Terjemahan minangka salah sawijining tugas sing paling nyenengake sing daktemoni. Penerjemah iku wong sing semangat banget lan bisa dimangerteni, amarga kabeh proyeke mbutuhake dheweke melu kanthi lengkap karo topik du jour lan sinau sabisane liwat riset supaya bisa nulis kaya pakar. Ana pangarep-arep sing dhuwur kanggo terjemahan lan untunge jagad modern kita nyedhiyakake alat sing ora bisa dibayangake sing mbantu ngasilake asil sing luwih cepet. Kene sawetara saka wong-wong mau.
Lingue
Ditresnani dening penerjemah lan sinau basa ing endi wae, Linguee dianggo kaya kamus bilingual sing nggoleki situs web multibasa lan asile nuduhake tembung kasebut (utawa ekspresi!) ing konteks kanggo ngerteni makna lan panggunaan sing luwih jelas.
SDL Trados Studio
Agensi terjemahan asring mbutuhake penerjemah supaya bisa nggarap SDL Trados amarga iki minangka salah sawijining alat terjemahan sing dibantu komputer sing paling populer sing kasedhiya lan nduweni akeh fitur sing migunani kayata basis term, memori terjemahan, lan malah bisa digunakake kanggo nerjemahake piranti lunak. Penerjemah anyar kudu mriksa versi uji coba 30 dina lan nindakake riset kanggo mutusake yen kudu nandur modal ing lisensi SDL Trados.
Kamus Gratis
Kamus paling lengkap ing donya ora mung dianggo minangka kamus dwibasa kanggo akeh kombinasi basa, nanging uga nduweni kamus kanggo wilayah medis, hukum, lan finansial. Duwe masalah karo sawetara istilah? Bagian Tesaurus, Akronim lan Singkatan, lan Idiom bisa mbantu! Kamus Gratis iku paling anyar lan nduweni fitur lan alat liyane.
Fluency Saiki
Fluency Now minangka suite alat CAT kanthi fitur lengkap sing regane terjangkau amarga rega saben wulan sing murah, kanthi cara iki para freelancer bisa ngindhari pambayaran ngarep sing gedhe kanggo kontrak jangka panjang kanthi piranti lunak sing ora dingerteni. Alat serbaguna iki gampang digunakake lan ngirit wektu sing gedhe: sampeyan bisa nggunakake maneh terjemahan lan nggarap kabeh jinis file utama kalebu alat CAT liyane.
ProZ
Penerjemah saka sak ndonya ketemu ing ProZ kanggo melu forum, nampa pelatihan, nawarake layanan, nelusur proyek, lan sinau luwih akeh babagan agensi.
MemoQ
Piranti lunak terjemahan populer liyane kasedhiya. MemoQ sampeyan bakal ndhukung sampeyan ing tugas saben dina lan mbantu ngedongkrak produktivitas kanthi fitur sing nyengsemake kaya Manajemen Terminologi, LiveDocs, Muses, lan Jaminan Kualitas Otomatis.
Memsource
Ing kene kita duwe solusi basis awan gratis kanggo para penerjemah. Platform intuisi Memsource dibangun kanggo Windows lan Mac, nduweni kabeh fitur alat CAT lan fleksibel banget. Sampeyan bisa nggunakake versi browser, versi desktop, lan malah ana app! Atur terjemahan sampeyan (jinis file apa wae, kombinasi basa apa wae) ing ngendi wae kanthi gratis.
Kafe Penerjemah
Panggonan sing apik kanggo nyambungake karo penerjemah liyane ing komunitas linguistik internasional. Kaya ing ProZ, ing kene sampeyan uga bisa nawakake layanan terjemahan profesional menyang agensi lan klien langsung. Nambah pasangan basa lan sampeyan bakal nampa kabar yen proyek sampeyan cocok kanggo katon. Bukak situs web TranslatorsCafe kanggo nggawe profil penerjemah sampeyan.
Kerajinan
Pilihan liyane yen sampeyan penggemar platform terjemahan basis web yaiku Zanata , sing nawakake akeh alat terjemahan sing bisa diakses nganggo browser. Zanata uga fokus banget ing komunitas lan kerja tim amarga sampeyan bisa nggawe tim kanggo nerjemahake file utawa menehi kontribusi kanggo terjemahan. Kabeh tim duwe paling ora siji Maintainer sing ngatur setelan lan versi, utusan tugas, lan nambah lan mbusak penerjemah.
SmartCAT
Penerjemah sing nggarap file plurilanguage bakal seneng nggunakake SmartCAT , alat CAT sing ngidini sampeyan nggarap memori terjemahan multibasa. Platform iki nyelarasake proses terjemahan dadi loop intuisi ing ngendi penerjemah, editor, lan proofreader kabeh bisa kerja bebarengan lan nduweni akses menyang memori terjemahan, glosarium lan pemeriksaan jaminan kualitas.
Panelusuran Piandel
Solusi sing apik kanggo masalah terminologi. Ekstensi browser Magic Search bakal nindakake pakaryan kanggo sampeyan lan ngumpulake kabeh asil kamus saka macem-macem sumber lan nampilake ing kaca siji. Pilih pasangan basa, kirim pitakon sampeyan, ngenteni asil sing dijupuk saka kamus, perusahaan, mesin terjemahan mesin, lan mesin telusur. Cara sampeyan bisa nambah / mbusak kamus lan ngatur urutane minangka perkara sing paling gedhe, sapa wae bakal mikir yen sampeyan njaluk kakehan nanging MagicSearch ora masalah.
YACHT
Penerjemah sing nggarap basa Eropa tansah mriksa Terminologi Interaktif kanggo Eropa (utawa IATE ), sing ngemot kabeh jawaban kanggo pitakonan kasebut babagan terminologi resmi Uni Eropa. Proyek kasebut wis nyedhiyakake akeh informasi penting lan iki wis mbantu proses standarisasi. Wis akeh mitra kaya Parlemen Eropa lan Pusat Terjemahan kanggo Badan-badan Uni Eropa, lan database warisan diimpor menyang.
OmegaT
Aplikasi memori terjemahan open-source gratis iki mbiyantu banget kanggo penerjemah profesional. Bisa ngolah pirang-pirang proyek file, ora cocog karo panyebaran, ngerteni bentuk term inflected ing glosaries.
ConveyThis' Website Word Counter
Iki minangka alat online gratis sing bisa digunakake kanggo ngitung jumlah tembung situs web. Ing pitungan, kabeh tembung ing kaca umum lan count SEO kalebu. ConveyThis' Website Word Counter ngirit tenaga penerjemah lan klien amarga nggawe petungan anggaran lan perkiraan wektu luwih gampang.
Apa alat liyane sing sampeyan gunakake? Apa kita kantun sing jelas? Nuduhake rekomendasi sampeyan ing komentar!