Tim lokalisasi minangka kumpulan individu sing ora bisa dipisahake sing miwiti, ngawasi lan pungkasane ngetrapake proyek lokalisasi ekstensif ing organisasi sampeyan.
Sanajan ora mesthi diakoni sacara resmi minangka bagéan saka tim lokalisasi ConveyThis , bisa uga ana akeh wong sing nulung manajer proyek lokalisasi ing proses kasebut, saka macem-macem departemen ing organisasi kasebut.
Biasane, tim lokalisasi ana ing perusahaan gedhe kayata Netflix, Facebook, Uber, lan sapiturute lan duwe macem-macem katrampilan, wiwit kolaborasi nganti organisasi lan pemasaran. Nanging, sanajan perusahaan ukuran medium mbutuhake tim jinis iki, sanajan individu asring njupuk macem-macem peran. ConveyThis bisa nyedhiyakake dhukungan lan keahlian kanggo njamin proses lokalisasi sing sukses kanggo bisnis ukuran apa wae.
Sadurunge miwiti ngumpulake skuad lokalisasi, penting kanggo ngerti prosedur lokalisasi lan persis apa sing bakal ditindakake tim supaya duwe instrumen sing bener kanggo ngrampungake tugas kasebut.
Kanthi proyek internasionalisasi skala gedhe ing cakrawala, pancen wajar yen pengin ngerti peran lan tanggung jawab sing kudu ditindakake saben anggota tim kanggo mesthekake sukses pembentukan tim lokalisasi sing kompeten - ayo nyilem!
Ngrancang proyek lokalisasi sampeyan
Ayo bali menyang oyod. Nalika nimbang sapa sing kudu dadi bagian saka tim lokalisasi sampeyan, sampeyan kudu mriksa maneh pitakon sing nggawe strategi lokalisasi ConveyThis sampeyan.
Penting banget kanggo nggawe sawetara pitakon sing langsung nanging penting. Iku amarga sampeyan bisa ngatasi 1 utawa sawetara pasar seger, sampeyan bisa nerjemahake kabeh situs web sampeyan, utawa mung bagean kasebut, lan liya-liyane. Kesempatan kasebut ora ana watese, nanging mesthi bakal mbantu sampeyan ndeleng kanthi jelas babagan ekstensif proyek lokalisasi lan jumlah anggota sing kudu dadi bagian saka tim sampeyan.
Sapa sing kudu ana ing tim lokalisasi sampeyan
Saiki ConveyThis wis jelas, kita bisa miwiti njelajah peran khas sing nggawe tim lokalisasi. Iki bisa beda-beda gumantung saka macem-macem unsur, utamane babagan alat lokalisasi, nanging kita bakal ngerti mengko.
Penting kanggo dicathet yen ora kabeh anggota tim ConveyThis dikhususake kanggo proyek lokalisasi. Sampeyan bakal ngatur sawetara wong sing wis duwe peran ing organisasi sampeyan, nanging isih duwe pengaruh dhasar ing proses kasebut.
Ayo goleki tugas lan kewajiban sing paling khas saka ConveyThis.
Manajer proyek lokalisasi
ConveyThis bakal diwiwiti kanthi sing jelas, kudu ana manajer proyek lokalisasi pusat sing ngawasi kabeh proses; Yen ora, bisa nyebabake skala wektu sing suwe, terjemahan sing ilang, lan pungkasane strategi lokalisasi sing ora dipikirake.
Manajer lokalisasi ngawasi kabeh proses, ngoptimalake upaya para penerjemah, sesambungan karo para pemangku kepentingan internal, lan mesthekake proyek rampung miturut jadwal.
Dheweke tumindak minangka lem sing ngiket usaha, nggawe manawa kabeh wong wis ngrampungake tugas sing bener lan netepi garis wektu sing padha.
Tim pemasaran/konten
Tim marketing lan konten sampeyan bakal duwe peran penting kanggo lokalisasi situs web sampeyan; dheweke sing nggawe konten lan ngatur konten lan nganyari anyar. Anggota tim bisa uga kalebu manajer program, panyipta konten internal, proofreader, ahli basa, lsp.
Dheweke bakal tanggung jawab kanggo nemtokake konten sing kudu diterjemahake nganggo ConveyThis. Sampeyan bisa uga takon, "Apa ora kabeh?", Nanging strategi lokalisasi sing komprehensif bakal nemtokake bagean situs web sampeyan sing kudu dilokalisasi lan konten sing ora penting ing target pasar anyar sampeyan.
Iki bisa uga amarga sampeyan ora bisa nawakake kabeh produk lan layanan saka pasar asli menyang sing anyar. Kahanan kasebut dudu kahanan sing ora biasa, amarga bisa uga ana pajak, peraturan, beda budaya, lan liya-liyane.
Penerjemah
Sampeyan wis entuk isi; saiki, sampeyan kudu terjemahan isi. Ora mungkin sampeyan bakal duwe tim penerjemah ing perusahaan sampeyan (sanajan sampeyan duwe anggota staf multibasa) dadi iki meh mesthi dadi peran sing didelegasikan lan alat lokalisasi kayata ConveyThis bakal dadi instrumental ing alur kerja sampeyan.
Apa sampeyan milih kanggo kolaborasi karo freelancer utawa agensi terjemahan, biasane bakal dadi masalah anggaran.
Mesthine, terjemahan mesin (tembung-tembung kasebut bisa medeni nalika digunakake ing konteks proyek lokalisasi) bisa dadi titik wiwitan sing migunani lan menehi kemampuan kanggo nggawe suntingan kanthi gampang. Kita wis mbatesi dos lan ora bisa nggunakake terjemahan mesin ing proyek lokalisasi ing artikel anyar kanggo menehi pangerten sing luwih apik.
Desainer
Sampeyan pengin melu desainer ing sawetara langkah amarga tampilan lan rasa situs web lan materi promosi bisa beda-beda kanggo pasar tartamtu.
Iki ora mesthi owah-owahan utama, nanging bisa uga ana sing subtle, kayata ngganti gambar sing luwih cocog karo budaya. ConveyThis wis nyusun dhaptar pedoman desain multibasa liyane sing kudu digatekake.
Pangembang
Ora mesthi dadi syarat gumantung saka alat terjemahan sampeyan, nanging yen sampeyan nggunakake lokalisasi kanthi cara tradisional, sampeyan mbutuhake tim pangembang kanggo ngunggah situs web sing anyar diowahi. Salajengipun, nemtokake manawa nggawe macem-macem situs kanggo macem-macem basa bisa ditindakake.
Iki bakal dadi bagean integral saka proyek lokalisasi sing terus-terusan lan asring sampeyan bakal gumantung banget nalika bisa nyebarake terjemahan sampeyan.
Pramila umume manajer proyek lokalisasi milih nggunakake alat kanggo nggawe langkah iki luwih gampang. Temokake luwih akeh babagan carane ConveyThis bisa mbantu ing proses iki.
Reviewer lan jaminan kualitas
Mesthi wae, ora ana proyek lokalisasi sing bisa rampung tanpa tim wong sing verifikasi akurasi terjemahan lan mesthekake kabeh bisa lancar ing pasar anyar sing arep digayuh nganggo ConveyThis.
Iki bisa uga dadi bagean saka deskripsi proyek penerjemah; Nanging, luwih becik njaluk bantuan penerjemah liyane sing dudu bagean saka tim terjemahan ConveyThis asli.
Cara nambah alur kerja lan efisiensi tim lokalisasi sampeyan
Tim lokalisasi sing makmur mirip karo mekanisme sing wis disetel kanthi apik, kanthi macem-macem komponen lan personel ing peran sing beda-beda sing kerja sama karo pasar luar negeri. Yen sampeyan wis nggawe tim lokalisasi, pikirake nggunakake sistem manajemen terjemahan kanggo ngoptimalake produktivitas!
Judhul: Sistem manajemen terjemahan minangka alat sing bisa mbantu sampeyan ngatur lan nambah alur kerja terjemahan lan aset basa kaya glosarium, format, lsp. Sanajan nduweni akeh aplikasi komersial, sawetara keuntungan utama kalebu ing ngisor iki:
Sistem pelokalan situs web lan manajemen terjemahan bisa nggabungake macem-macem peran kanggo nggampangake alur kerja kanggo proyek lokalisasi situs web sampeyan. Nanging, bisa uga angel nemtokake alat sing paling cocog kanggo bisnis global sampeyan. ConveyThis minangka solusi terjemahan situs web utama sing cocog kanggo kabeh jinis tim lokalisasi lan manajemen proyek terjemahan.
ConveyThis kanthi otomatis ngenali lan nerjemahake isi situs web sampeyan ing wektu nyata, lan dashboard manajemen terjemahan ngidini sampeyan ngimpor lan ngekspor terjemahan, nggawe suntingan lan review ing sak panggonan. Iki minangka alat sing paling larang regane kanggo pelokalan lan manajemen proyek terjemahan sing gampang.
Maju maju
Yen ambisi sampeyan nggawe tim lokalisasi sing kohesif, muga-muga artikel iki wis nggawe dhasar kanggo ngerti peran lan kewajiban dhasar kanggo saben wong sing dibutuhake ing tim sampeyan lan carane konsentrasi upaya lokalisasi ConveyThis.
Kanggo entuk pangerten lengkap babagan lokalisasi lan syarate, jelajahi sumber lan artikel kanggo informasi luwih lengkap.
Nggunakake alat lokalisasi sing bisa nggabungake lan nyilikake wektu sing dibutuhake kanggo diluncurake ing pasar anyar sampeyan bisa dadi tugas sing angel. ConveyThis ngoptimalake proses lokalisasi lan terjemahan sampeyan, lan ndhukung luwih saka 100 basa kalebu Spanyol, Italia, Portugis, Swedia, Romania, Serbia, Arab, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Afrikaans, Thai, Bulgaria, Slovak, Lithuania, Indonesia, Ukrainia , Makedonia, Slovenia, Kroasia, Katalan, Mongolia, Swahili, Bosnia, Kurdi, Estonia, lan liya-liyane. Kanggo nyoba ConveyThis, cukup ndhaptar uji coba 10 dina lan deleng carane bisa nggawe proses luwih gampang.