer Sproochversioun vun der Websäit ze erschéngen, maacht just eng Ännerung un d'Bild URL déi op der rietser Kolonn ass. Dëst funktionnéiert fir all Bild op der Websäit, egal ob et e Bild ass deen um Internet gehost gëtt oder een op Ärem CMS eropgelueden ass.
Wat Dir nächst gesitt ass eng Lëscht vu Dateien déi Medien sinn. A wou Dir mat Ärer Maus iwwer dës Lëscht hovert, fannt Dir eng Virschau vum Bild vun all URL duerstellt wéi Dir am Bild hei drënner kënnt gesinn. Ursprénglech behält d'Bild seng initial Form well d'URL nach geännert muss ginn. Elo, fir d'Bild z'änneren fir an enger anerer Sproochversioun vun der Websäit ze erschéngen, maacht just eng Ännerung un d'Bild URL déi op der rietser Kolonn ass. Dëst funktionnéiert fir all Bild op der Websäit, egal ob et e Bild ass deen um Internet gehost gëtt oder een op Ärem CMS eropgelueden ass.
Probéiert Är Websäit direkt ze kontrolléieren, Dir sidd fäerdeg mat der neier URL ze späicheren. Dir wäert feststellen datt wann Dir déi aktualiséiert Säit an der iwwersater Sprooch kuckt, et elo en neit Bild op där Säit erschéngt. Vergewëssert Iech datt Äert Bild Alt-Text verifizéiert ass fir Bild SEO. Wann Dir dëst wëllt maachen, gitt zréck op de Schrëtt wou Dir mat Medien gefiltert hutt a wielt elo Meta amplaz vu Medien. Scroll dann e bëssen erof fir z'iwwerpréiwen wéi den alternativen Text iwwersat ass. Wéi och ëmmer, Dir kënnt Upassung maachen wann Dir net zefridden sidd mat deem wat iwwersat gouf. Och wann Dir ConveyThis benotzt, gëtt Ären Bild Alt-Text automatesch iwwersat, awer et ass ëmmer gutt e Recheck ze hunn fir sécher ze sinn datt Är Säit komplett SEO optimiséiert ass.
Benotzt Visual Editor Tool fir Medien ze iwwersetzen
ConveyThis bitt och eng aner Optioun ausser Iwwersetzung vum Dashboard. D'Optioun iwwersetzt duerch eisen agebaute Visual Editor. Mat dem visuellen Redaktiounsinstrument kënnt Dir Är Iwwersetzung manuell änneren wärend Dir Är Websäit virschau. Wann Dir dëst Tool gär wëllt benotzen, gitt op Är ConveyThis Dashboard, wielt d'Iwwersetzungstab a klickt dann op Visual Editor Tab déi op der Säit fonnt gëtt. Nodeems Dir dëst gemaach hutt, kënnt Dir op der visueller Editor Säit landen. Wann Dir Start Editing wielt, fannt Dir Iech op der Homepage. Hei kënnt Dir all iwwersatable Dateien markéiert gesinn. Dir gesitt e Bläistëft Ikon nieft jiddereng vun den Dateien. Fir Biller ze iwwersetzen, klickt op d'Ikon nieft all vun den markéierten Biller. Dann änneren d'URL vun der iwwersat Sprooch.
Klickt OK an alles ass ageriicht.
W.e.g. weess datt d'Beispill, dat an dësen Artikelen a punkto Biller benotzt gëtt, och op aner Mediendateien applizéiert ka ginn. Déi selwecht Method kann benotzt ginn fir aner Forme vu Medien z'erreechen wéi Videoen, grafesch Illustratioun, asw.. op Äre Websäiten.
Conclusioun
Et gëtt geschat vun invespcro datt weltwäit 67% vun de Konsumenten op der ganzer Welt online akafen. Dëst weist datt d'Geschäfter matenee musse konkurréiere fir erfollegräich ze fléien. Entreprisen déi speziell Efforte maachen, sinn déi eenzeg, déi meeschte Gewënn verdéngen. An ee vun esou speziellen Efforten ass Medien Iwwersetzung. Et wäert Äert Geschäft massiv verbesseren an hëllefen Iech méi international Unerkennung ze verdéngen. Et hëlleft Iech méi Traffic op Ärer Websäit ze generéieren, méi Clienten a potenzielle Clienten ze invitéieren an Äre Maartverkaaf ze stäerken.
Och wann d'Medien Iwwersetzung fréier eng schwéier Aufgab war, awer Dir kënnt sécher sinn datt mat intelligenten an einfache Léisunge wéi ConveyThis d'Iwwersetzung an d'Lokaliséierung vun Ärer Websäit einfach, méi einfach a séier maachen.
Dann, wann dat de Fall ass, kënnt Dir Iech op ConveyThis abonnéieren a genéisst d'Iwwersetzung vun Äre Medien.