ConveyThis minangka alat sing kuat kanggo nerjemahake situs web menyang pirang-pirang basa, ngidini sampeyan nggayuh pamirsa global sing luwih akeh. Kanthi antarmuka intuisi lan fitur lengkap, ConveyThis nggampangake lokalisasi situs web sampeyan kanthi cepet lan tekan pelanggan anyar.
Yen bisnis sampeyan beroperasi ing pirang-pirang basa, sampeyan bisa uga nimbang investasi ing terjemahan SEO utawa layanan lokalisasi SEO kanggo ngedongkrak jangkauan situs web sampeyan ing macem-macem negara. Sanajan tujuane bareng kanggo nggedhekake basis pelanggan, dheweke duwe teknik lan asil sing unik. Akibate, penting kanggo ngerti kontras antarane terjemahan SEO lan lokalisasi SEO lan mutusake endi sing paling cocog kanggo bisnis sampeyan entuk asil sing cocog.
Artikel iki ngupaya kanggo nerangake bedane antarane terjemahan SEO lan lokalisasi SEO, lan menehi informasi sing migunani kanggo mbantu sampeyan nggawe keputusan sing tepat. Ing pungkasan bagean iki, sampeyan bakal luwih siap kanggo netepake kaluwihan lan kekurangan saben pendekatan lan mutusake endi sing paling cocog karo tujuan pemasaran perusahaan.
Apa terjemahan SEO?
Terjemahan SEO mbutuhake ngowahi isi ing situs web sampeyan menyang basa liya kanggo nggayuh pamirsa sing luwih akeh. Umume, proses iki mbutuhake njiwet tipis kanggo mesthekake yen teks diwaca kanthi lancar ing basa target nalika tetep setya marang basa sumber. Beda karo karya terjemahan tradisional, terjemahan SEO kalebu metode optimasi ConveyThis kayata nggabungake tembung kunci tartamtu lan netepi pedoman SEO kanggo ngedongkrak peringkat kaca utawa situs web ing mesin telusur.
Tujuan utama lokalisasi SEO yaiku nggawe materi situs web sampeyan kasedhiya kanggo pangguna sing komunikasi basa sing beda lan ing wektu sing padha nambah peringkat mesin telusur situs ing basa kasebut. Proses iki biasane nerjemahake frase kunci nggunakake metode terjemahan 1:1, biasane nggunakake terjemahan mesin, banjur mriksa kuantitas. Pungkasan, komponen lan konten ing kaca diowahi nggunakake pendekatan 1: 1 sing padha nalika nganggep optimasi SEO.
Priksa conto terjemahan ukara SEO iki saka Inggris menyang Spanyol dening ConveyThis:
Ing kasus iki, kita wis nerjemahake frasa kasebut lan kalebu tembung kunci Spanyol sing ana hubungane karo masakan restoran, kayata "restoran Italia" lan "sajian pasta." Kanthi mengkono, frasa sing diterjemahake ngetutake praktik paling apik SEO kanthi relevan, unik, lan nggunakake tembung kunci tartamtu. Pendekatan iki mbantu situs web peringkat luwih apik ing mesin telusur Spanyol kanggo pitakon sing ana hubungane karo masakan Italia, sing bisa nyebabake tambah lalu lintas lan keterlibatan.
Apa iki keputusan sing bener? Ing skala gedhe, iku pilihan sing cukup prayoga lan, ing ndhuwur kabeh, prasaja. Nanging, iku bisa nambah. Lan sing ditindakake ConveyThis karo lokalisasi SEO.
Apa lokalisasi SEO?
Lokalisasi SEO melu luwih saka mung nerjemahake isi situs web; iku ngupayakake isine kanggo budaya lan adat lokal. Proses iki kalebu riset tembung kunci khusus, ngilangi jargon, metafora, utawa konteks sing ora bisa diterjemahake kanthi apik ing basa target, lan ngganti karo versi sing cocog karo budaya. Salajengipun, lokalisasi SEO nyathet mata uang, gambar, lan warna lokal sing narik kawigaten para pamirsa kanggo nggawe pengalaman sing dipersonalisasi lan dilokalisasi nalika nambah peringkat telusuran situs web ing wilayah utawa negara lan variasi basa tartamtu.
Ngerteni kerumitan budaya lan linguistik iku penting banget kanggo nggayuh sukses ing lokalisasi SEO. Lokalisasi kalebu luwih saka mung nerjemahake isi menyang basa target; uga kudu dicocogake karo ruwet budaya lan linguistik basa sasaran. Nglirwakake nuansa kasebut bisa nyebabake miskomunikasi budaya utawa konten sing ora cocog, ngrusak citra merek sampeyan.
Kerumitan budaya bisa uga ana bedane ing pakulinan, adat istiadat, idiom, utawa komedi sing mbutuhake saran saka spesialis lokal utawa penutur asli. Kerumitan linguistik bisa uga kalebu bedane tata basa, sintaksis, lan pamilihing tembung, sing bisa dadi kikuk utawa ora trep yen ora ditindakake.
Kanggo entuk pangerten sing luwih apik babagan gagasan lokalisasi SEO, ayo deleng maneh conto sing kasebut sadurunge: situs web Prancis sing wis diowahi dadi basa Inggris nggunakake ConveyThis.
Conto iki nduduhake yen proses lokalisasi SEO melu nggawe owah-owahan tambahan ngluwihi terjemahan kanggo ngganti isi menyang pamirsa target. Kita wis ngganti "sajian pasta asli lan anggur sing enak" karo "panganan Italia asli," sing volume telusuran luwih dhuwur, tegese padha, lan luwih cocog karo pamirsa sing nganggo basa Spanyol.
Nggunakake istilah sing cocog karo budaya, lokalisasi SEO wis kasil adaptasi konten menyang pamirsa lokal lan ningkatake visibilitas situs web ing mesin telusur Spanyol. Pendekatan iki njamin yen isi situs web resonates karo pamirsa lokal, nambah keterlibatan lan konversi.
Apa bedane antarane terjemahan SEO lan lokalisasi SEO?
Kontras antarane terjemahan SEO lan lokalisasi SEO bisa diringkes kaya ing ngisor iki: nggunakke ConveyThis kanggo terjemahan yaiku babagan mesthekake yen konten kasebut kanthi akurat diowahi dadi basa target, dene lokalisasi SEO babagan ngoptimalake konten kanggo basa lan budaya target kanggo nggedhekake visibilitas. lan engagement.
Terjemahan SEO lan lokalisasi SEO kalebu ngoptimalake situs web kanggo mesin telusur ing negara target kanthi ConveyThis .
Bentenane utama antarane terjemahan SEO lan lokalisasi SEO dumunung ing kasunyatan sing sampeyan nindakake luwih saka mung nerjemahake isi verbatim ing lokalisasi SEO. Penting kanggo nyetel menyang budaya target, duweni potensi kanggo ngowahi tembung kasebut yen ora cocog karo target pamirsa. Supaya bisa nyedhaki target sampeyan, nimbang unsur budaya lan jaminan liyane: stereotip, idiom, referensi budaya, lan liya-liyane. Kanthi ConveyThis, sampeyan bisa kanthi gampang lokalisasi konten, njamin situs web sampeyan dioptimalake SEO ing pirang-pirang basa.
SEO-wise, lokalisasi uga tegese ngenali tembung kunci sing digoleki wong lan bisa beda karo basa sumber nalika isih menehi makna sing padha.
Tabel ing ngisor iki nggambarake manawa istilah sing digoleki ing basa Inggris bisa uga ora duwe volume panelusuran sing padha ing basa Spanyol. Mulane, penting kanggo ngindhari terjemahan dhasar lan, tinimbang, fokus ing lokalisasi kanggo ngenali pilihan sing paling cocok sing narik kawigaten wong akeh lokal: ConveyThis bisa dadi aset sing ora ana regane ing proses iki, nyedhiyakake layanan terjemahan sing akurat lan dipercaya kanggo njamin pangguna sing apik. pengalaman.
Terjemahan SEO vs lokalisasi SEO: apa sing paling apik kanggo bisnis sampeyan?
Coba gol lan anggaran sampeyan kanggo nemtokake pendekatan paling apik kanggo strategi SEO internasional sampeyan. Yen sampeyan pengin nggedhekake jangkauan lan duwe anggaran sing diwatesi, terjemahan SEO bisa dadi pilihan sing cocog, amarga ngidini sampeyan nerjemahake konten sampeyan kanthi cepet lan gampang. Nanging, yen sampeyan ngarahake nggawe situs web sing luwih relevan lan pangguna-loropaken kanggo negara target, lokalisasi SEO karo ConveyThis minangka pilihan sing luwih disenengi.
Ngadaptasi strategi SEO internasional sampeyan menyang budaya lokal penting kanggo menehi pengalaman pangguna sing apik. Kanthi pangerten babagan bedane budaya, nilai, lan preferensi pangguna, sampeyan bisa nggawe sambungan sing migunani ing antarane perusahaan, produk, utawa layanan lan pamirsa sing dituju, lan kanthi efektif komunikasi pesen sampeyan. Iki bisa nyebabake keterlibatan, konversi, lan sukses luwih gedhe ing target pasar.
- Apa riset sampeyan
Sadurunge miwiti proses lokalisasi situs web, penting banget kanggo mangerteni target pasar liwat riset lengkap. Iki mbutuhake kawruh sing jero babagan budaya, adat, tradhisi, lan tabu lokal. Saliyane iku, uga kudu digatekake babagan basa lan dialek negara sing dituju, uga prilaku nggoleki pamirsa. Data iki bisa digunakake kanggo ngoptimalake isi situs web sampeyan, lan akibate, nambah visibilitas ing mesin telusur lokal kanthi ConveyThis.
2. Temokake tembung kunci sing bener
Salah sawijining unsur dhasar lokalisasi yaiku nemokake tembung kunci sing digoleki individu ing negara target. Riset tembung kunci independen kanggo saben basa iku kritis. Apa sing bisa ditindakake ing pasar siji bisa uga ora efektif ing pasar liyane, lan yen ujian tembung kunci adhedhasar lokal sing akurat ora ditindakake, kemungkinan ilang kemungkinan gedhe banget.
Contone, tembung "sustainable fashion" ing basa Prancis langsung diterjemahake menyang "Sustainable Fashion," sing nampa sekitar 320 telusuran saben wulan ing Prancis. Nalika volume panelusuran iki ora ala, apa yen kita bisa nyedhaki konsep kanthi beda lan ngirim pesen sing padha? Iki ngendi lokalisasi SEO dadi relevan lan riset tembung kunci SEO internasional utamané relevan.
Kanthi mriksa pasar basa Prancis, kita bisa nemokake yen tembung "mode éthique" minangka pilihan tembung kunci sing luwih cocog. Istilah iki ditelusuri kira-kira kaping 1000 saben wulan ing Prancis lan nduweni teges sing padha. Nggabungake tembung kunci iki menyang isi situs web ngidini supaya bisa akurat sacara linguistik lan budaya, sing banjur nambah keterlibatan lan nambah peringkat mesin telusur kanggo pitakon panelusuran fashion etika Prancis.
3. Nggawe konten sing relevan karo lokal
Nggawe konten sing cocog karo pamirsa lokal mbutuhake pangerten sing jero babagan demografi target lan kecenderungane. Iki kalebu ngerteni kapercayan budaya, basa, lan praktik browsing. Nliti lan entuk umpan balik saka spesialis lokal utawa penutur asli bisa mbantu njamin konten kasebut cocog, tepat, lan efektif.
Pelokalan isi bisa kalebu ngatur basa lan visual, kayata gambar, video, lan multimedia liyane, kanggo narik kawigaten para pamirsa. Contone, nggabungake gambar utawa video sing nuduhake landmark lokal utawa adat budaya bisa mbantu nuwuhake kapercayan lan linuwih karo target pamirsa.
4. Ngatur metadata lan tag kanggo pasar lokal
Nyetel metadata lan tag kanggo pasar lokal mbutuhake tembung kunci, frase, lan idiosinkrasi budaya lan linguistik sing relevan menyang metadata lan tag kanggo optimasi SEO multibahasa sing unggul. Iki bisa nyakup nggunakake ejaan, dialek, lan sinonim lokal kanggo njamin konten dioptimalake kanggo basa lan budaya lokal.
Yen sampeyan pengin nggayuh pamirsa Portugis, nggunakake ejaan lan istilah Portugis ing metadata lan tag sampeyan bisa nambah visibilitas mesin telusur situs web lan narik luwih akeh pengunjung saka wilayah kasebut. Kajaba iku, nggunakake frasa utawa ekspresi sing cocog karo budaya bisa mbantu situs web sampeyan nyambungake karo masarakat lokal lan nggawe kapercayan lan linuwih.
Conto ing ngisor iki nggambarake pentinge lokalisasi SEO ing nggawe Judhul Kaca sing nggumunake: ConveyThis bisa mbantu sampeyan nggawe Judhul Halaman sing dilokalisasi sing bakal narik perhatian pembaca lan mbantu sampeyan peringkat luwih dhuwur ing asil mesin telusuran.
Kanggo luwih nyambungake karo pamirsa lokal, kita bisa nglokal tembung kasebut ing basa Portugis Brasil, ngganti "produk pembersih ekologis" karo "produk pembersih sing lestari". Asil bakal dadi judhul kaca ing ngisor iki: Produk Pembersihan Sustainable - ConveyThis.
Kanthi ngetrapake basa sing cocog karo budaya lan nyetel konten menyang pasar lokal, ConveyThis bisa ningkatake pengaruh Judhul Halaman kanthi signifikan kanggo nggayuh pamirsa sing dituju lan ningkatake konversi lan pangenalan merek.
ConveyThis nyedhiyakake macem-macem opsi kanggo ngganti utawa nyunting terjemahan otomatis nganggo terjemahan manual ing situs web sampeyan, kalebu metadata sampeyan. Mangkono, sampeyan bisa kanthi gampang nganyari lan ngganti metadata lan terjemahan ALT kanthi lokalisasi sing luwih tepat.
Salajengipun, ConveyThis ngidini sampeyan ngajak pakar SEO, tim konten, lan penerjemah menyang proyek terjemahan situs web lan kolaborasi kanggo ngoptimalake strategi SEO multibasa, kalebu nyunting unsur penting sing dibutuhake kanggo peringkat mesin telusur.
5. Mbangun backlink lokal
Backlinks minangka sambungan saka situs web liyane sing ngarah menyang situs web sampeyan, lan minangka faktor posisi kritis kanggo indeks web. Mbangun backlink lokal kalebu entuk sambungan saka situs sing ana ing wilayah utawa basa sing objektif, sing bisa mbantu ningkatake persepsi crawler web situs web sampeyan ing pasar kasebut.
Kanggo mbangun backlink lokal, sampeyan bisa miwiti kanthi nemtokake situs web utawa katalog lokal sing ana hubungane karo bisnis sampeyan lan hubungi dheweke kanggo njaluk link. Iki bisa kalebu sumber warta lokal, direktori, utawa situs web khusus industri. Sampeyan uga bisa mikir babagan nyumbang blog tamu ing situs web lokal utawa gabung karo bisnis regional liyane kanggo nggawe konten lan nyambung menyang situs web saben liyane.
Cara ngleksanakake lokalisasi SEO
Transisi saka terjemahan SEO menyang lokalisasi SEO minangka langkah penting kanggo nggedhekake jangkauan online bisnis sampeyan. Nanging, ana sawetara poin sing kudu digatekake sadurunge miwiti lelungan iki. Nggunakke ConveyThis kanggo ngrampungake iki bisa mbantu sampeyan mesthekake yen konten sampeyan wis dilokalisasi kanthi akurat lan sampeyan entuk manfaat saka upaya SEO sampeyan.
- Nalika nerangake lokalisasi SEO, penganggaran minangka kunci. Ngawasi kanthi ati-ati sepira sampeyan bisa nyedhiyakake proyek kasebut penting, amarga bakal nemtokake jangkauan sampeyan. Yen dana diwatesi nanging sampeyan isih ngupaya nggedhekake wawasan, terjemahan SEO bisa dadi solusi sing paling larang.
- Kanggo njamin sukses jangka panjang program lokalisasi SEO, penting kanggo ngevaluasi kelestarian. Coba skalabilitas proyek lan jumlah pemangku kepentingan sing kudu digarap.
- Resiko potensial sing ana gandhengane karo adaptasi konten kanggo lokalisasi SEO kudu dipikirake lan dibahas karo tim PR lan Brand kanggo mesthekake yen gambar perusahaan ora dikompromi. Sampeyan uga penting kanggo ngajari kabeh perusahaan babagan kaluwihan ngatur konten, nanging iki kudu ditindakake kanthi bertahap.
- Penting kanggo riset lan ngerti peraturan lokal ing macem-macem wilayah lan negara kanggo mesthekake strategi lokalisasi SEO sampeyan tundhuk lan ngindhari masalah hukum sing potensial.
- Mbukak kompetisi: Delve jero kompetisi lokal kanggo nemokake taktik marketing, ngenali apa sing bisa lan apa ora ing target pasar, lan nggunakake informasi iki kanggo ngasah strategi lokalisasi SEO kanggo impact maksimum.
- Kanggo sukses ing pasar lokal, nimbang ngatur desain situs web lan pengalaman pangguna kanggo preferensi pamirsa lokal. Iki bisa uga ngganti warna, tata letak, lan navigasi, sing bakal ngganti cara pangguna sesambungan karo situs web sampeyan. Kajaba iku, nyedhiyakake dhukungan pelanggan lokal bisa dadi bantuan gedhe kanggo lokalisasi SEO, amarga bisa nulungi kepercayaan lan kredibilitas karo populasi lokal.
Apa sumber daya paling apik kanggo lokalisasi SEO?
Ngleksanakake lokalisasi SEO bisa dadi proses rumit sing mbutuhake perencanaan lan eksekusi sing ati-ati. Mangkene sawetara sumber daya paling apik sing kasedhiya kanggo lokalisasi SEO:
- Memori terjemahan: memori terjemahan bisa ningkatake efisiensi lan akurasi proses terjemahan kanthi signifikan. Nggunakake memori terjemahan uga bisa njamin konsistensi ing konten sing dilokalisasi amarga bisa mesthekake yen istilah lan frasa kunci SEO dilokalisasi kanthi akurat lan konsisten ing kabeh proyek. Memori terjemahan uga bisa nyuda resiko kesalahan utawa inconsistencies disebabake kesalahan manungsa utawa beda gaya antarane penerjemah. Kajaba iku, memori terjemahan bisa mbantu nyuda biaya terjemahan saka wektu. Kanthi nyimpen konten sing wis diterjemahake sadurunge, sampeyan bisa ngindhari mbayar konten sing padha supaya bisa diterjemahake maneh;
- Alat SEO: duwe akses menyang alat SEO penting kanggo miwiti SEO lokalisasi konten lan kaca. Alat SEO bisa mbantu sampeyan ngenali tembung kunci sing paling relevan kanggo situs web sampeyan adhedhasar volume panelusuran, kompetisi, lan relevansi kanggo bisnis sampeyan ing pasar lan basa tartamtu. Dheweke uga bisa mbantu nganalisa konten situs web lan menehi saran kanggo nambah optimasi ing kaca, kayata tag meta, judhul, judhul, lan pranala internal nalika menehi saran strategi kanggo entuk backlink eksternal.
- Layanan nggawe konten lokal: Coba kemitraan karo layanan nggawe konten profesional sing duwe spesialisasi nggawe konten lokal sing relevan karo layanan nggawe konten lokal karo panulis lan penerjemah lokal sing ngerti basa, budaya, lan adat istiadat pasar target. Iki mesthekake yen isi kasebut akurat lan bener SEO-wicaksana, resonates karo pamirsa lokal, lan ketemu preferensi.
- Konsultan SEO lokal: Nggarap konsultan SEO lokal kanthi keahlian ing pasar target bisa mbantu sampeyan ngembangake lan nglakokake strategi lokalisasi SEO sing efektif. Dheweke bisa ngenali tembung kunci sing paling relevan kanggo target pasar lan ngoptimalake metadata lan konten situs web kasebut. Kajaba iku, dheweke uga bisa mbantu bisnis nggawe backlink berkualitas tinggi saka direktori lokal, forum, lan situs web liyane sing relevan kanggo nambah peringkat mesin telusur. Sampeyan uga bakal diwenehi wawasan babagan pasar lokal, nuansa budaya, lan peraturan lan mbantu sampeyan nyetel pendekatan sing cocog. Dheweke uga bisa ngawasi lan nganalisa kinerja situs web kanthi rutin, menehi wawasan lan rekomendasi adhedhasar data kanggo nambah visibilitas online lan nyopir wutah.
Kesimpulan lan rekomendasi
Sakabèhé, lokalisasi SEO minangka taktik penting kanggo perusahaan sing ngarahake nggedhekake kehadiran online lan nyetel dhewe minangka merek sing bisa dipercaya ing macem-macem wilayah lan negara. Kanthi kapitalisasi keuntungan lokalisasi SEO, sampeyan bisa nambah visibilitas, keterlibatan, lan penghasilan online lan pungkasane ningkatake wutah ing pasar internasional. Mangkene ringkesan ringkes babagan kaluwihan utama lokalisasi SEO:
Pelokalan SEO bisa dadi tugas sing nggegirisi, nanging minangka taktik penting kanggo perusahaan sing ngarahake nggedhekake kehadiran digital ing macem-macem negara lan wilayah. Ing ngisor iki sawetara komentar lan saran kanggo sing mikir babagan lokalisasi SEO: Gunakake ConveyThis kanthi gampang lan cepet lokalisasi situs web sampeyan, lan priksa manawa sampeyan nargetake pamirsa sing tepat ing basa sing bener. Kajaba iku, luangkan wektu kanggo riset budaya, basa, lan adat istiadat ing negara sing sampeyan targetake, amarga iki bakal mbantu sampeyan nggawe konten sing cocog karo populasi lokal.