Shopify - Iwwersetzt Är Shopify E-Mail Notifikatiounen

ConveyThis geréiert automatesch Iwwersetzunge fir Websäitinhalt. E-Mailen, déi ausserhalb vum Ëmfang vun der Websäit sinn, ginn net automatesch vun ConveyThis iwwersat. Awer, andeems Dir ConveyThis kombinéiert mat flëssege Code benotzt, kënnt Dir manuell E-Mail Inhalt Iwwersetzunge kontrolléieren op Basis vun der Sprooch vun der Bestellung.

Denkt drun, dës Method gëllt fir Bestellungsnotifikatiounen, awer net d'Alarm fir d'Creation Card Cadeau.

Ier Dir eran daucht, verstitt datt verschidde Notifikatiounstypen existéieren, an d'Approche variéiert liicht fir all:

Öffnen en Texteditor vun Ärer Wiel a paste de folgende Flëssegkeetscode!

Maacht Äre gewënschte Texteditor op a setzt de gegebene Flëssegkeetscode erof. Passt de Code un d'Sproochen déi Äre Site schwätzt. Passt d'"wann" Linnen un andeems Dir déi richteg Sproochcodes setzt.

Stellt Iech vir datt Äre Site ConveyThis benotzt: Englesch setzt den Toun, wärend Franséisch a Spuenesch danzen als Är gewielte iwwersat Sproochen. Hei ass en Abléck wéi d'Flësseg Struktur ausgesäit:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Den Titel iwwersetzt op Är E-Mail Iwwersetzunge perfektionéieren: E Guide fir Däitsch

Denkt drun, de geliwwerte Code ass just e Blueprint. Passt et un d'Sproochen déi Dir an Ärem ConveyThis Dashboard handgewielt hutt fir dee personaliséierten E-Mail Iwwersetzung Touch.

Sicht Dir eng eenzeg Däitsch E-Mail Iwwersetzung? Hei ass e Beispill fir Iech ze guidéieren:

Den Titel iwwersetzt op Kodéierung mat Sproochevirstellungen am Kapp: Wéi adaptéiert een Inhalt fir Däitsch Spriecher an anerer

Wann eng Bestellung op Däitsch gemaach gëtt, gëtt de Client mat Inhalt begréisst, deen tëscht den 'de' an 'ander' Code Linnen nestéiert ass. Awer, wa se en aneren Danzpartner wéi Däitsch gewielt hunn, gi se serenade mam Inhalt fonnt, deen tëscht de Codelinnen 'ander' an 'Endcase' fonnt gëtt.

An Ärem Shopify Administratiounsberäich, gitt op Astellungen> Notifikatiounen an öffnet d'E-Mail op déi Dir wëllt iwwersetzen!

Am Häerz vun Ärem Shopify Dashboard, segelt op Astellungen> Notifikatiounen an verankert Iech op d'E-Mail an der Loscht op en Iwwersetzungs Touch. Dir dreemt vun enger méisproocheger 'Bestellbestätegung' E-Mail? Hei ass Äre Kompass:

Kopéiert den E-Mail Kierper!

Zréck an Ären Texteditor an tauscht 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HEI' aus mam Code deen Dir kopéiert hutt (ugeholl datt Englesch Är primär Sprooch ass)

An dësem Fall, well Englesch déi primär Sprooch ass, gouf de Plazhalter 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' mam Code ersat.

Tauscht 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' mam geliwwerte Code aus an passt d'Sätz un hir iwwersat Versiounen un. Widderhuelen fir aner Sproochen wéi 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Zum Beispill, fir Franséisch ännert Dir 'Merci fir Ären Akaf!' vum 'Merci pour votre achat!'. Vergewëssert Iech datt Dir nëmmen d'Sätz verännert. Dir däerft kee Flëssegkeetscode tëscht {% %} oder {{ }} iwwersetzen

Nodeems Dir all Felder fir all Sprooch aktualiséiert hutt, kopéiert de ganzen Inhalt vun Ärem Texteditor an setzt en ënner Shopify Admin> Notifikatiounen an der gewënschter Notifikatioun fir ze änneren

An dësem Fall ass d'E-Mail, déi geännert gëtt, 'Bestellbestätegung':

Follegt déi selwecht Prozedur fir d'Thema vun der E-Mail

Fir d'E-Mail-Thema ass de Prozess identesch: An Ärem Texteditor, kopéiert de Code, ersetzt dann d'Felder mam iwwersat Thema, wéi hei gewisen:

Klickt op de 'Späicheren' Knäppchen an der oberer rechter Ecke

Dir sidd fäerdeg! Äre Client soll d'E-Mail an hirer Sprooch kréien.

Notifikatiounen fir Clienten

Fir E-Mail Notifikatiounen fir Är Clienten ze personaliséieren, kënnt Dir e Lang Tag an der 'Clienten' Sektioun vun Ärem Shopify Admin> Clienten integréieren. Dësen Tag reflektéiert d'Sprooch, déi vum Besucher gewielt gëtt wann Dir op Ärem Site registréiert.

Fir dës Fäegkeet z'aktivéieren, setzt d'Linn ancustomer_tag: richtegan de ConveyThis Code. Navigéiert op Äre Shopify Admin > Online Store > Themen > Aktiounen > Code änneren > ConveyThis_switcher.liquid fir dës Upassung ze maachen.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nodeems Dir dësen Tag an de Code integréiert hutt, kënnt Dir d'Client Notifikatioun strukturéieren op Basis vum virdru diskutéierten Format:

D'Approche bleift d'selwecht wéi an der éischter Sektioun vun dësem Guide duergestallt, awer benotzt de folgende Code:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Inhaltsverzeechnes